サハリン残留コリアン｢帰還運動史｣ ‒日本における当事者･支援者から政治･行政空間へ‒ = History of the Return of the Remaining Koreans in Sakhalin -From Returnees and Supporters to Political and Administrative Spaces in Japan-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は、日本で始まったサハリン残留コリアンの帰還運動の歴史を明らかすることを目的としている。なお、本稿におけるサハリン残留コリアンとは、日本の支配下にあったかつての南樺太に居住し、終戦後に帰還が叶わずに残留を余儀なくされた朝鮮半島出身者を指す。帰還運動は1950年代末から1990年代頃までの長期にわたり、多様な支援者･手法を用いて取り組まれ、最終的には日韓両政府が協働する形で帰還事業に取り組むにいたった。しかしながら、帰還運動を支援者が振り返った著作物、またはその一部の年代や人物へ焦点を当てた学術研究は存在するものの、学術研究の立場から帰還運動史の概観を明らかにすることは、未整理の課題となっている。 サハリン残留コリアンの帰還運動は、日本人と婚姻関係にあったコリアンの男性が、1958年に日本人女性の夫として日本へ入国したことをきっかけに始められた。当初、運動は公的機関や政治家への陳情を主体としていたものの、1970年代に日本人支援者が運動に加わったことによって、より市民運動的な動きを見せるようになる。しかしながら、市民運動としての帰還運動は、運動体内での不協和音や政府の具体的な施策を引き出せなかったことから、方針転換を行った。最終的に、運動体は行政訴訟や市民･世論等を味方につける形での運動ではなく、政治家を動かすことで帰還事業をスタートさせるにいたった。本稿では、支援者による寄贈資料、支援者による著作物、外交資料に含まれる記述等の複数の資料群を活用し、このプロセスを具体的に明らかにしている。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to clarify the history of the return movements of the remaining Koreans in Sakhalin, Japan. The term “remaining Korean in Sakhalin” refers to those came from the Korean Peninsula who lived in Sakhalin, administered by Japan, and were forced to remain there after the W.W.Ⅱ ended. The return movement spanned from the late 1950s to the 1990s, involving a variety of supporters and methods. Eventually, the governments of Japan and South Korea collaborated on the return project. However, while some works written by supporters reflect on the return movement, and academic studies focus on particular periods and people, providing an overview of the history of the return movement from an academic standpoint remains an unresolved issue.
The return movement began in 1958 when Korean men married Japanese women and entered Japan as their husbands. Initially, the movement focused on lobbying public institutions and politicians; however, in the 1970s, when Japanese supporters joined, it became a civic movement. The return movement, as a citizens movement, changed its policy due to internal dissonance and the inability to draw concrete measures from the government. Ultimately, the return project started not as administrative lawsuits or through public opinion but through the efforts of politicians convinced by the project’s supporters. This paper clarifies this process using descriptions contained in diplomatic documents.

참고문헌 (Reference)

• 1 "韓国外交史料館所蔵"
• 2 長澤秀, "遺言——｢樺太帰還在日韓国人会｣会長、李羲八が伝えたいこと" 三一書房 2019
• 3 "資料番号 55-30 ｢樺太裁判実行委員会ニュース 第45号 1983年8月15日｣"
• 4 "資料番号 37-4 ｢三原玲[サハリンの朝鮮人訪日実現の会あいさつ文]｣"
• 5 "資料番号 37-28 ｢ノート[サハリン裁判支援会名簿]｣"
• 6 "資料番号 37-21 ｢サハリンメモ 活動記録｣"
• 7 "資料番号 27 ｢日誌No.3｣資料番号2008B『サハリン残留韓国人帰還運動関係資料』"
• 8 "第28回国会衆議員予算員会第二分科会第4号 1958年2月17日河野鎭雄(厚生事務官、厚生援護局長)の発言"
• 9 "第28回国会衆議員予算員会第二分科会第4号 1958年2月17日分科員島上善五郎(日本社会党、衆院議員)の発言国会会議録検索システム"
• 10 "第28回国会衆議員予算員会第二分科会第4号 1958年2月17日出席政府委員国会会議録検索システム"
• 11 오일환, "朴魯学の生涯とサハリン韓国人の帰還運動に関する研究" 38 : 255-306, 2020
• 12 "整理番号 21 ｢[日記2巻]｣資料番号2008B『サハリン残留韓国人帰還運動関係資料』"
• 13 "整理番号 20 ｢[日記1巻]｣資料番号2008B『サハリン残留韓国人帰還運動関係資料』"
• 14 外務省, "拠出金評価シート一覧『令和5年度 国際機関等への拠出金に対する評価』"
• 15 厚生省引揚援護局, "引揚げと援護三十年の歩み" 厚生省 107-, 1977
• 16 "大阪コリアン研究プラットフォーム所蔵 田中宏資料"
• 17 城渚紗, "外務省記録に見る｢樺太残留者帰還請求訴訟｣" 17 : 1-22, 2021
• 18 "国文学研究資料館所蔵"
• 19 "国会会議録検索システム"
• 20 "公開番号 22962『在サハリン同胞帰還問題,1985』"
• 21 "公開番号 21820『在サハリン同胞帰還問題,1984』"
• 22 "公開番号 2044『サハリン僑胞関係陳情書』"
• 23 "公開番号 17086『在サハリン同胞帰還問題,1983 V.2 8-12月』"
• 24 "公開番号 17086『在サハリン同胞帰還問題,1983 V.1 1-7月』"
• 25 "公開番号 16513『在サハリン同胞帰還問題, 1981』"
• 26 "公開番号 13921『在サハリン僑民問題, 1979』"
• 27 임성숙, "ポスト帝国空間の中の移動：サハリン韓人と日本人妻の葛藤" 13 (13): 2363-2374, 2022
• 28 サハリン残留韓国･朝鮮人問題議員懇談会, "サハリン残留韓国･朝鮮人問題と日本の政治" サハリン残留･韓国朝鮮人問題議員懇談会 1-61, 1994
• 29 中山大将, "サハリン残留日本人と戦後日本：樺太住民の境界地域史" 国際書院 2019
• 30 大沼保昭, "サハリン棄民" 中央公論社 1992
• 31 新井佐和子, "サハリンの韓国人はなぜ帰れなかったのか帰還運動にかけたある夫婦の四十年" 草思社 2016
• 32 高木健一, "サハリンと日本語の戦後責任 増補改訂版" 凱風社 1992
• 33 玄武岩, "コリアン･ネットワーク　——メディア･移動の歴史と空間" 北海道大学出版会 125-188, 2013
• 34 樺太抑留韓国人帰還請求訴訟実行委員会, "『樺太裁判実行委員会ニュース』第26号"
• 35 樺太抑留帰還韓国人会に協力する妻の会, "『妻』第7号"
• 36 樺太抑留帰還韓国人会に協力する妻の会, "『妻』第6号"
• 37 樺太抑留帰還韓国人会に協力する妻の会, "『妻』第1号"