커피의 한국 유입과 한국인의 향유 시작, 1861~1896 -1860년대 프랑스 신부 전래, 1884년 유행, 1896년 고종음용 3자의 연결- = French Missionary’s Introduction of Coffee in Korea about the year of 1860

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Coffee was imported to Korea about 1860 by French Missionary.
Bishop Siméon-François Berneux, appointed in 1856 as head of the infant Korean Catholic church, estimated in 1859 that the number of Korean faithful had reached nearly 17,000. At first the Korean court turned a blind eye to such incursions. This attitude changed abruptly, however, with the enthronement of King Gojong in 1864. By the time the Heungseon Daewongun assumed de facto control of the government in 1864 there were twelve French Paris Foreign Missions Society priests living and preaching in Korea and an estimated 23,000 native Korean converts.
The ending period of Chuljong and the beginning period of King Gojong was relatively stable era in the history of French Missionary in Korea, So in the first half of 1860s, priests assumed that they enjoyed their western style meals and had a cup of coffee with Korean believers.
Bishop Siméon-François Berneux sent a letter to father N. F. Libois in Paris Foreign Missions Society’s Far Eastern reperesentative on March 6, 1860. In this letter, Bishop Berneux requested 40 livres of coffee by a priest in 1861. Bishop Berneux sent a message to elderly father Rouseille in Paris Seminary on September 7, 1861 implying that coffee was imported through a priest. Berneux requested a large amount of coffee again to Libois on November 24, 1863 and December 4, 1865. It is supposed that the priests and devotees took coffee.

국문 초록 (Abstract)

1910년 전후 일본으로부터 그리고 1945년 이후 미국으로부터 커피 음용 문화가 대중에게 전파되었다고 알려진다. 그렇지만 커피의 전래는 1860년대 프랑스 선교사들에 의해 이루어졌다. 프랑스에서는 19세기에 들어와서 커피가 대중화되었으며 신부들도 이를 향유했다. 천주교 박해가 심했던 조선 순조 대에 프랑스 신부들은 커피를 마실 여유가 없었지만 한국 천주교 전래의 상대적 안정기라고 할 수 있는 철종 대에 프랑스 신부들은 평소 몸에 배었던 프랑스식 식생활을 향유하려고 노력했으며, 커피를 마시면서 커피 중독자의 향수를 달랠 수 있었을 것이다.
파리외방전교회 극동대표부의 리부아(N. F. Libois) 신부에게 보낸 1860년 3월 6일자 서한에서 베르뇌(Siméon-François Berneux) 신부는 이듬해 조선으로 들어올 선교사편에 커피 40리브르(livre) 등을 보내달라고 요청했다. 베르뇌가 파리 신학교 장상(長上)인 루세이(Rouseille)에게 보낸 1861년 9월 7일자 서한에 따르면 커피 등이 반입되었음이 간접적으로 확인된다. 1863년 11월 24일 베르뇌는 리부아에게 보낸 서한에서 커피 50 catis(paquet)가 또 요청되었다. 이어 1865년 12월 4일 리부아에게 편지를 보내 설탕, 커피 각 100 리브르가 필요하다고 요청했다. 만약 커피가 원활히 전달되지 않았으면 이렇게 지속적으로 요청했을 가능성이 없다.
또한 개항 이후 1880년대 중반에 일부 상류층들을 중심으로 커피 음용 문화가 유행했음이 퍼시벌 로웰(Percival Lowell)이 간행한 1886년 영문 저서에 나온다. 1883년 보빙사를 안내하는 임무를 맡았던 로웰은 그해 12월 노고를 치하하는 조선왕실의 초청을 받아 겨울 동안 조선에 머물렀다. 로웰은 1884년 1월의 추운 어느 날 경기도 관찰사의 초대를 받아 한강변 별장으로 유람을 갔는데 꽁꽁 얼어붙은 겨울 한강의 정취를 즐기던 중 “우리는 ‘잠자는 물결’이라는 누대 위로 올라 당시 조선의 최신 유행품이었던 ‘석식 후 커피’를 마셨다"라는 기록을 1886년 간행한 책에 남겼다. 고종(高宗) 황제도 이 시기에 커피에 접했다가 1896년 아관파천 이후 본격적으로 응용하여 커피 마니아가 되었다.
