澤堂 李植의 「杜詩批解」硏究 = A Study of 「Critical Comment of Tu Fu's Peotry」 by Lee Taekdang

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There were some Korean scholars who gave explanatory notes partly on Tu Fu's poetry earlier than Lee Taekdang did, but they did not comment on all of his poetry like this book 「Critical Comment on Tu Fu's Poetry.」 The level of this book was not less high than those of Chinese senior commentators' in some respects.
He wouldn't blindly follow their opinions, but he set forth his opinion logically, making some references to the elders'. He escaped from exegetical studies, and unfolded historical investigations exactly, positive and creative commentary. This attitude for study showed that he had a modern way of thought.
In revising the original of Tu Fu's poetry, he asserted himself that some words of the poem were even incorrect. In addition to referring to other books, he never failed to prove his theory with entire propriety. In the strong confidence in his study he had a tendency to overemphasize himself to a strained interpretation.
Sin Wi, a scholar of Chinese classics in Yi Dynasty, said of this book that there were so many people who loved to learn Tu Fu's poetry, and it was precious enough for every family to keep carefully. As he said so, this hook not only was popular with everyone from beginners to experts, but also made a great contribution to throw a new light on the beginners and make them understand rightly and intelligibly. And at last this book reached its climax towards the end of Koryo Dynasty.
Tu Fu's poetry was not overestimated at the role of its mediation for which it was easily received in Korean literature and developed the Chinese classics greatly. At the same time the achievement of Lee Taekdang which could provide this opportunity shouldn't be less valued.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ.序言
• Ⅱ.澤堂의 文學觀
• Ⅲ.先註者와 同一意見
• Ⅳ.獨創的인 批解
• Ⅴ.校勘
• Ⅵ.結言