영문 잡지 『코리아 리뷰(the Korea Review)』(1901~1906) 연구

국문 초록 (Abstract)

1901년 1월 서울에서 영문 잡지 『코리아 리뷰(The Korea Review)』가 창간되었다. 총 48쪽의 이 잡지는 성덕대왕신종 전설을 토대로 쓴 시 「종(鐘)의 영혼」과 개항 후 약 25년간 한국에서 일어난 변화를 설명한 「새로운 세기」, 신돈(辛旽)의 옥천사 창건에 얽힌 전설 등 짤막한 이야기 4편을 소개한 〈잡동사니〉, ‘한국인들은 왜 그렇게 자주 흰색 옷에 빨간색 천을 덧댑니까?’ 등 4개 질문과 답변을 실은 〈질의응답〉, 창간 경위를 밝힌 〈편집자의 말〉, 최근에 일어난 주요 사건들을 열거한 〈뉴스 달력〉, 1월 22일 사망한 영국 여왕을 기린 짧은 시, 그리고 〈한국의 역사〉로 구성되었다. 편집은 1897년 5월부터 관립한성사범학교 교장으로 재직 중이던 미국인 헐버트(Homer B. Hulbert, 1863~1949)가 맡았고, 인쇄는 북감리교 한국선교부 산하 미이미활판소(삼문출판사)의 후신인 감리교출판사가 맡았다.
본 논문은 리뷰의 창간부터 정간까지의 전 과정을 검토하여 잡지의 성격과 의미를 구명하였다. 첫째, 헐버트는 1898년 12월을 끝으로 월간 발행을 중단한 『리포지터리』를 계승하고자 『리뷰』를 창간하였으나, 외부 기고가 너무 적었으므로 지면 대부분을 자신의 글로 채워야 했다. 이는 『리포지터리』 때부터 있었던 문제였다. 둘째, 1905년에는 외부 기고가 눈에 띄게 늘어났다. 1904년 말 헐버트가 저조한 참여도에 낙심하여 발행 중단을 선언하자, 발행이 계속되기를 바라는 사람 - 대체로 개신교 선교사 - 들이 글을 써 보내 준 것이었다. 그들은 그가 고종의 지시를 받고 미국에 가 있는 동안에도 『리뷰』 발행을 도왔으나, 그가 돌아오자 다시 본업으로 돌아갔다. 셋째, 『리뷰』가 1906년 12월호를 끝으로 갑자기 정간된 것은 일제의 방해 때문이 아니다. 이듬해 초부터 5월 8일 한국을 떠나기 전까지 헐버트의 행보를 살펴보면, 그가 을사조약 무효화를 위한 해외 활동에 전념하고자 스스로 발행 중단을 결정하였으리라고 추론할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In January, 1901, an English-language magazine named The Korea Review was published in Seoul. The forty-eight page publication consisted of “The Spirit of the Bell,” poem based a Korean legend, “The New Century,” article on recent changes in Korea, “Odds and Ends,” “Question and Answer,” “Editorial Comment,” “News Calendar,” “Victoria is Dead,” and “The History of Korea.” It was printed at the Methodist Publishing House, originally the Press of the Methodist Episcopal Mission (also known as the Trilingual Press). The editor was Homer B. Hulbert (1863–1949), who had been a headmaster of Hansung Normal School since March, 1897.
This article examines the characteristics and significance of The Review by reviewing all the process from the publication to the suspension. Hulbert, first of all, expected his new magazine to succeed The Korean Repository, which had been published until 1898, but only very few articles had been contributed. He had to fill most of it with his own writings. Secondly, some protestant missionaries began contributing more articles in 1905 as a direct consequence of announcement of discontinuance. They were helpers of The Review during the absence of the editor, who left for the United States under instruction of King Gojong. However, they were back to their job when he came back to Korea. Finally, its unheralded suspension was not the result of Japanese act of sabotage. Considering everything Hulbert did between Janauary and May, 1907, it seems clear that he made his own decision in order to commit to the project for independence of Korea.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 머리말
• 2. 『리뷰』의 창간 배경 및 과정
• 3. 1901~1904년 『리뷰』의 발행과 특징
• 4. 외부 필진들의 참여와 1905~1906년 『리뷰』의 변화
• 5. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 한철호, "헐버트의 만국평화회의 활동과 한미관계" 한국독립운동사연구소 (29) : 175-228, 2007
• 2 오상미, "헐버트(H. B. Hulbert)의 조선문명화론" 연세대학교 사학연구회 32 : 2011
• 3 이영미, "한국을 연구한 초기 개신교 ‘선교사 겸 학자’들" 한국기독교역사학회 54 (54): 37-66, 2021
• 4 김도형, "한국독립운동을 도운 유럽인 연구" 한국학연구소 37 : 535-572, 2012
• 5 조동걸, "한국근대사학사" 역사공간 2010
• 6 김지형, "한국 보호국화와 호머 헐버트의 국제 담론 전략- 대미 언론 대응을 중심으로 -" 한국민족운동사학회 (93) : 39-78, 2017
• 7 이상현, "한국 고전번역가의 초상, 게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평" 소명출판 2013
• 8 "코리안 리포지터리"
• 9 "코리아 리뷰"
• 10 "왕립아시아학회 한국지부 회보"
• 11 이영미, "영문 잡지 코리안 리포지터리(The Korean Repository) (1892~1898)의 성격과 의미" 한국학연구소 (60) : 9-35, 2021
• 12 대한성서공회, "대한성서공회사 1"
• 13 조혜라, "내한 선교사 존스(George H. Jones)의 신학 패러다임의 변화와 요인 연구: 『신학월보』를 중심으로" 연세대학교 2015
• 14 손정숙, "구한말 헐버트(Homer B. Hulbert)의 대한인식과 그 활동" 이화사학연구소 22 : 1995
• 15 이슬, "개항기 영문월간지 『코리아 리뷰』 연구" 한국학중앙연구원 한국학대학원 2010
• 16 Clarence Norwood Weems, "Hulbert’s History of Korea 2 Vols" Routledge & Kegan Paul Ltd 1962