이렇게 본다면 커피유입에 대한 1860년대 전래설, 1880년대 중반 유행설, 1896년 고종음용설 등 3자의 학설이 모두 매끄럽게 연결될 수 있다고 판단된다. 커피는 최소한 1861년에 프랑스 신부에 의해 전래되었으며 1884년 상류층에서 유행했고 1896년 고종이 본격적으로 음용했다고 할 수 있다.
한국인에게 커피는 외래문화로 전래되었지만 숭늉과 차를 마시던 전통적인 음용문화의 기반과 어우러져 결국 한국문화의 일부로 자리 잡았다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최성희, "힐링라이프 키워드 우리차 세계의 차" 중앙생활사 2015
• 2 조광, "흥선대원군과 천주교" 14 : 2008
• 3 "황제와 태자의 건강이 나빠진 원인을 경무청에서 규명하게 하다"
• 4 허동현, "허동현의 모던타임스 34: 쓰디쓴 ‘양탕국’이 ‘국민 음료’ 되다"
• 5 한국교회사연구소, "한불관계자료(1846~1856)" 한국교회사연구소 1 : 1977
• 6 국사편찬위원회가, "한국사 44: 갑오개혁 이후의 사회‧경제적 변동" 국사편찬위원회 2000
• 7 히로세 유키오, "커피학 입문" 광문각 2014
• 8 김윤태, "커피학 개론" 광문각 2011
• 9 김한송, "커피: 세계인을 매혹한 붉은 열매의 기원"
• 10 박종만, "커피, ‘이것만은 알고 마시기,’, University + 스콜레" 고려대학교 TV 방송국 KTN
• 11 김성윤, "커피 이야기" 살림출판사 2004
• 12 이종화, "커피 마니아" 에세이 2010
• 13 박종만, "커피 기행: 사막과 홍해를 건너 에티오피아에서 터키까지" 효형출판 2007
• 14 아펜젤러, "캘리포니아 크리스찬의 주장"
• 15 강훈, "카페베네 이야기: 스타벅스를 이긴 토종 카페" 다산북스 2011
• 16 조광, "조선후기 시회와 천주교" 경인문화사 2010
• 17 조광, "조선후기 사상계의 전환기적 특성" 경인문화사 2010
• 18 조현범, "조선의 선교사, 선교사의 조선" 한국교회사연구소 2008
• 19 김영자, "조선왕국이야기" 서문당 1997
• 20 Allen, Horace N., "조선견문기" 집문당 1999
• 21 Appenzeller, Henry Gerhard, "자유와 빛으로" 기독교대한감리회정동제일교회 1998
• 22 兪吉濬, "유길준전서 [I] 서유견문 (전)" 일조각 1971
• 23 박상미, "우리 안의 외국문화: 관광과 음식을 통해 본 문화소비" 소화 2006
• 24 우커스, 윌리엄 H., "올 어바웃 커피" 세상의 아침 2012
• 25 박해진, "역사탐방: 민족혼의 제단에 바친 밀알 - 김대건과 민영환" 대한지방행정공제회 29 (29): 1994
• 26 "양탕국에서 커피믹스까지: 2011년 인천광역시립박물관 기획특별전"
• 27 이만열, "아펜젤러. 한국에 온 첫 선교사" 연세대학교 출판부 1985
• 28 이덕일, "아이처럼 즐겁게 형장으로, 천국으로: 풍양 조씨의 박해에서 천주교를 지킨 정하상" (697) : 2008
• 29 박완서, "쓰고도 슬픈 커피 맛"
• 30 이순우, "손탁호텔: 근대서울의 역사문화공간" 하늘재 2012
• 31 유길준, "서유견문: 조선 지식인 유길준, 서양을 번역하다" 서해문집 2004
• 32 "삼국사기(三國史記), 신라본기(新羅本紀) 제10 흥덕왕편(興德王[編]三年; 828년)"
• 33 "백작(伯爵) 이완용(李完用)에게 가배기구(珈琲器具) 1조(組)를 하사하였다"
• 34 이근후, "미군이 준 C레이션 커피 마시고 병원에 실려 가다"
• 35 "독립신문"
• 36 "대한매일신보"
