한국어 표기 규범의 존재 형식과 적용 방식에 대한 비판적 고찰: <한글 맞춤법> 제30항 ‘사이시옷’ 규정을 중심으로 = A Critical Review on the Form of Presence and Application of the Korean Orthographic Norm: Focusing on the Provision 30 ‘Sai-siot’ of <Hangeul Spelling>

국문 초록 (Abstract)

본고는 <한글 맞춤법> 제30항 ‘사이시옷’ 규정을 중심으로 한국어 표기 규범의 존재 형식과 적용 방식을 비판적으로 고찰하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 본고는 먼저 언어 규범과 언어학의 관계와 특성을 살피면서 <한글 맞춤법>에서 나타나는 ‘언어학적 과잉’의 문제를 검토하고, <한글 맞춤법> 문제에 대한 언어학적 접근의 문제점을 확인한다. 이어서 성문화된 규정 형식의 한국어 표기 규범의 한계를 파악하고 국어사전 중심의 한국어 표기 규범의 필요성과 의미를 제시하고자 한다. 마지막으로 본고는 현행 사이시옷 표기 규범의 문제점도 언어학적 과잉과 성문화된 규정 형식에서 기인함을 확인하면서 향후 사이시옷은 미표기를 원칙으로 하되 관련 표기의 준거를 성문화된 규정이 아니라 국어사전을 통해 제시할 것을 제안한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to critically review the form of presence and application of the Korean orthographic norm, focusing on the provision 30 ‘Sai-siot’ of <Hangeul Spelling>. To this end, this paper first reviews the problem of ‘linguistic excess’ in <Hangeul Spelling> by examining the relationship and characteristics between language norms and linguistics, and verifies the problem of the theoretical linguistic approach to <Hangul Spelling>. In addition, this paper tries to reveal the limitations of the Korean orthographic norm in the form of codified regulations and to present the necessity and meaning of the Korean dictionary as Korean orthographic norm. Finally, this paper confirms that the problems of the current ‘Sai-siot’ notation norm is also due to linguistic excess and form of codified regulations, and suggests that ‘Sai-siot’ should be unmarked in principle and that related normative notation should be presented through Korean dictionaries rather than codified regulations.