조지아어 어휘에서 나타나는 러시아어 바버리즘 – 문학, 정치 발언에서 나타나는 부정적인 뉘앙스를 중심으로 = Russian barbarism appering Georgian vocabulary – Focusing on negative appearing in literature and political speech

국문 초록 (Abstract)

언어는 우리의 문화를 형성하는데 있어 매우 중요한 요소이다. 문화간 교류와 상호작용은 언어에 반영되어 다양한 언어가 서로 얽혀져 있다 해도 과언이 아니다. 조지아어는 소수민족의 언어는 아니나, 희소 언어로 분류할 수 있다. 이러한 조지아의 역사는 러시아 제국 시절부터 정치적, 문화적, 사회적으로 매우 긴밀한 관계를 맺고 있으며, 언어문화에 깊은 흔적으로 남아있다. 이러한 역동적인 관계는 조지아어가 가지고 있는 언어의 고유의 특성을 넘어서 조지아어에 대한 연구의 중요성이 높아진다고 할 수 있다. 본 연구에서는 러시아어에서 차용된 조지아어 단어에는 어떠한 요소들이 있으며, 러시아어가 조지아어에 미친 영향에 대해 탐구하고자 한다. 특히, 이 논문은 조지아어의 차용 개념인 ‘바버리즘’의 분류와 예시들과 차용어에서 의미가 변화된 예시를 살펴보고자 한다. 연구 방법으로는 조지아어의 ‘바버리즘’을 정의하고, 차용어 사전과, 신문, 매체 등에 등장한 러시아어 차용어의 의미를 살펴본다. 조지아어와 러시아와의 언어 교류 에서 나타나는 부정적인 뉘앙스에 대한 고찰은 새롭게 시도되는 연구주제임을 밝힌다. 새로운 언어에 대한 연구를 통해 러시아와 조지아의 언어학적 측면의 관점 뿐만 아니라 사회적, 문화적으로 이해되는지에 대한 통찰을 얻게 될 것이고, 조지아와 러시아의 양국 간을 넘어 동-서양의 문헌을 연구하는 연구자들에게도 기반이 되는 자료의 기초를 제공하게 될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Language plays a crucial role in shaping our cultures. The interaction and exchange of cultures are reflected in language, intertwining various languages. While Georgian is not a minority language, it can be classified as a rare language. The history of Georgia has maintained a close relationship, politically, culturally, and socially, with the Russian Empire era, leaving deep traces in language and culture. Beyond the unique characteristics of the Georgian language, the dynamic relationship highlights the increasing importance of studying Georgian. This study explores the phenomenon of Russianized barbarisms in Georgian and examines their use and meaning. Georgians designate certain words as barbaric and consider them to threaten the purity of the Georgian language. These words include loanwords, foreign words, and other imported vocabulary; however, the actual impact of these lexical invasions is complex and varied. Research has shown that Russian barbarisms have negatively impacted the Georgian language in a variety of areas, including literature, political discourse, and more. In particular, Georgian speakers are intentionally using these terms to convey specific messages, in line with efforts to strengthen Georgian linguistic identity and autonomy.
This thesis aims to analyze the contemporary meanings of barbaric terms in the Georgian language by scrutinizing the dictionary of barbaric terms compiled by Tbilisi State University. This study presents a new topic for Georgian language studies in Korea, and is the first attempt to explore the linguistic exchange between Russia and Georgia.

참고문헌 (Reference)

• 1 "트빌리시 시장 인터뷰 2"
• 2 "트빌리시 시장 인터뷰"
• 3 정경택, "캅카스 지역의 압하스어 상황 연구" 33 (33): 159-180, 2017
• 4 "조지아 단어 의미 사전"
• 5 "조지아 기술 용어 사전"
• 6 "조지아 국회 도서관"
• 7 "조지아 국립 코퍼스"
• 8 "일리아 찹차바제의 예시 단어 설명 관련"
• 9 "일리아 찹차바제 텍스트"
• 10 "오타리카히제 기사 관련"
• 11 "안나 치틀리제 부의장 관련 기사 나온 단어 “ნაგლი”에 대한 설명"
• 12 "안나 치틀리제 부의장 관련 기사"
• 13 "마무카 므디나라제 의장 관련 기사"
• 14 "러시아어 사전"
• 15 "뎀나 셀겔라이아 텍스트"
• 16 "노 바버리즘 컨퍼런스 관련"
• 17 "공화당의 다비트 주라비슈빌리(Davit Zurabishvili)와 '루스타비2(Rustavi2)' 총감독 니카 그바라미아(Nika Gvaramia)의 페이스북 논쟁 관련 기사"
• 18 "공무원 예산 관련 기사에 나온 단어 설명 관련 : The European Union for Georgia"
• 19 "공무원 예산 관련 기사"
• 20 ავთანდილ არაბული, "ქართული მეტყველების კულტურა" უნივერსალი 75-, 2008
• 21 გაჩეჩილაძე სიმონ, "სიტყვიერებისა და ლიტერატურის თეორია: IX-X კლ. სახელმძღვა ნელო" განათლებ ა 1977
• 22 გაჩეჩილაძე სიმონ, "სიტყვიერებისა და ლიტერატურის თეორია: IX-X კლ. სახელმძღვ ანელო" განათლება 1977
• 23 არნოლდ ჩიქობავას სახელობის ენათმეცნიერების ინსტიტუტი, "თანამედროვე ქართუ ლი სალიტერატურო ენის ნორმები" მეცნიერება 23-24, 1986
• 24 საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემია, ენათმეცნიერების ინსტიტუტი, "თანამედრო ვე ქართული სალიტერატურო ენის ნორმები" მეცნიერება 23-25, 1986
• 25 ნინო მარკოზია, "ენობრივი სიტუაცია XX საუკუნის 80-იანი წლების საქართველოში" საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული უნივერსიტეტი 2015
• 26 თინათინ მარგალიტაძე, "ენა და კულტურის ეკოლოგია" ბათუმის შოთ ა რუსთაველის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. ოქტომბერი 2-3, 2018
• 27 რამაზ ქურდაძე, "ბარბარიზმებისა და ბარბარიზმების ლექსიკონის შესახებ" 25-26, 2021
• 28 Arnold Chikobava Institute of Linguistics, "ბარბარიზმები. თბილისი. ლექსიკოგრაფიის ცენტრის მიერდიზაინი და პროგრამირება"
• 29 Merab Akhvlediani, "Особенности лексического заимствования в поэтической речи - Peculiarities of Lexical borrowings in Poetic language" 1-6, 2015
• 30 "https://margaliti.com/25/post18.htm"
• 31 Daniele Artoni, "The Prospect of the Russian Language in Georgia. Insights from the Educated Youth" (15) : 183-200, 2020
• 32 Aneta Pavlenko, "Russian in post-Soviet countries" (32) : 59-80, 2008
• 33 "Khabeishvili 호소 영상"