‘예수님 주위 사람들’과 ‘저 바깥 사람들’ - 마르 4,10-12에 대한 고찰 = ‘Those Who Are Around’ Jesus and ‘Those Who Are Outside’ - Rumination on Mark 4,10-12

국문 초록 (Abstract)

본 논고는 마르코 복음 내에서 여전히 치열한 논쟁의 대상이 되고 있는마르 4,10-12 본문의 의미와 설화적 역할에 대하여 고찰한다. 이 본문에서는하느님 나라의 신비가 주어진 ‘예수님 주위의 사람들’과 모든 것이 그저 비유로만 다가가는 ‘저 바깥 사람들’이 대조를 이루는 가운데(11절), 특히 후자의 집단이 지닌 특성이 12절의 내용으로 구체화된다. 이사 6,9-10의 내용을인용하는 12절은 맨 앞에 위치하는 접속사 ἵνα의 역할에 따라 다양한 해석이가능해진다. 그것의 통상적인 ‘목적’의 의미에 의문을 제기하는 학자들은, ‘원인절’ 또는 ‘결과절’을 이끄는 접속사로 간주하기도 하고, 그것을 관계 대명사처럼 여기거나, 선행하는 내용에 대한 구체적인 설명을 도입하는 역할, 또는 구약의 실현 인용구를 이끄는 역할을 한다고 주장하기도 한다. 해당 본문의 주석을 시도하는 논고의 둘째 장은 본문의 구성 요소들이 이루는 유기적 관계를 바탕으로, 12절의 ἵνα를 통상적인 ‘목적’ 접속사로 간주하고, 그러한 목적절의 의미가 하느님의 섭리 안에서 실현되는 신비로운 구원 계획과밀접한 연관이 있음을 밝힌다. 이어지는 셋째 장은 문맥이 본문의 이해에 미치는 역할을 조명한다. 먼저 본문을 둘러싸고 있는 씨 뿌리는 사람의 비유와(4,1-9) 해설 단락이(4,13-20), ‘예수님 주위 사람들’과 ‘바깥 사람들’ 집단에대한 이해의 폭을 확장하고, 그 대상을 구체화하고 있음을 확인한다. 그리고이후 전개되는 이야기 안에서 갈수록 심해지는 양상을 보이는 제자들의 몰이해 현상을 조명하며, ‘예수님 주위의 제자들’에게서 드러나는 ‘바깥 사람들’의 완고한 특성이 독자들에게 경각심을 불러일으키는 설화적 책략으로작용한다는 사실을 확인한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the meaning and narrative role of Mark 4,10-12, a passage that is still fiercely debated. ‘People around Jesus,’ who have been granted the mystery of the kingdom of God are contrasted with ‘those on the outside,’ who only hear parables(verse 11), while the characteristics of the latter group are further explained in verse 12. Verse 12, which makes reference to Isa 6,9-10, can be interpreted in different ways depending on how one understands the conjunction ἵνα located at the beginning. Scholars who question the usual meaning of ‘objective,’ regard it as a conjunction that accompanies a ‘causal clause’ or ‘consequence clause,’ or treat it as a relative pronoun. They also argue that it functions as a specific explanation of the preceding content or is a quote on the realization of the Old Testament. The second section of the paper comments on the passage by treating ἵνα as a usual ‘objective’ conjunction based on the organic relationship of the components of the text; the meaning of the objective clause is closely linked with the mysterious plan of salvation realized in the providence of God. The third section sheds light on how the context influences the interpretation of the text, by demonstrating that the Parable of the Sower (4,1-9) and its explanation (4,13-20) expands our understanding the ‘people around Jesus’ and ‘those on the outside,’ as well as clarifying the subject. It also focuses on the growing incomprehension on the part of the disciples in the following passage to explain that the stubborn nature of the ‘people on the outside’ in the ‘those around Jesus’ is a narrative ploy to raise the alarm of the readers.

참고문헌 (Reference)

