동질성 속의 이질성 : 한국동화 < 누리야 ! 누리야 ! 너는 지금 어디 있니 ? > 와 호주 동화 < 릴리 스터벡의 실화 > 의 비교연구 = The Same But Different : A Comparative Analysis of the Contemporary Korean Novel Noori ! Noori ! Where are You now ? and the Australian Novel , The True Story of Lilli Stubeck

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 한국동화 <누리야! 누리야! 너는 지금 어디 있니?>와 호주동화 <릴리 스터백의 실화>의 비교고찰을 통해 양국간의 문화적 변별성을 탐색하고자 한다. 두 작품은 모두 어린 소녀의 불우했던 과거를 희고 형식의 전기로 다루는 공통점을 가진다. 그러나 양국의 문화적 전통의 차이에 기인해 서로 다른 양상을 나타내고 있어 주목된다. 주인공 누리가 자신의 이야기를 1인칭으로 서술하는 자서전적 형식을 취하고 있는 한국동화 <누리~>는 아버지의 죽음과 어머니의 가출(정신이상으로 인한)이후 온갖 세상의 풍파 속에 (국수집 종업원- 서커스단원 - 공장근로자- 가정부) 후원자의 도움과 자신의 굳은 의지로,결국 해피엔딩을 일궈내는 누리의 인생담을 다루고 있다. 주인공 릴리의 어릴적의 남자친구가 릴리의 이야기를 희고하는 3인칭 서술방식을 취하는 호주동화<릴리~>는 마음씨 좋은 후원자를 만나 새로운 인생이 예견되던 주인공 릴리가 자신을 버렸던 부모 형제의 간병을 위해 다시 곤경 속으로 들어가는가 하면, 마지막엔 후원자로부터의 재산상속도 거절하고 주변정리 후 떠나 버리는 내용을 담고 있다. 이를 통해 볼 때, 두작품은 공히 가련한 소녀의 시련을 다루고 있으나, 주인공을 배려한 해피엔딩을 감성적으로 유도하는 한국동화가 주인공의 시련을 보다 냉정하게 다루면서 결말을 독자의 상상에 맡기는 열린 구조로 되어 있는 호주동화에 비해 더 가공적이며 페미니즘적(덜 남성적)이라 상정된다. 그리고 이는 두 나라의 문화적 기대치의 이질성에서 기인된 것으로 보인다. 물론 한정된 두 작품의 분석을 통해 양국 동화, 나아가 양국 문학작품의 특성을 파악한다는 것은 대단히 위험한 발상이며 오해의 소지가 분명히 있다. 따라서 양국 작품의 원활한 비교 연구를 위해, 보다 많은 한국작품이 영어로 번역되어 호주의 독자와 연구자들에게 소개되어질 때, 양국문화의 정확하고도 바람직한 교감이 이루어질 것으로 기대된다.