신문기사에 나타난 북한이탈주민 지칭어 분석 = Reference Terms for North Korean Defectors Seen in Newspaper Articles

국문 초록 (Abstract)

이 연구에서는 대규모 신문코퍼스를 활용하여 북한이탈주민 지칭어와 관련어의 공기어를 분석하였다. 기존의 북한이탈주민 보도 연구가 언론사별 보도 경향이나 보도 프레임 등에 주력했다면 이 연구는 북한이탈주민에 대한 부정적 인식에 영향을 주는 구체적인 언어적 요소를 찾아보고자 한 것이다. 이를 위해 주요지칭어의 빈도와 공기어를 분석하고, ‘탈북’, ‘이탈’, ‘이주’ 등 관련어의 공기어를 분석하였다.
이 과정을 통해 ‘탈북자’의 공기어가 ‘새터민’의 공기어보다 부정적 의미운율의 비율이 높고, ‘탈북’과 ‘이탈’의 공기어도 ‘이주’의 공기어보다 부정적 의미운율의 비율이 높음을 확인하였다. 이러한 분석을 통해 우리는 ‘이주’를 핵심 개념으로 하는 북한이탈주민 지칭어를 제안할 필요가 있다고 보았다. 우리 사회가 다문화 사회로 이행하고 있음을 고려하면 기존의 동포나 민족 개념보다 다문화사회의 이주민 개념으로 접근하는 것이 시대적 요청에도 부합하는 일이 된다고 본 것이다.
이 연구는 대규모 코퍼스를 통해 북한이탈주민 보도 언어의 구체적 양상을 보임으로써 북한이탈주민 지칭어 제안의 언어적 근거를 마련하였다는 데 의의가 있다. 그러나 이 과정에서의 분석이 정밀한 수준의 통계 분석에 이르지는 못하였고, 방송이나 SNS 등의 위력이 큰 언어 현실에서 신문 언어에 국한되었다는 한계가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed co-words in reference terms for North Korean defectors and other related terms through a large-scale newspaper corpus. Previous studies on the newspaper coverage of North Korean defectors have mainly focused on the journalistic tendencies and frames of specific news companies. However, this study aims to uncover specific linguistic elements that contribute to the negative perception of North Korean defectors. To this end, the frequency of major reference terms and co-words was analyzed, and the co-words of “탈북,” “이탈,” and “이주’” were analyzed as well.
Through this process, it was confirmed that the proportion of negative semantic prosody of the co-words for “탈북자” was higher than that of “새터민,” and also that the co-words for “탈북’”and “이탈” showed higher rates of negative semantic prosody compared to “이주.” This shows that the use of reference terms for North Korean defectors that focus on “이주” must be encouraged in place of others. As our society is becoming multicultural, perceiving North Korean defectors as immigrants in a multicultural society instead focusing on compatriotism or a singular ethnic group must be encouraged.
This study is meaningful, because it provides a linguistic foundation for a proposal of reference terms for North Korean defectors by showing the specific aspects of newspaper coverage of North Korean defectors through a large-scale newspaper corpus. However, our method of analysis was not as detailed as a statistical analysis could have been. Additionally, the analysis only focused on newspaper terms, even though our linguistic reality is centered more on broadcasting and social networking services.

목차 (Table of Contents)