• 1 장성민, "원어로 성경 읽기 - 신약편 - 마가복음 4:10-12" 123 : 129-142, 2017
• 2 권영주, "사람들의 완악해짐은 예수가 비유를 사용한 목적인가 결과인가? — 마가복음 4:12의 ἵνα 해석 —" (재)대한성서공회 성경번역연구소 (51) : 151-169, 2022
• 3 이석호, "마가복음 4:12에 인용된 이사야 6:9-10의 의미" 한국신약학회 15 (15): 605-634, 2008
• 4 신현우, "마가복음 4:12 번역 ― 비유의 목적인가, 결과인가? ―" (재)대한성서공회 성경번역연구소 (50) : 87-106, 2022
• 5 김선욱, "‘씨 뿌리는 자의 비유’의 구약 인용(막 4:12; 마 13:13; 눅 8:10) 변형과 신학적 의의" 한국복음주의신약학회 20 (20): 76-117, 2021
• 6 Bornkamm, G., "μυστήριον" 4 : 802-828, 1967
• 7 Evans, C. A., "To See and Not Perceive: Isaiah 6.9-10 in Early Jewish and Christian Interpretation" JSOT Press 1989
• 8 Manson, T.W, "The Teaching of Jesus : Studies of Its Form and Content" Cambridge University Press 1948
• 9 Brown, R. E., "The Semitic Background of the Term “Mystery” in the New Testament" Fortress Press 1968
• 10 Boobyer, G. H., "The Redaction of Mk 4,1-34" 8 : 59-70, 1961
• 11 Jeremias, J, "The Parables of Jesus" Charles Scribner's Sons 1972
• 12 Drury, J., "The Parables in the Gospels: History and Allegory" Crossroad 1985
• 13 Keegan, T. J., "The Parable of the Sower and Mark’s Jewish Leader" 56 : 501-518, 1994
• 14 Ambrozic, A. M., "The Hidden Kingdom: A Redaction Critical Study of the References to the Kingdom in Mark’s Gospel" Catholic Biblical Association 1972
• 15 Witherington III, B., "The Gospel of Mark: A Socio-Rhetorical Commentary" Eerdmans 2001
• 16 Anderson, H, "The Gospel of Mark, NCB" Marshall, Morgan & Scott 1976
• 17 Taylor, V., "The Gospel according to St. Mark" Macmillan 1955
• 18 Lane, W., "The Gospel According to Mark, NICNT" Eerdmans 1974
• 19 Schweizer, E., "The Good News according to St. Mark" John Knox 1970
• 20 Evans, C. A., "The Function of Isaiah 6 : 9-10 in Mark and John" 24 : 124-138, 1982
• 21 van Oyen, "The Four Gospels 1992 II(Festschrift F. Neirynck)" Leuven University Press 949-974, 1992
• 22 Metzger, B. M., "The Formulas Introducing Quotations of Scripture in the NT and the Mishnah" 70 : 297-307, 1951
• 23 Kirkland, J. R., "The Earliest Understanding of Jesus’ Use of Parables : Mark IV 10-12 in Context" 19 : 1-21, 1977
• 24 Siegman, E.F, "Teaching in Parables (Mk 4:10-12; Lk 8:9-10; Mt 13:10-15)" 23 : 161-181, 1961
• 25 Cuvillier, E., "Spiritualità Biblica" Edizioni Qiqajon 2011
• 26 Tolbert, M. A., "Sowing the Gospel: Mark’s World in Literary-Historical Perspective" Fortress Press 1989
• 27 Malina, B.J, "Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels" Fortress Press 2003
• 28 Marxsen, W., "Redaktionsgeschichtliche Erklärung der sogenannten Parabeltheorie des Markus" 52 : 255-271, 1955
• 29 Heil, J. P., "Reader-Response and the Narrative Context of the Parables about Growing Seed in Mark 4:1-34" 54 : 271-286, 1992
• 30 Pesch, R., "Parte prima: Introduzione e commento ai cc. 1,1-8,26" Paideia 1980
• 31 Urban, D. V., "Obscurity and Intention in Mark 4:11-12: Jesus’ Parabolic Purposes" 49 : 112-132, 2014
• 32 Burkill, T. A., "New Light on the Earliest Gospel" Cornell 1972
• 33 Moule, C. F, "Neotestamentica et Semitica (Festschrift M. Black)" Τ & Τ Clark 95-113, 1969
• 34 Burkill, T. A., "Mysterious Revelation: An Examination of the Philosophy of St. Mark’s Gospel" Cornell 1963
• 35 Best, E., "Mark’s Use of the Twelve" 69 : 11-35, 1978
• 36 Edwards, J. R., "Markan Sandwiches: The Significance of Interpolations in Markan Narratives" 31 : 193-216, 1989
• 37 Dewey, J., "Markan Public Debate: Literary Technique, Concentric Structure, and Theology in Mark 2:1-3:6" Society of Biblical Literature 1980
• 38 Strauss, M. L., "Mark: Exegetical Commentary on the New Testament" Zondervan 2014
• 39 Gundry, R.H., "Mark: A Commentary on His Apology for the Cross" Eerdmans 1993
• 40 Yarbro Collins, A., "Mark: A Commentary" Hermeneia, Fortress Press 2007
• 41 Marcus, J., "Mark 4:10-12 and Marcan Epistemology" 103 : 557-574, 1984
• 42 Marcus, J., "Mark 1-8: A New Translation with Introduction and Commentary" Doubleday 2000
• 43 Guelich, R. A., "Mark 1-8,26, WBC 34A" Word Books 1989
• 44 Standaert, B, "Marco: Vangelo di una notte vangelo per la vita" Edizioni Dehoniane Bologna 2012
• 45 van Iersel, B.M.F, "Marco: La lettura e la risposta, un commento" Queriniana 2000
• 46 Stock, K., "Marco: Commento contestuale al secondo Vangelo" Edizioni AdP 2010
• 47 Fusco, V., "Logia: Les Paroles de Jesus(Festschrift J. Coppens)" Peeters 355-361, 1982
• 48 Minette de Tillese, G., "Le secret messianique dans L’Evangile de Marc" Cerf 1968
• 49 Peisker, C. H., "Konsekutives ἵνα in Markus 4:12" 59 : 126-127, 1968
• 50 Collins, J. J., "Jewish Wisdom in the Hellenistic Age, OTL" Westminster John Knox 1997
• 51 Krämer, H., "EDNT II" 446-449, 1991
• 52 Lampe, P., "Die markinische Deutung des Gleichnisses vom Sämann : Markus 4 : 10-12" 65 : 140-150, 1974
• 53 Gnilka, J, "Die Verstockung Israels: Isaias 6:9-10 in der Theologie der Synoptiker" Kösel 1961
• 54 Suhl, A., "Die Funktion der alttestamentlichen Zitaten und Anspielungen im Markusevangelium" Mohn 1965
• 55 Lohmeyer, E., "Das Evangelium des Markus" Vandenhoeck & Ruprecht 1963
• 56 Focant, C., "Commenti e studi biblici" Cittadella Editrice 2015
• 57 Légasse, S., "Commenti biblici" Borla 2000
• 58 Black, M., "An Aramaic Approach to the Gospel and Acts" Clarendon 1967
• 59 Baird, J.A, "A Pragmatic Approach to Parable Exegesis: Some New Evidence on Mark 4:11,33-34" 76 : 201-207, 1957
• 60 Hooker, M. D., "A Commentary on the Gospel according to St. Mark, BNTC" A&C Black 1991