『죽을 만큼 아프진 않아』성적 표현의 한-중 번역 전략 一 이국화와 전고(典故) = Strategies for Translating Korean Sexual Expressions from The Pain Didn’t Kill Me into Chinese: Foreignization and Diangu

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

By analyzing a case study that translates sexual terms in Hwang Hyunjin’s novel, The Pain Didn’t Kill Me, from Korean into Chinese, this paper applies Venuti’s foreignization to translation, together with defamiliarization and diangu (classical allusions). These three strategies are a viable method of conveying both the explicit and implicit meanings of the source text so as to circumvent the strict censorship of publications on sexuality and to achieve the skopos of translation. Drawing on the theory of politeness and the Chinese concept of face, mianzi and lian, respectively, this paper argues that the strategies could also mitigate the shame arising from face-threatening acts as there is a delay in Chinese readers’ ability to understand the meanings of translated Chinese sentences at the cognitive and receptive levels.
Addressing the criteria for banning sexually graphic materials, as defined in the Chinese Publication Laws, this paper explores the ways in which Chinese laws regulate the circulation of sexually explicit works, and how these laws could be reflected in writing a translation brief. Furthermore, based on epitextual information pertaining to the text, including newspaper articles and interviews of Hwang Hyunjin, this paper shows that creating a translation brief (a translation commission) while accommodating the legal factors affecting publication is a means of endorsing the quality of a translation. Finally, this study suggests that combining foreignization with diangu further evokes readers’ literary imagination and thus significantly reifies the theme of the text. Readers would then be able to receive the text figuratively while cultivating a sense of openness to other cultures and peoples.

국문 초록 (Abstract)

본고는 베누티의 이국화 전략을 토대로 황현진의 소설 󰡔죽을 만큼 아프진 않아󰡕에 재현된 성적 표현을 중국어로 번역하고, 나아가 ‘낯설게 하기’ 및 전고(典故)를 활용하는 번역 전략이 성적 표현에 대한 민감도를 완화하는 효과가 있음을 제시한다. 이 번역 전략은 에로물의 출판을 금지하는 중국 출판법의 규제를 피하는 현실적인 방법으로, ST의 명시적·암시적 의미를 모두 전달함으로써 번역 스코포스를 구현할 수 있다. 공손성 이론 및 중국어의 체면 개념이 얼굴(脸)과 체면(面子)으로 분기하는 점에 착안하여, 본고는 이 전략이 인지적·수용적 측면에서 독자의 TT 이해력을 지연시켜, 궁극적으로 독자의 수치감을 완화하는 기능함을 밝힌다. 번역 스코포스를 구현하기 위하여, 본고는 중국 출판법의 에로물 검열 규정 및 에피텍스트(epitext, 후텍스트)의 작가 인터뷰와 관련 기사 정보를 참작하여 번역 브리프를 구성한다. 이 논문은 이국화와 전고를 결합하는 번역 전략이 텍스트 주제를 구현하고 독자의 문학적 상상력을 제고하는 효과적인 방식임을 보여준다.

참고문헌 (Reference)

• 1 주민욱, "중국인의 체면" 커뮤니케이션북스 2014
• 2 R. H. 반 훌릭, "중국 성풍속사" 까치 1993
• 3 황현진, "죽을 만큼 아프진 않아" 문학동네 2011
• 4 차유나, "제 6회 문학동네 작가상을 수상한 황현진(문예창작학·98학번) 씨"
• 5 윤후남, "영상번역과 공손성: <아메리칸 파이> 1, 2에 나타난 성적표현 번역을 중심으로" 한국통번역교육학회 8 (8): 173-189, 2010
• 6 한윤정, "범박한 모든 인생들이여, 그래도 기죽거나 포기하지 말기를"
• 7 크리스티안네 노르트(Christiane Nord), "번역행위의 목적성-기능주의 번역론의 관점" 한국외국어대학교 출판부 2006
• 8 제레미 먼데이 (Jeremy Munday), "번역학 입문-이론과 적용-" 2006
• 9 박지영, "번역명세서 분석을 통한 번역 의뢰인의 니즈 고찰: 정부 기관의 번역명세서를 중심으로" 통번역연구소 20 (20): 1-26, 2016
• 10 유미향 ; 박정윤 ; 이영훈, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교" 한국번역학회 13 (13): 143-173, 2012
• 11 한국문학평론가협회, "문학비평용어사전 상" 국학자료원 2006
• 12 김용출, "문학동네작가상 수상작, 황현진 소설 ‘죽을만큼…’"
• 13 모나 베이커(Mona Baker), "말 바꾸기: 번역학 입문" 한국문화사 2009
• 14 봉인영, "딩링의 ‘위안부’ 서사, 타자화된 감정과 여성 임파워먼트" 중국어문학회 (59) : 135-166, 2017
• 15 罗竹风, "汉语大词典" 汉语大词出版社 1990
• 16 "出版管理条例"
• 17 박은숙 ; 박윤희, "『채식주의자』 번역을 통해 본 ‘번역가 브리프’ 기능 연구" 한국동서비교문학학회 (47) : 97-116, 2019
• 18 范军, "《出版管理条例》实施二十年的回顾与思考" (2) : 2017
• 19 박지영, "‘음란(외설)’ 시비의 이면: 『채털리부인의 연인』(판례)의 번역과 젠더/섹슈얼리티/계급 정치(1945-1979)" 한국여성문학학회 (42) : 185-223, 2017
• 20 Hu, Hsien Chin, "The Chinese Concepts of ‘Face’" 46 (46): 1944
• 21 Brown, Penelope, "Politeness: Some Universals in Language Usage" Cambridge University Press 1987
• 22 Genette, Gérard, "Paratexts: Thresholds of Interpretation" Cambridge University Press 1997
• 23 Yang, Lawrence Hsin, "Face and the Embodiment of Stigma in China: The Cases of Schizophrenia and AIDS" 67 (67): 2008