• 【국문초록】
• 1. 서론
• 2. 북한이탈주민 지칭어의 사용 빈도
• 3. 북한이탈주민 지칭어의 공기어
• 4. 북한이탈주민 관련어의 공기어
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 강범모, "형용사와 명사의 의미운율" 한국언어학회 36 (36): 1-23, 2011
• 2 엄한아, "한국언론의탈북민보도프레임분석" 이화여대 2015
• 3 이정복, "한국사회의 차별언어" 소통 2014
• 4 김하수, "한국 사회의 소수자에 대한 사회언어학적 접근" 한국사회언어학회 16 (16): 79-104, 2008
• 5 Stephen D. Reese, "프레이밍과 공공생활: 미디어와 사회현실에 대한 이해" 한울아카데미 2007
• 6 박금자, "폴리티컬 코렉트니스: 정의롭게 말하기" 케뮤니케이션북스 2012
• 7 손애리, "탈북자에 대한 한국인의 태도 연구: 국가정체성과 다문화수용성을 중심으로" 국제지역연구원 19 (19): 5-33, 2012
• 8 이용철, "탈북자에 대한 언론의 프레임 연구 : 프레임과 프레임 변화를 중심으로" 서강대학교 대학원 2006
• 9 김화순, "탈북이주민 정착정책의 인식과 과제: “정착지원을 넘어 사회통합으로”" 통일연구원 20 (20): 37-73, 2011
• 10 오원환, "탈북 청년의 정체성 연구 : 탈북에서 탈남까지" 고려대학교 대학원 2011
• 11 George Lakoff, "코끼리는 생각하지마: 미국의 진보세력은 왜 선거에서 패배하는가" 삼인 2006
• 12 조태린, "차별적, 비객관적 언어표현 개선을 위한 기초연구" 국립국어원 2006
• 13 조태린, "차별적 언어표현과 사회갈등의 문제" (120) : 388-410, 2011
• 14 고언숙, "정도부사 ‘너무’의 의미와 의미운율: 음성 말뭉치 분석을 바탕으로" 한국음운론학회 21 (21): 223-243, 2015
• 15 장석진, "오스틴: 화행론" 서울대출판부 1987
• 16 남길임, "어휘의 공기 경향성과 의미적 운율" 한글학회 (298) : 135-164, 2012
• 17 정유진, "신문의 언어사용 통계" 소명출판 2013
• 18 박재현, "사회적 의사소통 연구: 지역･민족･인종에 대한 차별적 언어표현 개선 연구" 국립국어원 2009
• 19 양수경, "북한이탈주민의 언어 적응 실태에 관한 연구" 서울대학교 대학원 2013
• 20 손은지, "북한이탈주민의 법적 지위와 보호에 관한 연구 : 재중 탈북자 보호를 중심으로" 숙명여자대학교 대학원 2014
• 21 류지웅, "북한이탈주민의 '사회적 배제' 연구 : 소수자의 관점에서" 한국학중앙연구원 한국학대학원 2006
• 22 유호열, "북한이탈주민에 대한 언론의 보도 태도" 북한이탈주민지원재단 2011
• 23 김성옥, "북한이탈주민에 대한 언론의 보도 경향 연구 : 신문기사의 유형 및 내용 분석을 중심으로" 북한대학원대학교 2009
• 24 권수현, "북한이탈주민에 대한 남한국민의 태도" 사회과학연구원 한국정치연구소 20 (20): 129-153, 2011
• 25 최대석, "북한이탈주민 정책연구의 동향과 과제: 양적 성장을 넘어선 ‘성찰’과 ‘소통’" 한국국제정치학회 51 (51): 187-215, 2011
• 26 윤인진, "북한이주민에 대한 남한주민의 민족의식과 다문화의식" 재외한인학회 (30) : 7-40, 2013
• 27 양수경, "북한의 사회생활 호칭·지칭어 연구" 한글학회 (310) : 287-313, 2015
• 28 김효정, "북한 여성에 대한 언론보도 분석 연구" 서울대학교 대학원 2014
• 29 박동근, "법률 조문의 차별적 언어 표현 연구" 한말연구학회 (34) : 73-103, 2014
• 30 최재웅, "물결21 코퍼스: 공개 웹 자원 및 활용 도구" 민족문화연구원 (64) : 3-23, 2014
• 31 이규창, "무국적 탈북자 보호를 위한 법제도적 대응 방안 모색" 통일연구원 21 (21): 213-238, 2012
• 32 최재웅, "말뭉치와 언어연구: 외국의 사례와 경향" 한국어학회 63 : 71-102, 2014
• 33 김성곤, "도의적 공정성'과 문화연구" (43) : 61-78, 1995
• 34 김영수, "대학생 및 고등학생들의 탈북자관 조사" 10 : 126-156, 1998
• 35 김일환, "대규모 신문 기사의 자동 키워드 추출과 분석 -t-점수를 이용하여-" 한국어학회 53 : 145-194, 2011
• 36 김성곤, "다문화주의와 인문학 교육의 미래" (52) : 39-51, 2002
• 37 최원오, "다문화사회와 탈북이주민: 디아스포라적 관점의 적용을 통한 이해" 인문학연구원 54 : 257-285, 2012
• 38 이철, "뉴스 프레이밍을 통한 언론의 현실 재구성 : 평택 미군기지 이전 보도를 중심으로" 국민대학교 대학원 2007
• 39 신미녀, "남한주민과 북한이탈주민의 상호인식–한국사회 정착에서 제기되는 문제를 중심으로" 5 : 119-143, 2009
• 40 전다정, "남북한 관계 관련 예능 프로그램의 수용자와 생산자 현실인식에 대한 연구 : 채널A 〈이제 만나러 갑니다〉를 중심으로" 서강대학교 언론대학원 2014
• 41 허다연, "남북청춘, 인권을 말하다" 한티재 2015
• 42 곽정래, "김대중ㆍ노무현 정부시기 탈북자 문제에 관한언론의 프레임 유형 연구 : 「조선일보」ㆍ「한겨레」 등 5대 일간지 사설을 중심으로" 한국언론학회 53 (53): 196-217, 2009
• 43 김혜영, "구어 속 강조적 정도부사의 사용과 의미" 한국어학회 48 : 101-129, 2010
• 44 김일환, "공기어를 이용한 사회 문제에 대한 관심의 추이 분석 -2000~2009년 신문기사를 중심으로-" 인문학연구원 (21) : 175-202, 2012
• 45 김일환, "공기 관계 네트워크를 이용한 감정명사의 사용 양상 분석" 한국어학회 49 : 119-148, 2010
• 46 최준, "경험 동사의 의미적 운율 연구" 한국사전학회 (18) : 211-228, 2011
• 47 최윤형, "“대한민국은 우릴 받아줬지만, 한국인들은 탈북자를 받아준 적이 없어요.” 댓글에 나타난 남한사람들의 탈북자에 대한 인식과 공공 PR의 과제" 한국광고홍보학회 15 (15): 187-219, 2013
• 48 이종일, "‘정치적 올바름’ 논쟁의 사회사적 고찰" 한국사회교과교육학회 22 (22): 43-58, 2015
• 49 김일환, "‘물결21’ 코퍼스의 구축과 활용" 소명출판 2013
• 50 박명규, "2013 통일의식조사" 서울대학교 통일평화연구원 2013
• 51 이원기, "'북한이탈주민'에 대한 남한사회의 태도 연구 : '북한이탈주민'관련 복지/종교/NGO단체 종사자와 자원봉사자들의 태도를 중심으로" 서강대학교 공공정책대학원 2010