韓中 知識人의 詩文 交流 = Exchange of poetry between Korean and Chinese intellectuals :

국문 초록 (Abstract)

본고는 洪大容과 郭執桓을 중심으로 韓中 知識人의 詩文 交流 실상을 살펴보았다. 홍대용은 연행에서 수많은 중국 지식인을 만나 교유하는데, 北京에서 만난 지식인은 杭州의 嚴誠･潘庭筠･陸飛 등이고, 三河에서 만난 지식인은 鄧師閔･孫有義･趙煜宗 등이다. 홍대용은 북경과 삼하에서 만난 지식인들과는 귀국 이후로도 지속적인 교류를 이어가며, 이덕무･박제가･유득공･박
지원 등의 연행과 저술에 상당한 영향을 끼친다. 홍대용 관련 자료들은 기존 담헌서 의 내용을 보충하고 오류를 바로잡는데 유용할 뿐 아니라, 한중 지식인 교류와 기록의 실상을 파악하는데 매우 중요하다. 특히 홍대용과 한중 지식인의 詩文 교류는 愛吾廬題詠 과 乾坤一草亭題詠 에 집약되어 나타난다. 홍대용이 교유하던 조선 지식인뿐 아니라, 연행 중 북경과 삼하에서 만나 교유하던 중국 지식인까지 시문을 창작하는데 동참한다. 실제로 홍대용은 당시 한중 지식인의 소통과 교류에서 교두보 역할을 담당하며, 애오려제영 과 건곤일초정제영 은 한중 지식인의 시문교류 실상을 집약적으로 보여준다. 이와는 달리, 곽집환과 조선 지식인의 詩文 교류는 繪聲園集 과 <澹園八詠>이 대표적이다. 곽집환은 등사민을 통해서 회성원집 과 <담원팔영>을 홍대용에게 보내고 조선 지식인들의 시문을 요청한다. 당시 조선 지식인들은 회성원집 과 <담원팔영>의 시문 창작에 그치지 않고, 곽집환과 편지를 왕래하며 교분을 맺고 그의 갑작스런 죽음을 애도하며, 연행길에 직접 곽집환과 회성원집 의 존재를 확인하기도 한다. 따라서 당시 한중 지식인의 시문 교류에서 홍대용과 곽집환이 차지하는 위상은 매우 특별하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Hong Dae-yong(洪大容) met with many Qing intellectuals through yenhaeng(燕行) and established educational relationship. The intellectuals who made friendship in Beijing were the people of Hangzhou(杭州) from Eom-seong(嚴誠), Ban jeong-gyun(潘庭筠), Yuk-bi(陸飛). He also met Deung sa-min(鄧師閔), Son yu-ui(孫有義), Jo ug-jong(趙煜宗) at Samha (三河). Hong Dae-yong continued to communicate with intellectuals who met in Beijing and Samha after his return home. Their exchange of knowledge has also had a considerable impact on Lee Duk-moo, Park Jae-ga, and Yu deug-gong yenhaeng and their work. The data related to Hong Dae-yong are not only useful for supplementing
the existing <Damheonseo(湛軒書)> contents and correcting errors, but also for understanding the reality of the exchange and record of Joseon and Qing Dynasty intellectuals. In particular, the exchange of poetry between Hong Dae Yong and Korean and Chinese intellectuals appears to be concentrated in <aeolyeoje yeong(愛吾廬題詠)> and <geongonilchojeongjeyeong(乾坤一草亭題詠)>. This proves that Hong Dae-yong served as a bridgehead of communication. On the other hand, the poetry exchange of Kwak jib-hwan(郭執桓) and the intellectuals of Joseon can be considered as a representative example of the <hoeseongwonjib(繪聲園集)> and the <damwonpalyeong(澹園八詠)>. Kwak jib-hwan asked Deung sa-min to receive the preface of Joseon intellectuals. In addition, they constantly exchange letters and friendships. Unfortunately, Kwak jib-hwan died suddenly, and the Joseon intellectuals
