『P세대』와 『거장과 마르가리타』- 신화적 진실과 현실적 허구의 변주곡 = Generaton П and Master and Margarita: A Variation between the Mythical Truth and the False Reality

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to discover a relationship between V. Pelevin’s Generation П and M. Bulgakov’s Master and Margarita. There are a lot of traces of 19th and 20th century Russian literature including Dostoevsky, Mayakovsky and Pasternak in Pelevin’s text, but most of all Bulgakov’s work exerts a strong influence thematically and structurally as well. The spatiotemporal background of Master and Margarita is 1930’s Moscow society and Generation П’s is 1990’s Russia after the collapse of Soviet Union, but the people’s mental anguish of these two periods are very similar. Like Bulgakov, Pelevin deals with many social, political and cultural problems crossing the reality and myth. In these works the reality is shown more oddly and irrationally than the mythical world and the main characters who do not adapt to the reality try to find the rescue in the myth. In Bulgakov’s novel Master is rescued from the mental and psychological pain in the religious realm, but Pelevin’s Babilen Tatarsky fails to find the way to the better world. Unlike Master’s religious myth Tatarsky’s myth is turned out to be a deceptive world and a virtual reality. Though he is chosen as Ishtar’s husband to perform her various identities, it is possible only inside of a mass media or a computer. He plays a various role in television, but any of them is not himself. This is a tragedy of new generation of Russia in the 1990s.
One of the principal phenomena of postmodernism is a return to the myth. Generally the postmodernists refuse a philosophy of cognition and a pursuit of truth, and on the contrary depend on a philosophy of life and a irrationality of soul. For them even the myth is means of play to prove a lightness of life and reality. But in Russian postmodernism and especially in Pelevin’s works, the myth is not just an object of a game but has more sincere and thoughtful meaning. On the one hand he is evaluated as a classic postmodernist, but in other sense we can call him a critical successor of Russian literary tradition.

국문 초록 (Abstract)

