KCI등재
≪文件自邇集≫의 경어와 겸양어 고찰
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
1-23(23쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
본 논문은 19세기 중후기 주중 영국외교관으로 활동한 웨이드(1818~1895, Thomas Francis Wade)가 공문서 작성을 위해 편찬한 최초의 중국어 서면어 교재 ≪文件自邇集≫에 나타나는 경어와 겸양어를 고찰하고 있다.
본고에서 다루는 경어의 개념은 기본적으로 상대를 높이는 모든 표현을 말한다. 상대를 부르는 호칭, 상대와 관련된 행위, 친속, 사건, 물건, 직업, 나이 등을 존중하여 공손하게 표현하는 것들을 모두 포괄한다. 서신 문두에 안부를 묻는 표현이나 서신 마무리 부분의 상대의 안녕을 비는 축복어 등도 경어에 포함한다. 경어는 관형어성 경어, 호칭 경어, 부사어성 경어, 서신 경어, 경어 어휘 등으로 나누어 그 의미와 사용 양상을 고찰하고 있다.
겸양어는 화자 자신과 관련된 모든 사항을 겸손하게 나타내는 말을 포함한다. 중국의 전통 예절의 기본 관념에 따라 자신을 낮추고 상대를 높여서 공손함을 나타내는 동시에, 상소문이나 탄원서 등에서 자신의 목적을 이루려는 의도가 내포되어 있다. 겸양어는 관형어성 겸양어, 겸양어 호칭 및 어휘, 부사어성 겸양어 등으로 나누어 고찰하고 있다.
≪文件自邇集≫에 나타나는 경어와 겸양어는 각 문서의 성격에 따라 나타나는 경어와 겸양어의 특징이 두드러지며, 비유 등 수사적 특징이 나타나고 있으며, 공간 개념이 경어와 겸양어에 반영되어 있다.
This paper examines the respectful words and humble words in the first Chinese written language textbook ≪文件自邇集(Wen-Chin Tzu-Erh Chi: A Series of Paper Selected as Specimens of Documentary Chinese-Designed to Assist Student of the Language Written by the Officials of China)≫ compiled by Wade (1818~1895, Thomas Francis Wade), who served as a British diplomat in the 19th century, to write official documents.
In this paper, the concept of respectful words covered all the expressions that respect the other people. It encompasses all of the respectful expressions of title, behavior, family, event, object, occupation, age, etc. related to the other person. Words to ask how you"ve been and words blessing to pray for the well-being of the other people at the end of the letter are also included in the concept of respectful words. This paper classified the respectful words into various categories, and considered those meaning and condition.
The concept of humble words is a humble expression of everything related to the speaker oneselves. The purpose of using humble words in appeals and petitions is to show politeness by lowering oneselves and exalting others, while also implying the intention to achieve one"s purpose. This paper also classified the humble words into various categories, and considered those meaning and condition.
According to the characteristics of each document, the features of respectful words and the humble words in ≪文件自邇集≫ are very diverse. It uses rhetoric such as metaphor, and the concept of space is reflected in the respectful and humble words.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2017-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (계속평가) | KCI후보 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2009-01-01 | 평가 | 신청제한 (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2007-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.24 | 0.24 | 0.24 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.23 | 0.24 | 0.507 | 0.02 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)