터키어에서의 오노마토피어 개념과 정의 = Turkuede Onomatopoeia`nin Tanimi ve Onomatopoeia Sorunu

국문 초록 (Abstract)

의성 의태어로 번역되는 영어의 오노마토피어(onomatopoeia)는 그리스어의 ‘이름(onomat)’에 ‘만들다(poiein)’가 결합된 형태로, 인구어에서는 주로 실제 세계의 소리를 따라 만든 낱말을 가리키는것으로 쓰이고 있다. 의성 의태어는 대개의 경우 그 모국어 화자가 들으면 그 의미하는 바를 짐작하게 하는 속성을 가지고 있다. 따라서 언어 기호의 자의성이란 특질에 위배되는 것으로 볼 수도 있지만, 실제의 소리를 모방해서 나타내도 언어에 따라 달라지므로 언어 기호의 자의성에 어긋나는 것은 아닌 것이다. 인구어나 영어의 경우 오노마토피어가 의성어에만 집중되어 있고, 또한 쓰이는 담화의 장면도 유아어에 국한되며, 이것의 사용이 품격이 떨어지는 것으로 보통 생각한다고 한다. 한편, 터키에서는 이제까지 나온 수많은 터키어 문법 관련 논저에 의성어에 관한 언급은 간혹 등장하나 의태어에 대한 언급은 전혀 찾아볼 수 없다는 사실로 미루어 볼 때 자국어에 대한 깊은 성찰 없이 오노마토피어를 대하는 인구어학자들의 태도를 그대로 수용한 것으로 보인다. 그러나 터키어에는 인구어에 비해 의성어와 의태어가 상당히 풍부하고 또한 교착어라는 특성에 따라 각종 접사들과 결합하면서 터키어 어휘의 상당한 부분을 차지한다. 의성어의태어의 정의를 내리는 작업은, 그 자체로서 독립된 논저를 이루지는 않았더라도 이미 시도되었고, 어떤 의미로는 이미 공인된 결과로 완결되었다고 할 수 있을 것이다. 그런데 아무리 일반적으로 통용되는 정의라 할지라도 타당한 정의로 받아들이기 위해서는 짚고 넘어가야 할 점들이 있다. 첫째는 자연의 소리와 말의 소리가 어떻게 구별되는가의 문제이다. 이는 주지하는 바와 같이 ‘비분절음’과 ‘분절음’의 차이이다. 또 하나는 의성어와 의태어가 그 언어를 사용하는 사람들에 의해 ‘뜻이 통해야’한다는 점이다. 여기서는 일단 소리나 모습을 나타낸 분절음이 화자와 청자가 사용하는 언어의 음운 체계에 속해 있어야 한다는 점이 기본적인 전제가 된다. 즉, 물이 흐르는 소리이건 사람이 걷는 모습이건 이를 나타내는 소리가 그 언어의 자모로 구성되어 있어야 하며 그 언어의 문자 체계로 적을 수 있어야 하는 한편, 해당 언어를 사용하는 사람들 사이에서 두루 이해되어야 한다는 것이다. 다시 말해서 특정 시기에 특정인에 의해 쓰이기 시작한 의성어의태어가 사회성을 획득해야 한다는 의미이다. 마지막으로 의성어의태어의 범위 문제이다. 단어의 일부가 의성이나 의태로 이루어진 경우를 어떻게 처리할 것인가 하는 문제이다. 따라서 본고에서는 터키어에 의태어라는 범주를 새롭게 설정하는 한편, 의성어와 의태어를 함께 논의해 볼 수 있는 기틀을 마련하고자 오노마토피어에 대한 터키에서의 기존의 개념과 정의를 위에서 지적한 문제점들을 논의하면서 터키어의 특성을 고려하여 재정립해보았다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "House Dictionary of the English Language" Random House yay 1990
• 2 ng, "Course in General" 1915
• 3 "A Study in Phonetic Symbolism Selected Writing of Edward Sapir in Language" Univ 61-71, 1958
• 4 Hockett, "A Course in Modern Linguistics" 1958