‘영웅’과 ‘악당’을 넘어 ―베를린의 에른스트 탤만 동상 논쟁 = Beyond Hero and Villain : Controversy over the Berlin Thälmann memorial

국문 초록 (Abstract)

1990년 독일통일을 전후해서 동독의 정치 기념물들은 철거나 존속 문제로 큰 논쟁에 휩싸였었다. 1990년대 베를린의 서독 출신 정치가들은 동독의 공산주의 유산을 제거하려 했고, 이에 따라 지역 주민들의 반발을 샀다. 이후 탤만 동상의 철거 논의는 여러 위원회를 통해 이어졌지만, 재정 문제로 보존이 결정되었다.
2021년 11월 예술 보조 장치를 갖춘 베를린의 탤만기념비는 이제 20세기 한 공산주의 운동 지도자에 대한 기념의 혁신과 기억의 미래를 함축적으로 보여준다. 베티나 쿤츠쉬의 ‘기초부터 생각하기’는 주민들과 방문객들이 탤만과 탤만기념비에 대한 다양한 시각의 영상을 감상하고 역사적 비평을 듣고 스스로 제 견해를 갖도록 돕는다. 그는 그 예술 장치를 통해 탤만과 기념비에 대한 다양한 관점을 제시하며, 기념비를 현대적으로 재해석하고 소통의 매개체로 삼고자 했다. 그 예술 작품은 탤만의 정치적 행보와 독일공산당의 역사에 대한 비판적 시각을 담으면서도 단순한 흑백 논쟁을 넘는 시도다. 베를린 탤만기념비의 ‘비판적 역사적 논평’과 ‘기초부터 생각하기’는 여러 변이로 다양한 곳에서 공산주의자 기념과 기억 논의에 활용이 가능할 듯하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

After the fall of communism in 1989/90, there was controversy in the former GDR about the removal or preservation of political monuments. In the 1990s, West German politicians in Berlin attempted to remove the communist legacy of the GDR, which met with resistance from local residents. The demolition of the statue was subsequently discussed in several committees, but financial concerns led to its preservation.
In November 2021, the Ernst Thälmann memorial in Berlin, now with artistic tools, will become a sign of the future of commemoration and remembrance of a leader of the communist movement in the 20th century. Bettina Kunzsch’s ‘Thinking from the Ground Up’ helps residents and visitors to watch films, listen to historical critiques and form their own opinions about Thälmann and the Thälmann memorial from different perspectives. With this artistic medium, he wants to show different perspectives on Thälmann and the memorial, and use it as a medium of communication. The artwork is a critical examination of Thälmann’s political decisions and the history of the German Communist Party in the Weimar Republic, but also an attempt to go beyond a simple black-and-white debate. The ‘critical historical commentary’ and ‘thinking from the ground up’ of the Berlin Thälmann memorial could be used in many variations to discuss the commemoration and remembrance of communists in different places.

참고문헌 (Reference)

• 1 이동기, "바이마르공화국 말기 나치즘 대두에 대한 독일공산당의 대응" 16 : 1994
• 2 이동기, "독일통일 후 동독정체성 : 오스탈기는 통합의 걸림돌인가?" 50 : 2016
• 3 "https://www.vomsockeldenken.de/h0/"
• 4 "https://www.nachhaltige-erneuerung.berlin.de/fileadmin/user_upload/Dokumentation/Projektdokumentation/Pankow/WG_Prenzlauer_Berg/Wettbewerb_Denkmal/PDF/Reader_Kolloquium_Ernst-Thaelmann-Denkmal.pdf"
• 5 "https://www.aktives-museum.de/verein/geschichte"
• 6 Der Zentralrat der FDJ, "Zur Verwiklichung des Vermächtnisses Ernst Thälmanns in der sozialistischenn Kinderorganisation der DDR" Verlag Junge Welt 1986
• 7 Philipsen, Dirk, "We were the People: Voices from East Germany’s Revolutionary Autumn of 1989" Duke University Press Books 1992
• 8 Koennen, Gerd, "Utopie der Säuberung : was war der Kommunismus?" Fest 1999
• 9 Leo, Annette, Helden, "Täter und Verräter : Studien zum DDR-Antifaschismus" Metro 1999
• 10 Küppers, Kirsten, "Thälmann soll wieder glänzen"
• 11 Ladd, Brian, "The Ghosts of Berlin : Confronting German History in the Urban Landscape" University of Chicago Press 1997
• 12 Satjukow, Silke, "Sozialistische Helden: Eine Kulturgeschichte von Propagandafiguren in Osteuropa und der DDR" Ch. Links 2002
• 13 Johst, David, "Politische Denkmäler in der Stadt Halle" Mitteldeutscher Verlag 2016
• 14 Faludi, Christian, "Nichts ist so unsichtbar wie ein Denkmal (für Ernst Thälmann). Zur Geschichte eines ambivalenten Erinnerungsortes" Wallstein 2023
• 15 Przybylski, Peter, "Mordsache Thälmann" Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik 1986
• 16 Feist, Günter, "Kunstdokumentation, SBZ/DDR 1945~1990" DuMont Buchverlag 1945
• 17 Lemmnons, Russel, "Hitler’s Rival. Ernst Thälmann in Myth and Memory" University Press of Kentucky 2013
• 18 Tacke, Bettina, "Gegenentwürfe. Der Prenzlauer Berg vor, während und nach dem Mauerfall" Museum Pankow 2011
• 19 Bredel, Willi, "Ernst Thälmann. Führer seiner Klasse" Henschel 1955
• 20 Institut für Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der SED, Autorenkollektiv, "Ernst Thälmann. Eine Biographie" Dietz Verlag 1979
• 21 Maur, Hans, "Ernst Thälmann-Gedenkstätten. Historische Stätten der Erinnerung und des Gedenkens an Ernst Thälmann in der Deutschen Demokratischen Republik" Verlag Junge Welt 1986
• 22 Fuhrer, Armin, "Ernst Thälmann, Soldat des Proletariats" Olzog 2011
• 23 Monteath, Peter, "Ernst Thälmann : Mensch und Mythos" Rodopi 2000
• 24 Wenzel, Otto, "Die gescheiterte Deutsche Oktoberrevolution" LIT Verlag 2004
• 25 Weber, Hermann, "Die Wandlung des deutschen Kommunismus : die Stalinisierung der KPD in der Weimarer Republik" Europäische Verlagsanstalt 1969
• 26 Flechtheim, Ossip K., "Die KPD in der Weimarer Republik. Mit einer Einleitung von Hermann Weber" Europäische Verlagsanstalt 1969
• 27 Weber Hermann, "Die Generallinie: Rundschreiben des Zentralkomitees der KPD an die Bezirke 1929~1933" Droste Verlag 1929
• 28 Weber, Hermann, "Deutsche Kommunisten. Biographisches Handbuch 1918 bis 1945" Karl Dietz Verlag 1945
• 29 Johst, David, "Demokratischer Denkmalsturz? Über den Umgang mit politischen Denkmälern der DDR nach 1989"
• 30 Courtois, Stéphane, "Das Schwarzbuch des Kommunismus: Unterdrückung, Verbrechen und Terror" Piper 1998
• 31 Nothnagle, Alan, "Building the East German Myth: Historical Mythology and Youth Propaganda in the German Democratic Republic, 1945~1989" University of Michigan Press 1999