일제시대 항공 분야의 변화와 조선인 여성의 활동 = Diffusion of Aviation and the Activities of Korean Women under Imperial Japanese Colonial Rule

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines the presence of Korean women in aviation under Imperial Japanese colonial rule. The military of Imperial Japan introduced aviation in the 1910s, but colonial people, including women, could not participate as they were limited from enlisting in the army. In the 1920s, civil aviation was initiated, and pilots started to be trained from marginalized classes. However, as colonial women were burdened more with studying on the Japanese mainland to acquire the necessary aviation skills, the emergence of Korean female pilots was delayed. In the late 1920s, when Park Gyeongwon and Yi Jeongheui obtained pilot licenses, civil aviation was becoming into a part of transportation. Imperial Japan systemically restricted the participation of female pilots in aviation transportation. However, the aviation industry triggered the differentiation of gender roles in aviation by imposing a cabin crew called "Air Girl." Since the aviation industry was dominated by Japanese companies, Korean women were at an unfavorable position in opportunities to become cabin crew. Korean women participated in propaganda flights for the ruling power in an attempt to overcome the barriers they faced. Still, the transition of civil aviation during wartime completely obstructed female entry. In wartime aviation, females were called upon to fulfill traditional gender roles as mothers raising the future air force. At least under Japanese colonial rule, women's roles in the aviation tended to become more specific. Nevertheless, Korean women persisted in their attempts to realize the aspirations of flight and still appeared to show aggression. The Korean liberation from colonial rule led to the active participation of women in air power buildup.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 일제하 항공 분야에서 조선인 여성의 존재를 살펴보았다. 1910년대 일제는 군(軍)을 중심으로 항공 분야를 도입하였고, 여기서 입대가 제한된 여성과 식민지인은 참여할 수 없었다. 1920년대에 들어서 민간항공이 본격적으로 개시되자 그동안 배제되었던 계층에서도 비행사들이 배출되기 시작했다. 다만 식민지 여성은 항공 기술의 습득에 요구되는 도일(渡日) 유학의 부담을 더 크게 받았기 때문에 조선인 여성 비행사의 등장은 다소 늦었다. 1920년대 후반 박경원과 이정희가 비행사 자격을 획득했을 때, 민간항공은 교통의 한 분야로 도약하고 있었다. 일제는 항공교통에서 여성 비행사들의 참여를 제도적으로 제한했다. 항공교통은 ‘에어걸’이란 객실승무원을 도입하면서 항공에서 성역할의 분화를 촉발했다. 일본 회사 위주의 항공교통에서 조선인 여성은 객실승무원의 기회에서도 불리했다. 조선인 여성들은 비행사로서의 활로를 찾고자 했고, 그 일환으로 통치권력의 선전을 위한 비행에 동참하기도 했다. 그렇지만 전시체제하 민간항공이 군사항공으로 전환되면서 여성 비행사의 활로는 완전 차단되었다. 전시 항공에서 여성은 미래의 항공군을 키우는 어머니와 같은 전통적인 성역할의 방식으로 참여를 요구받았다. 일제하 항공 분야에서 여성의 역할은 갈수록 한정되는 경향을 띠었다. 그럼에도 불구하고 비행의 열망을 최대한 실현하려는 조선인 여성들은 여전히 등장했다. 이러한 노력은 해방 후 ‘항공 건설’에서 여성의 적극적 가담이 나오는 배경이 되었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 조선일보, "女飛行士李孃 舞踴團에出演"
• 2 釜山日報, "女流滑空士も 春風に乘る"
• 3 매일신보, "女性도蒼空에!"
• 4 金珖燮, "女性八態-女飛行士" 3 (3): 231-, 1937
• 5 이성만, "항공우주시대 항공력 운용" 오름 2010
• 6 김수진, "한국의 과학기술과 여성" 들녘 270-281, 2020
• 7 이배용, "한국역사 속의 여성인물, 하(항일독립운동가)" 한국여성개발원 37-39, 1998
• 8 김근배, "한국 근대 과학기술인력의 출현" 문학과지성사 2005
• 9 박정애, "초기 ‘신여성’의 사회진출과 여성교육" 11 : 46-63, 2000
• 10 박진경, "질병의 근대: 일제강점기 부인병의 의미와 매약광고" 아시아여성연구원 60 (60): 45-93, 2021
• 11 김혜숙, "제국 일본의 하늘과 방공, 동원 1" 선인 143-183, 2012
• 12 김기둥, "일제하 항공계 내 여성의 현실과 해방 후 여자항공대의 창설" 한국민족문화연구소 (78) : 169-200, 2021
• 13 염복규, "일제하 여의도비행장의 조성과 항공사업의 양상" 서울역사편찬원 (104) : 211-247, 2020
• 14 홍양희, "일제시기 조선의 여성교육-현모양처교육을 중심으로-" 35 : 219-257, 2001
• 15 최은진, "일제강점기 안창남의 항공독립운동" 한국독립운동사연구소 (55) : 91-137, 2016
• 16 매일신보, "우리나라에도여류비행사가차차만허집니다!"
