?方言과 普通話의 語彙 比較 硏究 = A Comparative Study on the Cantonese and Mandarin vocabulary

국문 초록 (Abstract)

모든 언어는 語音, 語法, 語彙로 구성된다. 語彙는 의사 표현을 하는데 매우 주요한 요인이다. 粤方言은 普通話와 語音, 語法, 語彙 모두가 차이를 보인다. 그 중 語音의 차이가 가장 크고 語法의 차이가 가장 적다. 본 논문에서는 粤方言의 語彙를 普通話와의 비교를 중심으로 粤方言의 語彙적 특징을 제시하고자하였다.
근래에 粤方言지역은 점차 성장하고 발전하고 있으며 이 지역과의 교류를 위한 粤方言의 필요성이 커지고 있다. 따라서 중국에서는 普通話 이외에 중요한 方言으로 자리 잡고 있으며, 학습자의 수도 증가하고 있다. 그러나 한국에서는 여전히 粤方言에 대한 연구나 학습 자료가 부족한 상황이다. 앞으로 粤方言의 중요성 증대에 발 맞춰 그에 대한 자료 및 연구가 많이 이루어 져야 할 것이다.
粤方言은 珠江三角洲와 廣東중부, 廣西壯族自治區서남부 및 廣東북부 일부 지역에서 통용되며 일찍부터 해외 이민자들이 많았던 廣西壯族自治區지역이기에, 세계 각지에 거주하는 화교의 상당수가 사용하고 있는 중국 7대 방언 중 하나이다.
粤方言은 古漢語에 근간을 두고 형성되었는데, 이는 漢族의 영토 분쟁 등의 이유로 인한 남하에 의해 그 기반이 형성되었다고 볼 수 있다.
또, 中原사람들이 영남지역으로 옮겨와 살게 되면서 영남지역에 거주하던 南越민족의 언어인 古越語를 함께 사용하게 되었다.
唐宋시기에 粤方言은 語音, 語法, 語彙면에서 규범화된 체계를 갖추었으며, 이미 中原漢語와는 상당한 차이를 보이게 되었다. 게다가 中原지역과의 거리상의 이유로 발전과정에서 普通話와 불일치 현상이 더욱 커져 갔다. 이러한 것은 粤方言과 普通話의 語彙 비교를 통하여 古漢語와 粤方言과의 관계에 대해 알아보고, 粤方言의 독특한 글자들과 지역적 특색을 띄는 方言詞를 함께 살펴 볼 수 있다. 또한, 粤方言과 普通話의 語彙 분류별 비교에 따른 普通話와의 비교를 통해 單純詞와 合成詞 그리고 熟語 등의 粤方言 語彙에 대해 더욱 깊게 이해할 수 있을 것이다.
본 논문은 粤方言과 普通話의 語彙를 통해 粤方言의 語彙 특징을 제시하고, 粤方言을 학습하고자 하는 이들에게 普通話와 粤方言의 語彙 차이와 대응에 대하여 이해하고 더욱 깊이 있는 표현을 하는데 도움이 되고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Every language is consisted with pronounciation, grammer, and vocabulary. Especially, vocabulary is an essential element for communication. Cantonese shows the differences in all three elements from Mandarin. Among that, pronounciation shows the most contrast, and grammer shows the least. The purpose of the dissetation is to present the distinctions of Cantonese vocabulary through the comparson of these two languages. Due to the rapid and recent development of GuangDong area, the necessity of Cantonese is also growing as well. Cantonese settled as one of the most importantregional dialect in China, and the number of learners are also increasing. However, there is lack of studies and resources of Cantonese in Korea. Therefore, there should be more reserches done about it in order to keep up the need towards it. Cantonese is popularly used in Pearl Delta, the middle of GuangDong area, the west south of GuangXiZuang autonomous region and some part of southern GuangDong area. Since there had been a huge number of immigrants in GuangXiZuang autonomous region, Cantonese bacame one of the seven dialect that are frequently used by the oversea Chinese. Cantonese is based on ancient Chinese language, that is formed by the southward advance due to the territory battle of the Han-Race.As well, the people moved from ChungYuan area began to use ancient Cantonese as they srarted to living in YongNam area. The system of Cantonese in pronounciation, grammer and vocabulary were formed properly during TangSong era, and it already had shown various differces from Normal Chinese. Furthermore, the discordance of them got bigger due to the distance of region where they were used. The comparson between the vocabulary of these languages not only teaches the relation between Cantonese and ancient Chinese, but also shows the unique letters and distinct regional vocabulary of Cantonese. As well, it is possible to get deeper understanding of Cantonese such as the plain vocabulary, the compound vocabulary, and the idiom, throgh the compason of catagorized vocabulary of Cantonese and Normal Chinese with Mandarin. The aim of the dissertaion is to present the characteristics of Cantonese' vocabulary that helps the future learners to understand the differnces between Cantonese and Mandarin.

목차 (Table of Contents)

• 1 서론 1
• 1.1 연구 동기 및 목적 1
• 1.2 연구 내용 및 방법 3
• 1.3 선행 연구 5
• 2 粤方言과 普通話의 형성 및 발전 7
• 2.1 粤方言의 형성 및 발전 7
• 2.2 普通話의 형성 및 발전 12
• 2.3 粤方言의 분포 16
• 3 漢語 語彙의 분류 19
• 3.1 漢語 語彙의 단위 분류 19
• 3.1.1 語素 19
• 3.1.2 詞 20
• 3.1.3 固定短語 21
• 3.1.3.1 熟語 22
• 3.1.3.2 고유명사 26
• 3.2 漢語 語彙의 구성 분류 27
• 3.2.1 기본어휘와 일반어휘 27
• 3.2.2 古語詞 28
• 3.2.3 方言詞 29
• 3.2.4 外來詞 30
• 3.2.5 新詞 30
• 3.3 漢語 語彙의 구조 분류 31
• 3.3.1 單純詞 31
• 3.3.2 合成詞 32
• 4 粤方言과 普通話의 語彙 분류별 비교 34
• 4.1 語彙의 단위별 비교 34
• 4.1.1 語素의 비교 35
• 4.1.1.1 同形異意 語素 35
• 4.1.1.2 異形同意 語素 36
• 4.1.2 固定短語의 비교 38
• 4.1.2.1 熟語 39
• 4.1.2.2 고유명사 52
• 4.2 語彙의 구성별 비교 55
• 4.2.1 古語詞의 비교 55
• 4.2.2 方言詞의 비교 60
• 4.2.2.1 粤方言 地域的 特徵에 의해 생겨난 語彙 60
• 4.2.2.2 普通話에 없는 粤方言 語彙 63
• 4.2.3 外來詞의 비교 68
• 4.2.4 新詞의 비교 75
• 4.3 語彙의 구조별 비교 78
• 4.3.1 單純詞의 비교 78
• 4.3.2 合成詞의 비교 84
• 4.3.2.1 複合式合成詞 84
• 4.3.2.2 重疊式合成詞 91
• 4.3.2.3 附加式合成詞 97
• 5 결론 104
• 참고문헌 106
• 부록 109
• ABSTRACT 114