빅토르 펠레빈(Виктор Пелевин)의 『P세대』(Generation П)는 소비에트 해체 이후 10여 년 간의 러시아의 혼란스러운 현상을 가장 잘 반영한 소설 중의 하나로, 러시아 포스트모더니즘의 대표적 소설로 평가받고 있지만, 동시에 러시아 문학 전통에 대한 오마주이자 패러디라는 점에서도 매우 의미 있는 작품이라고 할 수 있다. 이 소설에는 19세기는 물론이려니와 20세기 러시아 작가들과 작품들이 때로는 구체적으로, 때로는 암시적으로 다양하게 녹아들어 있으며, 『P세대』를 통해 새로운 의미를 부여받는 등 다양하게 제시되고 있다. 하지만 무엇보다도 펠레빈의『P세대』는 주제에 있어서나 구성적으로 한 세대 앞선 불가코프의『거장과 마르가리타』(Мастер и Маргарита)를 강하게 암시하고 있다. 1930년대 소비에트와 1990년대 러시아라는 서로 다른 시대적 배경을 가지고 있음에도 불구하고 두 소설은 현실과 신화적 세계의 상호 경계 넘기, 신화의 세계보다 더 기이하고 부조리한 현실, 두 세계 사이에서 고뇌하며 고통스럽게 자신의 자아를 탐색하는 주인공 등 주제와 구성에 있어서 매우 밀접한 상관관계를 맺고 있다.
불가코프의 소설에서와 마찬가지로 펠레빈은 가치관과 이데올로기가 완전히 무너진 혼란의 시대를 종교 신화에 빗대어 묘사하고 있으며, 그로 인해 현실의 문제는 보다 더 깊이있고 철학적인 의미를 띠게 되었다. 그러나 『거장과 마르가리타』에서 모든 주요 인물들이 신에 의해 구원받고 영원의 삶을 보장받음으로써 신화와 현실의 융합을 이루어 낸데 반해 『P세대』에서는 여신의 신화와 현실의 러시아가 하나의 이야기로 통합되었음에도 불구하고 어느 누구도 구원을 받지 못하는 상황에 이른다. 여러 명의 타타르스키가 생겨났지만, 진정한 그는 사라지고 없다. 펠레빈의 주인공은 미디어 세계의 불가사의함을 고대신화에 비유하며 그 의미를 파악하려 하였고 신화의 세계에 들어선 순간 자아를 가진 인간의 삶을 박탈당하고 만다. 이것은 공산주의 이데올로기를 무력화시키고 러시아로 침투해 들어온 자본주의에 러시아가 완전히 잠식당한 상태에서 러시아인이 겪었던 무기력함의 표현이었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 휘브너, 빅토르, "신화의 진실" 민음사 1991
• 2 뒤랑, 질베르, "신화 비평과 신화 분석 – 심층 사회학을 위하여" 살림 1996
• 3 조철수, "수메르 신화" 서해문집 2005
• 4 박혜경, "빅토르 펠레빈의 『벌레들의 삶』 연구" 한국러시아문학회 (19) : 35-62, 2005
• 5 이은경, "빅또르 뻴레빈의 『P 세대(Generation П)』에 나타난 문화영웅으로서의 ‘신러시아인’과 민족정체성" 한국노어노문학회 23 (23): 267-288, 2011
• 6 멕컬, 헨리에타, "메소포타미아 신화" 범우사 1998
• 7 최행규, "광고텍스트의 이데올로기와 미디어통치 - 뻴레빈의 『Generation «П»』를 중심으로" 한국노어노문학회 22 (22): 405-439, 2010
• 8 Пронина, Е, "Фрактальная логика Виктора Пелевина // Вопросы литературы"
• 9 Салиева, Л. К, "Сопоставительное изучение литератур и культур" 19 (19): 69-75, 2002
• 10 Адамович, Марина, "Соблазненные смертью. Мифотворчество в прозе 90-х: Юрий Мамлев, Милорад Павич, Виктор Пелевин, Андрей Дмитриевич // Континент. 2002. No. 4. сс"
• 11 Нагорная, Н. А, "Сновидения и реальность в постмодернистской прозе В. Пелевина // Филологические науки"
• 12 Булгаков, М, "Мастер и Маргарита. Собрание сочинений в пяти томах. том 5" Художественная литература 1990
• 13 Бархудаев, Г, "Е. Крючко. Фиктивный реализм // Знамя"
• 14 Карандашова, О.С, "Гоголевская реминисценция в романе В. О. Пелевина Жизнь насекомых, // Историко литературный сборник. Тверь. вып. 3"
• 15 Weeks, Laura, "What I have writter, I have written, In The Master & Margarita: A Critical Companion" Northwestern University Press 3-72, 1996
• 16 Mozur, Joseph, "Victor Pelevin: post-sovism, buddhism & pulp fiction" 96 (96): 67-78, 2002
• 17 Proffer, Ellendea, "The Master and Margarita, In Major Soviet Writers: Essays in Criticism" Oxford University Press 388-411, 1973
• 18 Weeks, Laura, "The Master & Margarita: A Critical Companion" Northwestern University Press 1996
• 19 박혜경, "P세대" 문학동네 2012
• 20 Brown, Edward J, "Major Soviet Writers: Essays in Criticism" Oxford University Press 1973
• 21 Lakshin, V, "M. Bulgakov’s Novel The Master and Margarita, In The Master & Margarita: A Critical Companion" Northwestern University Press 73-83, 1996
• 22 Laird, Sally, "Interviews with Ten Contemporary Writers" Oxford University Press 1999
• 23 Yuzefovich, Galina, "Genius temporis: Victor Pelevin" 47 (47): 40-44, 2004
• 24 Пелевин, В, "Generation П" Вагриус 2004
• 25 Curtis, J.A.E, "Bulgakov’s last decade: The Writer as hero" Cambridge University Press 1986
• 26 Proffer, Ellendea, "Bulgakov : Life and Work" Ardis 1984
• 27 Barratt, Andrew, "Between Two Worlds: A Critical Introduction to The Master and Margarita" Clarendon Press 1987