were extremely saddened by the intellectuals. The friendship of Hong Dae-Yong and Kwak jib-hwan occupies a very special position in exchanges of poetry between Korean and Chinese intellectuals.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 洪大容, 愛吾廬題詠 과 乾坤一草亭題詠
• 3. 郭執桓, 繪聲園集 과 <澹園八詠>
• 4. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 부마진, "홍대용의 乾浄衕會友錄 과 그 改變 - 숭실대학교 기독교박물관 소장본 소개를 겸해서 -" 우리한문학회 26 : 193-263, 2012
• 2 조창록, "홍대용 연행록 중 西學 관련 내용의 改削 양상" 대동문화연구원 (84) : 165-192, 2013
• 3 최식, "텍스트로 바라본 燕行과 燕行錄 ― 燕行의 體驗과 享有 ―" 대동문화연구원 (88) : 445-494, 2014
• 4 홍대용, "을병연행록 1~2" 경진 2012
• 5 최식, "韓中 知識人 交流와 記錄 -洪大容과 嚴誠을 중심으로" 반교어문학회 (40) : 307-331, 2015
• 6 李德懋, "靑莊館全書" 민족문화추진회 2001
• 7 洪大容, "鐵橋話"
• 8 嚴誠, "鐵橋全集"
• 9 嚴誠, "鐵橋全集"
• 10 嚴誠, "鐵橋全集"
• 11 嚴誠, "鐵橋全集"
• 12 南公轍, "金陵集" 민족문화추진회 2001
• 13 劉在建, "里鄕見聞錄"
• 14 朴齊家, "貞㽔閣集" 민족문화추진회 2001
• 15 李書九, "薑山全書" 성균관대 대동문화연구원
• 16 趙秀三, "聯床小諧"
• 17 李淞, "老樵集"
• 18 郭執桓, "繪聲園詩鈔" 상해고적출판사 2010
• 19 朴長馣, "縞紵集"
• 20 朴珪壽, "瓛齋集" 민족문화추진회 2003
• 21 "燕杭詩牘"
• 22 김명호, "燕巖의 우정론과 西學의 영향 -마테오 리치의 「交友論」을 중심으로-" 한국고전문학회 (40) : 265-288, 2011
• 23 朴趾源, "燕巖集" 민족문화추진회 2001
• 24 단국대학교 동양학연구원, "熱河避暑錄" 문예원 2012
• 25 李敬民, "熙朝軼事"
• 26 洪大容, "湛軒燕記, 燕行錄選集 上" 성균관대 대동문화연구원
• 27 洪大容, "湛軒洪大容書簡帖 1~6"
• 28 洪大容, "湛軒書 2~4"
• 29 洪大容, "湛軒書" 민족문화추진회 2001
• 30 洪大容, "湛軒外書(杭傳尺牘)"
• 31 송원찬, "淸代 한중 지식인 교류와 文字獄 - 『乾淨衕會友錄』을 중심으로" 동아시아문화연구소 (47) : 89-121, 2010
• 32 서의, "洪大容與淸代文士來往書信考論" 한국학연구원 (46) : 289-324, 2012
• 33 안대회, "洪大容 후손가 소장 李德懋 筆寫本 3종 연구" 한국고전문학회 (42) : 377-417, 2012
• 34 허경진, "洪大容 집안에서 편집한『燕杭詩牘』" 열상고전연구회 (27) : 247-298, 2008
• 35 柳得恭, "泠齋集" 민족문화추진회 2001
• 36 任埅, "水村集" 민족문화추진회 1997
• 37 박현규, "朝鮮･淸朝人의 燕京 交遊集-『日下題襟合集』의 발굴과 소개" 한국한문학회 23 : 1999
• 38 嚴誠, "日下題襟合集"
• 39 "搢紳赤牘"
• 40 李書九, "惕齋集" 민족문화추진회 2001
• 41 趙熙龍, "壺山外史"
• 42 서의, "十八世紀朝清文人間的文學批評" 한국학연구원 (50) : 97-123, 2013
• 43 강찬수, "北京대학 소장본 ≪洪湛軒尺牘≫에 대하여" 중국어문연구회 (45) : 147-170, 2010
• 44 洪大容, "乾淨附編(乾淨筆談附編) 2"
• 45 洪大容, "乾淨附編"
• 46 洪大容, "乾淨後編 1~2"
• 47 金在行, "中朝學士書翰"
• 48 숭실대학교 한국기독교박물관, "中士寄洪大容手札帖" 숭실대학교 2016
• 49 박현규, "『日下題襟集』 편찬과 판본" 한국한문학회 (47) : 653-677, 2011
• 50 천금매, "《中朝學士書翰》을 통해 본 金在行과 杭州 선비들의 交流" 동아인문학회 (14) : 133-163, 2008
• 51 강찬수, "≪中朝學士書翰≫의 자료 가치에 대한 管見" 중국어문연구회 (42) : 221-244, 2009
• 52 강찬수, "≪中朝學士書翰≫脫草 원문 및 校釋" 중국어문연구회 (41) : 279-307, 2009
• 53 정민, "18세기 한중 지식인의 문예공화국" 문학동네 2014
• 54 이철희, "18세기 한중 지식인 교유와 天涯知己의 조건 ― 洪大容의 『乾淨洞筆談』과 嚴誠의 『日下題襟集』의 대비적 고찰을 중심으로 ―" 대동문화연구원 (85) : 289-320, 2014
• 55 신익철, "18세기 연행사와 서양 선교사의 만남" 한국한문학회 (51) : 445-486, 2013
• 56 천금매, "18~19世紀 朝･淸文人 交流尺牘 硏究" 연세대 2011
• 57 숭실대학교 한국기독교박물관, "(한국기독교박물관 소장)한국학 자료 해제"