말칸(말풍선)의 소리 이미지에 대한 연구 - 발화되지 않는 말칸 = A Study on the Sound Image of Speech Balloon

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The discovery of speech balloon in comics is a major moment. Speech balloon relieved the thirst for the expression of sound in Comics, and at the same time made it possible to pursue the liveliness and reality of comics expression. Because of speech balloon, various voices of human beings could be delivered directly, and it was possible to realize even thoughts and thoughts in mind. In the process, Speech balloons appear in various forms and spare no effort to find more artistic expression.
The purpose of this study is to analyze the images according to the sound of Speech balloon. The classification of the speech balloon allows us to reconsider the sound of the speech balloon. In the case of dialogue, the process of exchanging words is clearly confirmed in the outward form, but in the case of sounds that are not actually uttered, they can not be identified. This, therefore, can have a profound effect on understanding comics. The emotions and inner feelings of people, or thoughts that are going on unconsciously in their minds, are not exposed. Actually, these things may not be realized in words. By the way, in comics, we try to put some kind of inner side into the speech balloon by various methods. If so, the shape or function of the speech balloon can be reconstructed. The soundless speech balloon gives various meanings in the work. It expresses the flow of thought and is thought to be like a secret because of delivering readers only like a monologue or an aside. Such an implementation of various meanings can be expressed in various forms. The absence of a rim or tail is found, and the space of panel is utilized. This also expands the narrative level of comics through speech balloons.
Speech balloons is a expression of the sound. Nonetheless, comics express even areas that do not appear as sound in reality through the speech balloons. The soundless speech balloon is making the world of comics flexible. Through this study, various images and variations of the speech balloons are confirmed, and the morphological and semantic characteristics of the soundless speech balloons are reestablished. Classification of various images of consciousness, such as psychology and thought might be a next study task.

국문 초록 (Abstract)

만화에서 말칸의 발견은 획기적인 순간이 아닐 수 없다. 말칸은 만화에서 소리의 표현에 대한 갈증을 해소해주었고 동시에 만화표현의 생동감과 현실성까지 추구해갈 수 있도록 했다. 말칸으로 인해 인간의 다양한 목소리가 직접적으로 전달될 수 있었고 마음속의 이야기나 머릿속의 생각까지도 구현해낼 수 있게 되었다. 그 과정에서 말칸은 다양한 형태로 나타나고 보다 더 예술적 표현을 찾는 노력을 아끼지 않는다.
본 연구의 목적은 말칸의 소리 여부에 따른 이미지를 살펴보고자 하는 것이다. 말칸의 형태나 기능상의 분류는 말칸의 소리에 대한 부분을 재고해 보게 한다. 대화의 경우 말을 주고받는 과정이 외형상으로도 분명하게 확인되지만, 실제로 발화되지 않는 소리의 경우는 겉으로 확인될 수 없는 것이다. 그렇기 때문에 이 부분은 만화의 이해에 있어 커다란 영향을 미칠 수 있다. 사람의 감정이나 속마음 혹은 머릿속에서 무의식중에 진행되고 있는 생각들은 밖으로 드러나지 않는 부분이다. 실제로 이러한 것들은 말로 실현되지 않을 수도 있다. 그런데 만화에서는 다양한 방법으로 일종의 내면을 말칸에 담아내고자 한다. 말칸의 형태나 기능은 재구성될 수 있다. 소리가 없는 말칸은 작품 속에서 다양한 의미를 부여한다. 생각의 흐름을 표현하기도 하고 독백이나 방백처럼 독자에게만 밝히는 비밀처럼 여겨지기도 한다. 말칸은 그와 같은 다양한 의미의 구현을 다양한 형태로 나타낸다. 테두리나 꼬리의 부재가 발견되고 칸의 여백을 활용하기도 한다. 이것은 말칸을 통해 만화의 서사적 층위를 확장시키기도 한다.
말칸은 소리의 표현이다. 그럼에도 불구하고 만화는 현실에서 소리로 나타나지 않는 부분까지도 말칸을 통해서 형상화해낸다. 발화되지 않은 말칸이 만화의 세계를 유연하게 만들고 있는 것이라 할 수 있다. 본 연구를 통해서는 말칸의 다양한 이미지와 변형이 확인되며, 특히 발화되지 않은 말칸, ‘독백말칸’의 형태적∙의미적 특성이 재정립된다. 독백말칸으로 나타나는 심리나 생각 등 의식에 대한 다양한 이미지의 구분은 향후 과제가 될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 민병욱, "현대희곡론" 삼영사 2006
• 2 야마자키 마리, "테르마이 로마이Ⅲ" 애니북스 2013
• 3 허지영, "출판만화에 나타나는 말칸의 유형과 역할에 대한 연구 : 단편영화 를 중심으로" 세종대학교 공연예술대학원 2005
• 4 김영호, "이코노텍스트로서 말풍선에 대한 소고" 한국기초조형학회 9 (9): 63-73, 2008
• 5 목혜정, "웹툰의 사운드 표현에 관한 연구" 한국만화애니메이션학회 (36) : 469-491, 2014
• 6 정규하, "웹툰에 나타난 특징적 말칸 연출에 대한 분석" 한국만화애니메이션학회 (36) : 393-416, 2014
• 7 마영신, "엄마들" 휴머니스크 2015
• 8 안수철, "만화연출 나도 할 수 있다" 노마드북스 2008
• 9 이수진, "만화기호학" 씨엔씨 레볼루션 2004