〈부산행〉은 왜 대만 관람객에게 인기인가? = 대만 관람객의 평가와 경험을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 〈부산행〉이라는 영화가 대만에서 성공한 것에 대한 의문에서 출발한다. 그 동안 대만에서 인기를 끈 한국영화는 존재하지 않았기 때문이다. 이에 이 연구는 대만 영화 관람객을 대상으로 그들이 영화 〈부산행〉을 관람하게 된 이유, 〈부산행〉에 대해 흥미를 가지게 된 이유, 영화 〈부산행〉 관람 후 한국 영화에 대한 평가의 변화 정도를 확인하고자 했다. 온라인 영화 게시판 분석을 통해 도출한 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 대만인의 한국 영화 관람은 ‘영화 제목의 현지화, 관람객의 관심을 끌만한 예고편, 대내외적인 긍정적 평가’라는 맥락 속에서 유발될 수 있음을 확인했다. 둘째, 대만인은 〈부산행〉의 좀비라는 소재가 가진 촬영, 편집 기술적 특성에 의해 한국형 블록버스터 영화를 재발견하게 된 것으로 보인다. 셋째, 영화 〈부산행〉은 대만인들에게 ‘인간성’에 대한 성찰과 함께‘사회 문제에 대한 성찰’을 이끌어냈다. 넷째, 영화 〈부산행〉은 대만인에게 한국 영화에 대한 포괄적인 관심을 유발했다. 또한 한국 영화를 재평가하게 만든 계기가 되었고, 한국 영화의 제작 환경에 대한 일종의 ‘부러움’을 유발하게 만들었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study began by asking the question about the reasons why Train to Busan was a hit in Taiwan, which has been the wasteland of South Korean movies. The present study set out to analyze an online film bulletin board in Taiwan to figure out the reasons why Taiwanese moviegoers watched Train to Busan, the cause of interest and content of the movie, and changes to their evaluation of South Korean movies after it. The findings were as follows: first, the act of watching a South Korean movie among Taiwanese people was caused by a two-stage structure, which involves the “localization of a movie title” and “a trailer to attract the attention of the audience and the positive evaluation of the movie home and abroad.” Secondly, Train to Busan offered a chance for Taiwanese people to reflect upon “humanity” and “social issues;” thus, inducing sympathy beyond borders. Finally, Train to Busan stimulated Taiwanese people’s interest in South Korean movies, improved their perception of South Korean movies, and made them jealous about the film environment of South Korea.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 문제제기 및 연구목적
• Ⅱ. 이론적 논의
• Ⅲ. 연구문제 및 연구방법
• Ⅳ. 분석결과
• Ⅴ. 결론 및 논의
• 참고문헌
• 〈Abstract〉

참고문헌 (Reference)

• 1 김호연, "한류를 통해 바라본 한국영화의 확산 현상 연구" 인문학연구소 70 : 275-303, 2011
• 2 이정기, "한국형 유료 온라인 뉴스 콘텐츠 (뉴스 제공자의 내용제공 서비스) 모형에 관한 탐색적 연구 : 뉴스 콘텐츠 전문가들에 대한 심층인터뷰를 중심으로" 한국언론학회 57 (57): 207-235, 2013