• 17 동아일보, "여객비행기에 첫번부인비행사"
• 18 대한민국항공회, "대한민국 항공사(1913~1969)" 대한민국항공회 2015
• 19 매일신보, "녀비가(二)"
• 20 金福男, "내가空中 나는 새가 되기까지" 1939
• 21 김지원, "근대 조선에서의 조선인 비행사들" 39 : 247-284, 2020
• 22 조선일보, "麗人은?-“에어·껄”募集에 應募者七十餘名"
• 23 조선일보, "飛行界와朝鮮人"
• 24 조선일보, "飛行機大會를 이월이십삼일개최"
• 25 安景濩, "飛行女史" 朝鮮圖書株式會社 1926
• 26 村山茂代, "飛行士をめざした卒業生" 37 : 45-51, 2007
• 27 金智媛, "飛ぶ女たちの近代、民族、そしてジェンダー" 히토츠바시(一橋)대학교 2019
• 28 金永柱, "韓國最初의 女流飛行士 權基玉" 32 : 739-752, 2007
• 29 加納実紀代, "越えられなかった海峡 女性飛行士・朴敬元の生涯" 時事通信社 1994
• 30 조선일보, "蒼空에서大地로 女流鳥人姿態突變"
• 31 金光漢, "蒼空萬里-어느 飛行士의 꿈" 一潮閣 1986
• 32 國民新報, "蒼空は男専有でない-半島初の女滑空士登場"
• 33 遠藤辰五郞, "航空機乘員指針" 航空硏究社 1930
• 34 매일신보, "突出한山岳斜面에 機首가衝突墜落"
• 35 장윤희, "空軍女軍史" 공군군역사기록단 2006
• 36 徐哲權, "滑空運動과 朝鮮靑少年, 航空熱을 半島靑少年에게 勸함" 14 (14): 158-159, 1942
• 37 관보, "法律第五十四號, 航空法"
• 38 朝鮮新聞, "李貞喜孃今秋日滿飛行"
• 39 相羽有, "朴敬元孃追悼錄" 日本飛行學校出版部 1933
• 40 동아일보, "朝鮮의女流飛行家 朴敬元孃畢業"
• 41 조선일보, "朝鮮航空界最初犧牲 李基演君墜落慘死"
• 42 秀峯生, "朝鮮航空小史" 271 : 13-23, 1940
• 43 李相睦, "朝鮮航空史" 1 : 16-19, 1945
• 44 조선총독부, "朝鮮總督府施政年報, 昭和十年度" 朝鮮總督府 1937
• 45 조선총독부, "朝鮮總督府施政年報, 昭和八年度" 朝鮮總督府 1937
• 46 朴宣美, "朝鮮社会の近代的変容と女子日本留学生" 82 : 1999
• 47 小坂貞雄, "朝鮮の航空事業" 帝國地方行政協會 1 (1): 28-33, 1937
• 48 北尾龜男, "日本航空史 (明治·大正編)" 日本航空協會 1956
• 49 佐藤一一, "日本民間航空通史" 国書刊行会 2003
• 50 荒山彰久, "日本の空のパイオニアたち" 早稲田大学出版部 2013
• 51 小田省吾, "施政二十五年史" 朝鮮總督府 1935
• 52 매일신보, "新飛行士李貞喜孃(下)"
• 53 情報局, "新航空國民讀本" 內閣印刷局 1942
• 54 釜山日報, "慶北唯一の女流飛行家 朴孃鄕土訪問飛行 旱害慘狀のため中止"
• 55 매일신보, "將來를囑望하난 朝鮮의航空路"
• 56 山口誠, "客室乘務員の誕生" 岩波新書 2020
• 57 매일신보, "女性도大空에 女學生滑空訓練"
• 58 매일신보, "女子飛行士養成-敵米의人的資源涸渴"
• 59 鈴木五郞, "大空の花束『エアガール』太平洋戦域フライト日誌" 600 : 191-197, 1996
• 60 內閣統計局, "大日本帝國統計年鑑, 昭和十三年" 1938
• 61 朝鮮新聞, "半島女流飛行家骨遺鄕里へ"
• 62 一記者, "十八歲處女飛行家 李貞喜孃과의 一問一答記" 11 : 74-79, 1928
• 63 裵淑姬, "中國雲南陸軍講武堂與韓籍學員" 56 : 237-257, 2008
• 64 伊藤酉夫, "世界航空年鑑, 大正15年度" 航空知識 1926
• 65 国立国会図書館, "ようこそ、空へ"
• 66 권희주, "‘제국일본’의 중등학교 활공교육 - 아시아태평양전쟁시기를 중심으로 -" 일본학연구소 42 : 119-139, 2016
• 67 Hsieh, A. L., "Taiwan's First Aviator and His Friendship with Ahn Changnam" 190-220, 2022
• 68 Lebow, F, E., "Before Amelia: Women Pilots in the Early Days of Aviation" Brassey's INC 2003
• 69 Walsh, S. W., "A Handy Book of Curious Information" J. B. Lippincott Company 1913
• 70 정금선, "1920년대 조선인 지식인과 여학생의 여성 중등교육 인식" 29 : 9-45, 2019
• 71 李泰文, "1915年朝鮮物産共進会の構成と内容" 30 : 25-61, 2003
• 72 조선중앙일보, "(전면광고)부인령약 명지모"
• 73 윤선자, "(대한독립을 위해 하늘을 날았던 한국 최초의 여류비행사)권기옥" 역사공간 2016
• 74 배영미, "(구술사료선집 8)식민지 소년의 창공에의 꿈" 국사편찬위원회 3-18, 2010
• 75 최남선, "(空中飛行)本欄을 두난 말" 3 (3): 65-90, 1910
• 76 大場彌平, "(寫眞)日本航空史" 海と空社 2-7, 1935