다문화 배경 유아를 위한 언어교육 방법 모색 -“언어자각(Language Awareness)” 프로그램을 중심으로- = Language Teaching Method for Multicultural Children: “Focusing on the Language Awareness program”

국문 초록 (Abstract)

본 논문의 연구 목적은 다문화 유아가 다중언어 환경과 다문화 환경을 자연스럽게 받아들이면서 학교 언어인 한국어를 잘 습득할 수 있는 교육 방법을 모색하는 것이다. 현재 우리나라도 다문화 유치원을 운영하고 누리과정과 연계한 다문화 유아를 위한 언어프로그램도 개발하였다. 그러나 아직 다문화 가정의 부모가 참여하는 프로그램은 부족하다. 유치원 교육에 다문화 배경의 부모가 참여하는 것은 교육의 주요 매개자인 교사뿐만 아니라 학부모가 다문화 유아의 언어 이해에 함께 협업함으로서 사회 언어적 다양성에 도움을 줄 수 있다. 이러한 맥락에서 “언어자각”프로그램은 유아의 언어 발달에는 모든 언어가 유용하다는 사실에 기초하여 다중 언어 환경과 다문화적 접근 방법을 통하여 다문화 유아를 위한 언어교육을 하는 것이다. 또한 유치원 교육에 학부모가 참여함으로서 유아, 교사 그리고 학부모 3자간에 연대감을 형성할 수 있으며, 다문화 가정 유아가 유치원에 적응하는데 도움을 줄 수 있다. 그리고 다문화 유아는 어머니의 언어를 유치원에서 또래들과 함께 배움으로서 보다 긍정적인 자아정체성을 수립하는데도 도움이 된다. 이 프로그램은 다문화 유아뿐만 아니라 또래의 일반 유아들 역시 다양한 언어에 노출됨으로서 자신과 다른 언어, 민족, 문화적 배경이 다른 이들에 대하여 좀 더 열린 시각을 갖게 하여 언어와 문화의 다양성에 접근할 수 있도록 돕는다. 동시에 각 나라 언어의 음소의 구분과 음절의 차이와 유사성을 구분할 수 있는 비교적 시각을 갖게 되어 한국어에 적응할 수 있는 능력을 키워준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research is to seek a way to support multicultural children to learn Korean language, which is a school language, while multicultural children adopt multilingual environment and multicultural environment naturally. Recently, Early childhood education sector of Korea has also developed a language program for multicultural children, which has been implemented at a multicultural kindergarten and links with the Nuri curriculum, The integrated curriculum of Kindergarten education and Childcare Center education in Korea. However, there are not enough programs for parents of multicultural families. The involvement of parents with multicultural backgrounds in kindergarten education can help sociolinguistic diversity by not only teachers who are the main mediator of education, but also parents as they work together to understand the language of multicultural children. In this context, the “Language Awareness” program is based on the fact that all languages ​​are useful for language development of infants and children. It is a language teaching methodology for multicultural children through multilingual environment and multicultural approach. In addition, participation of parents in kindergarten education can form a sense of solidarity among children, teachers, and parents, and can help children of multicultural families adapt to kindergarten in Korea. This approach is also helpful for multicultural children to establish a more positive identity by learning their mother tongue with their peers in kindergarten setting. This program contributes to both multicultural children and other children in the kindergarten. Non-multicultural children are also exposed to various languages, allowing them to have a more open-view of their own and other languages, ethnic and cultural backgrounds, thus helping them gain access to other languages and cultural diversity. Through this process, it develops the ability to learn Korean with a comparative perspective that can distinguish phonemic distinctions and syllable differences and similarities in each language.