• 3 박승현, "한국영화의 흥행성과 결정 요인에 관한 연구 : 2009~2010년 개봉작품을 중심으로 *" 한국지역언론학회 11 (11): 231-258, 2011
• 4 문흥호, "한국-타이완 관계사(1949-2012)" 폴리테이아 2015
• 5 김상호, "한국 영화의 흥행성과 결정요인 분석: 2012년 개봉 상업영화를 중심으로" 사회과학연구원 53 (53): 191-214, 2014
• 6 이정기, "인권영화 관람이 인권의식의 변화에 미치는 영향에 관한 연구 - O1-S-O2-R 모델의 적용" 한국정치커뮤니케이션학회 (27) : 149-188, 2012
• 7 박승현, "영화의 주별 흥행성과에 미치는 영향: 온라인 구전을 중심으로" 한국언론학회 56 (56): 210-235, 2012
• 8 김진웅, "영화관람 동기 요인 연구: Q방법론을 이용한 분석" 한국문화경제학회 19 (19): 21-42, 2016
• 9 최관호, "영화 상품의 흥행 결정 요인에 대한 연구 : 관객의 구매 의사 결정 과정을 중심으로" 서울大學校 大學院 1999
• 10 김효동, "애니메이션 영화의 흥행에 관한 탐색적 연구" 한국컴퓨터정보학회 19 (19): 57-70, 2014
• 11 김홍설, "스포츠 팬의 소비자 행동 결정 요인에 관한 연구" 서울대학교 대학원 1999
• 12 나미수, "미디어 문화연구의 질적 방법론" 컬처룩 261-300, 2015
• 13 이종수, "미국드라마 수용의 즐거움과 온라인 팬덤: 한국의 <프리즌 브레이크> 팬카페 분석을 중심으로" 한국방송학회 22 (22): 213-254, 2008
• 14 이병남, "디지털 시대의 라디오 드라마 수용에 관한 연구: <고전열전 삼국지>의 인터넷 게시판 분석을 중심으로" 한국여성커뮤니케이션학회 (24) : 119-149, 2012
• 15 최믿음, "독립영화 관람행동 특성 연구" 한국방송학회 24 (24): 503-543, 2010
• 16 황창링, "대만의 한국문화 현황과 미래" (52) : 207-219, 2007
• 17 전성홍, "대만에서의 '한류': 현황과 전망" (42) : 73-92, 2002
• 18 조금주, "대만과 한국 대학생들의 한류 의식 비교 연구" 한국청소년학회 20 (20): 77-102, 2013
• 19 허욱, "대만 영상 콘텐츠 산업의 동향과 전망" 한국디지털영상학회 6 (6): 308-337, 2009
• 20 이정기, "대만 방송 뉴스의 현실과 쟁점" 커뮤니케이션북스 2016
• 21 황우념, "대만 미디어 콘텐츠 노출이 한국인의 대만 인식, 대만 방문 의도에 미치는 영향: 대학생 집단을 중심으로" (재)에스비에스문화재단 15 (15): 135-182, 2017
• 22 정연주, "다양성 영화 전용극장 이용자의 극장 만족도 및 영화 소비 결정 요인: 탐색적 접근" 한국방송학회 29 (29): 273-300, 2015
• 23 陳雅玲, "類型與性別想像: 論韓劇的在台接受" 國立中興大學 2014
• 24 GQ Taiwan, "韓片元年紀實"
• 25 李旻姃, "韓流電影的中文翻譯技巧研究: 韓國電影『我的野蠻女友』為中心" 中國文化大學 2008
• 26 郭秋雯, "韓流對臺灣的影響及其因應對策" 18 : 127-170, 2011
• 27 郭秋雯, "韓流對台灣的影響: 以特徵與問題為中心. 第一屆21世紀韓國與台灣關係研究國際學術研討會, 探索21世紀韓國與台灣新的夥伴關係: 現在及未來" 韓國翰林大學國際大學院 2009
• 28 施佩姍, "韓流在台灣的發展與成功因素分析" 中國文化大學 2013
• 29 李巧文, "韓國電影產業發展與成功因素分析: 兼與台灣電影產業比較" 中國文化大學外語學院 2011
• 30 林育萱, "韓國電影中的認同問題研究" 國立中興大學 2014
• 31 劉伊倩, "韓劇閱聽人研究: 以台北女性為例" 國立台灣大學 2005
• 32 曾慧文, "韓劇迷收看韓劇後對韓劇及韓國文化的認知及態度之研究" 國立台灣大學 2007
• 33 鍾志鵬, "韓劇崛起關鍵因素之研究: 韓流現象的觀察與學習" 國立臺灣師範大學 2006
• 34 卓珍伃, "青年學生收看韓劇的文化認同與消費行為" 中國文化大學 2003
• 35 顏志龍, "美國電影在台灣" 國立台灣大學 社會科學院 2007
• 36 "維基百科：批踢踢"