• 37 김석신, "담담정" 간송미술문화재단
• 38 박종만, "닥터만의 커피로드 아랍과 유럽으로 떠난 커피 여행" 문학동네 2011
• 39 츠노야마 사가에(角山榮), "녹차문화 홍차문화" 예문서원 2001
• 40 Lowell, Percival, "내 기억 속의 조선, 조선 사람들" 예담 2001
• 41 김태수, "꽃가치 피어 매혹케 하라: 신문광고로 본 근대의 풍경" 황소자리 2005
• 42 아펜젤러, "기독교사상" 1985
• 43 근대한국외교문서편찬위원회, "근대한국외교문서 제1권" 동북아역사재단 2012
• 44 이지순, "근대 한불 외교자료 III" 1897-1917, 2018
• 45 "구한국외교문서, 권 18, 아안(俄案) 2, “궁내부안,”"
• 46 강준만, "고종 스타벅스에 가다: 커피와 다방의 사회사" 인물과 사상사 2005
• 47 이정학, "가비에서 카페라떼까지" 대왕사 2012
• 48 崔奭祐, "韓國天主敎會의 歷史" 한국교회사연구소 1982
• 49 박종만, "[한국 커피의 역사] 한국 커피 역사의 기원을 찾아: 조선, 커피를 탐하다"
• 50 박종만, "[한국 커피의 역사] 한국 커피 역사의 기원을 찾아: 조선, 커피를 탐하다"
• 51 박종만, "[한국 커피의 역사] 한국 커피 역사에 관한 잘못된 사실들: 고종과 커피에 관한 진실"
• 52 박종만, "[한국 커피의 역사] 우리 나라 최초의 커피 판매점: 대불호텔과 손탁호텔"
• 53 김성우, "[커피완전정복 ②] ‘교양인의 상징’ 커피 1200년史…韓엔 언제 상륙?"
• 54 이정학, "[이정학 교수의 커피 이야기] 2.개화기 커피와 다방-한국 최초로 커피를 마신 사람은 조선말 선각자 유길준이 1호 인 듯, ‘서유견문’에 커피 등 서양문물 소개"
• 55 박종만, "[O2/Life]국내서 커피 처음 팔았던 곳 서울 손탁호텔인가, 인천 대불호텔인가"
• 56 Cady, John K., "The Roots of French imperialism in Eastern Asia" Cornell University Press 1954
• 57 Carles, W. R., "Life in Corea" Macmillan and Company
• 58 Bishop, Isabella B., "Korea and Her Neighbours, vol. 2" John Murray 1898
• 59 "Chosőn, the land of the morning calm ; a sketch of Korea by Lowell, Percival"
• 60 Lowell, Percival, "Chosön, the Land of the Morning Calm; a Sketch of Korea" Ticknor and Company
• 61 "A-MEP: Copies de Berneux, Vol. 3[베르뇌 서한 필사본 제3권]"
• 62 "A-MEP: Copies de Berneux, Vol. 3[베르뇌 서한 필사본 제3권]"
• 63 "A-MEP: Copies de Berneux, Vol. 3[베르뇌 서한 필사본 제3권]"
• 64 Griffis, William E., "A Modern Pioneer in Korea: The Life Story of Henry G. Appenzeller" Fleming H. Revell Company 1912
• 65 응웬응옥투이(NguyễnThịNgọcThủy), "19세기 조선-프랑스 관계와 베트남" 인하대학교 대학원 2014
• 66 김규성, "19세기 전․중반기 프랑스 선교사들의 조선 입국 시도와 서해 해로 - 1830～50년대를 중심으로 -" (재)한국교회사연구소 (32) : 31-78, 2009