참고문헌 (Reference)

• 1 심혜령, "한국어(KSL) 교육과정에서의 학습 한국어 개념 설정 원리와 실제" 한국언어문화교육학회 13 (13): 97-116, 2017
• 2 윤재희, "한 걸음 더 나아가기- 영 유아 다문화교육의 새로운 방향 모색," 중앙대학교 문화콘텐츠기술연구원 79-106, 2008
• 3 이경수, "프랑스다문화교육의 이해" 집문당 2014
• 4 장명림, "유아 다문화 교원직무 연수" 서울시 교육청, 서울교육대학 다문화교육연구원 231-244, 2010
• 5 교육과학기술부, "유아 다문화 교원 직무 연수" 서울시 교육청, 서울교육대학다문화교육연구원 2010
• 6 김민진, "유아 다문화 교원 직무 연수" 서울시 교육청, 서울교육대학 다문화교육연구원 187-199, 2010
• 7 현정희, "언어교육 프로그램이 유아의 언어능력에 미치는 효과에 관한 메타분석" 건국대학교 대학원 2013
• 8 김미정, "어린이집 다문화이해교육 및 강사양성프로그램개발" (재)경기도가족여성연구원 2015
• 9 청양유치원, "맞춤형 언어프로그램 구안, 적용을 통한 다문화 유아의 한국어 사용능력신장(보고서)" 2016
• 10 김태연, "다문화가정 유아를 위한 문해 프로그램(SNU-LPMFC) 개발 및 효과검증" 대한가정학회 54 (54): 1-11, 2016
• 11 이순형, "다문화가정 유아대상 한국어 방문학습지 개발 사업 최종보고서" 2009
• 12 전은주, "다문화 사회와 제2언어로서의 한국어(KSL) 교육과정의 목표 설정 방향" 국어교육학회 (33) : 629-656, 2008
• 13 원진숙, "다문화 배경 학습자를 위한 KSL 교육의 정체성" 언어정보연구원 31 : 23-58, 2013
• 14 이해영, "다문화 배경 학생을 위한 교육 지원 현황과 한국어 교육 개선 방안" 국어교육연구소 (34) : 231-258, 2014
• 15 서미옥, "다문화 가정의 특징, 다문화 학생의 유치원 및 학교적응에 대한 교사들의 인식: 질적 메타통합의 적용" 한국청소년상담복지개발원 20 (20): 135-169, 2012
• 16 유향선, "결혼이주여성의 자녀 언어 지도 경험에 관한 고찰" 한국영유아교원교육학회 15 (15): 109-133, 2011
• 17 윤재희, "결혼이주여성의 어머니하기" 문화콘텐츠기술연구원 (11) : 41-80, 2011
• 18 박미경, "결혼이민자 가정의 유아를 담당하는 교사가 느끼는 어려움" 한국교원교육학회 24 (24): 5-29, 2007
• 19 박미경, "결혼이민자 가정 유아의 유아교육기관 생활 경험에 대한 질적 연구" 한국아동학회 28 (28): 115-136, 2007
• 20 Barateau, M, "Pris en charge des élèves allophones en maternelle : Expérimentation de séances d'Eveil aux langues en petite et grande sections(유치원에서 다문화유아 언어교육 : 만 3세, 5세 유아를 위한 “언어자각”프로그램 실험을 중심으로)" Université de Grenoble 2013
• 21 Carol, R, "Les enfants allophones à l'école maternelle :interactions langagières et appropriation du français(유치원에서 다문화 유아들: 프랑스어 학습과 상호작용)" 47-67, 2016
• 22 James, C, "Language Awareness in the classroom" Longman 1991
• 23 Cambronne-Lasnes, S, "L'éveil aux langues comme activité périscolaire à l'école maternelle : des pratiques aux attitudes linguistiques des enfants en région parisenne(유치원의 방과후 교실에서 “언어자각” 프로그램 : 파리지역의 아동들의언어실습과 태도를 중심으로)" 69-91, 2016
• 24 Candelier, M, "L'Eveil aux langues à l'école primaire, le programme européen(초등학교에서 언어자각 프로그램, 유럽 프로그램)" De Boeck 2003
• 25 Hawkins, E, "Awarness of language : An introduction" Cambridge University Press 1984
• 26 교육부, "2018 다문화계획 지원계획" 교육부 교육기회보장과 2018