• 37 ETtoday新聞雲, "看《屍速列車》前必讀！你一定見過的「7位主要演員」"
• 38 曾姝瑜, "文化創意電影夢-以韓國電影產業之泛亞洲合拍製作為例" 國立臺灣藝術大學 2010
• 39 "批踢踢(PTT)電影版"
• 40 "批踢踢(PTT)實業坊"
• 41 陳依秀, "打造電視觀眾: 台灣韓劇市場興起之歷程分析" 淡江大學 2004
• 42 郭秋雯, "從韓流現況看台灣人的韓國觀" 1 (1): 12-36, 2015
• 43 吳金鍊, "從韓劇風行看台灣閱聽觀眾的文化認同-以新竹市為例" 中華傳播學會 2003
• 44 中央社, "屍速列車票房破億 破韓片在台紀錄"
• 45 高立翰, "台灣電影票房績效模型影響因素之研究" 82 : 59-92, 2013
• 46 游世賢, "台灣電影產業生存策略 2004~2006 從韓國電影市場解析台灣現況" 國立政治大學 2003
• 47 陳姿伶, "台灣年輕男性韓劇閱聽人的收視經驗" 國立台灣師範大學 2008
• 48 郭家平, "台灣女性韓劇迷的收視經驗及認同過程" 國立交通大學 2007
• 49 馮建三, "反支配：南韓對抗好萊塢壟斷的個案研究, 1958-2001" 47 : 1-32, 2002
• 50 何寶籃, "以「復仇」為名: 朴贊郁電影中的暴虐、慾望與交雜的人性/魔性" (7) : 95-108, 2015
• 51 黃詩凱, "九O年代台灣電影映演市場分析: 產業集中度的觀點" 2 (2): 157-174, 2003
• 52 盧開朗, "「韓流後」與「後韓流」之間" 122 : 219-231, 2015
• 53 陳雅玲, "「美男」在台灣-以「男性愛」情境論韓國流行文化在台受容" 138 : 21-31, 2013
• 54 自由時報, "《屍速列車》打敗《野蠻女友》破紀錄 首日全台票房2300萬"
• 55 Ang, I., "Watching Dallas: Soap opera and the melodramatic imagination" Routledge 1985
• 56 Morley, D., "The nationwide audience: Structure and decoding" British Film institute 1980
• 57 Park, C. W., "Strategic brand concept-image management" 50 (50): 135-145, 1986
• 58 Radway, J., "Reading the romance: Women, Patriarchy and Popular Literature" Verso 1987
• 59 Liteman, B, "Predicting success of theatrical movies: An empirical study" 16 (16): 159-175, 1983
• 60 Litman, B, "Predicting financial success of motion pictures: The ‘90s experience. The motion picture mega-industry" Allyn & Bacon 172-197, 1998
• 61 Litman, B, "Predicting financial success of motion pictures: The ‘80s experience" 2 : 35-50, 1989
• 62 Shuling Huang., "Nation-branding and transnational consumption: Japan-mania and the Korean wave in Taiwan" 33 (33): 3-18, 2011
• 63 Yu-Fen Ko, "Korean Drama and Its Cultural Consequences in Taiwan. <아시아의 재발견:동아시아 국가간 TV 프로그램 교류의 의미>"
• 64 Austin, Bruce. A., "Immediate seating. A look at movie audiences" Wadsworth 1989
• 65 Hall, S., "Culture, media and language" Hutchinson 128-138, 1980
• 66 Dhar, R, "Consumer choice between hedonic and utilitarian goods" 37 : 60-71, 2000
• 67 Schiffman, L. G., "Consumer Behavior" Prentice-Hall Press 1978
• 68 文化部影視及流行音樂產業局, "2014影視廣播產業趨勢研究調查報告" 1-48, 2016