内田魯庵譯≪罪と罰≫에 나타나는 외래어 표기에 관한 고찰 = Studies on Loanword Spelling Shown in ≪Prestuplenie i nakazanie≫Translated by Uchida Roan

국문 초록 (Abstract)

일본어에서 메이지기의 외래어는 표기에 있어서 여러 형태로 나타나는 것을 알 수 있는데, 이는 현대의 외래어가 통일된 가타카나로 표기되는 것과는 대조를 이룬다. 이에 본 연구에서는 다양한 표기 양상이 나타나는 메이지기 번역소설 가운데 하나인 内田魯庵譯≪罪と罰≫를 토대로 하여 외래어 표기에 관해 고찰해 보았다.　
(1) 메이지기 외래어 표기 형태는 대체로 히라가나 루비, 가타카나 루비, 가타카나 표기가 공통적으로 사용되는 양상을 보이며, 그 밖의 표기 형태에 다양한 표기 유형이 존재하는 것을 알 수 있었다.
(2) 히라가나 루비 표기는 메이지 초기에 비해 그 사용 빈도가 낮게 나타나는 것으로 조사된다. 이러한 히라가나 루비는 가타카나 루비에 비해 일본어화의 정도가 강하다고 볼 수 있다. 이는 외래어로 사용된 시기가 상당히 이르며, 외래어라는 인식도 희박
하기 때문이라고 볼 수 있을 것이다.
(3) 가타카나 루비 표기는 “椅子(ベンチ), 腰掛(ベンチ)”와 “燐寸(マッチ), 摺附木(マッチ)”에서 알 수 있는 바와 같이 한자의 다용성을 확인할 수 있다. 외래어의 루비표기는 일관성을 지니나 한자표기가 다양하게 쓰여 하나의 외래어 의미가 전후 문맥에 따라 폭 넓게 해석되는 경우가 있음을 알 수 있다.
(4) 가타카나 표기는 현대와 동일한 형태를 보이지만 메이지 20년대를 배경으로 하는≪罪と罰≫안에서의 사용 빈도는 그리 높지 않다. 대부분의 경우가「｣을 동반하는 것으로 나타났다.
(5)「｣표기는 사람의 이목을 집중시키는 장점과 활자로서의 비경제적인 단점을 동시에 지닌 표기 형태로, 현대로 오면서 사용이 점차 줄었다고 할 수 있다. 그러나≪罪と
罰≫에서는「｣표기가 현저함을 특징으로 들 수 있다.
(6) 원어 표기에서는 노래가사와 특히 간투사의 형태로 나타나는 경우가 많았는데, 이는 원어의 의미를 그대로 전달하고자 하는 작자의 의도가 엿보인다고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, loanword spelling was examined on the basis of ≪Prestuplenie i nakazanie≫translated by Uchida Roan, one of the novels translated in Meiji period when various spelling methods appeared.
(1) We can also see that Hiragana rubi, Katakana rubi and Katakana spelling were mostly used for foreign words and that other various types of spelling were also used in Meiji period.
(2) It was found that Hiragana rubi appeared more frequently in the beginning of Meiji period. Such Hiragana rubi is seemed to have been better than Katakana rubi in the degree of becoming Japanese. This is possibly because it was used as a foreign word at very early period and there was rare recognition that it was a foreign word.
(3) In Katakana rubi, we can confirm high availability of Chinese characters as
we can see from “椅子(ベンチ), 腰掛(ベンチ)” and “燐寸(マッチ), 摺附木(マッチ)”. Though rubi for foreign words has consistent spelling, there are cases in which the meaning of a foreign word can be construed differently according to its context.
(4) Katakana did not show very high frequency of use in ≪Prestuplenie i nakazanie≫whose background was 20' of Meiji period, though its spelling showed the same type as that of modern times. Most of the cases appeared to be accompanied by 「｣.
(5) The marking of「｣is a type which has become less used in the modern times, which has an advantage of attracting public attention and a disadvantage of no economy as a type at the same time. However, it was a characteristic that the marking of 「｣ was apparent in ≪Prestuplenie i nakazanie≫.
(6) There were many cases in which the spelling of the original language appeared in the type of lyrics, in particular, in the type of interjection, which showed the writer's intention to deliver its meaning as it was.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 후리가나의 용법과 자료 분석
• 3. 선행연구의 검토
• 4.≪罪と罰≫에 나타나는 외래어 표기양상
• 5. 결론