경남 방언의 ‘X고 하다’ 구문의 모문 동사 ‘쿠다’의 형성 동기와 과정 = The Formation Cause and Process of the South Kyengsang Dialect Verb khwu-ta

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores the cause and process of the South Kyengsang (SK) dialect form khwu-ta ‘쿠다,’ a matrix sentence verb used in four types of X-kwo ha-ta ‘X-고 하다’ constructions: direct quotation (DIR), indirect quotation (IND), designation (DES) and volitive (VOL). It was hypothesized that the verb was formed in consequence of dialect contact, and a statistical methodology was employed to prove the hypothesis. As main data for this study, I have chosen the transcribed corpus of oral utterance collected at 26 places in Southeastern and Southwestern (SW) dialect from 2005 to 2013 by the National Institute of Korean Language. Then I described the occurrence pattern of various kinds of matrix sentence V(P)s including khwu-ta and the grammatical morpheme {-kwo ‘-고’} preceding the V(P)s and explained why and how khwu-ta had been created. The major findings from the description and explanation are as follows: (1) while in SW dialect kule-ta ‘그러다’-kind forms are widely used as a matrix sentence V(P) of IND and DES constructions, in SK dialect kha-ta ‘카다’ and khe-ta ‘커다’ take the position instead of them, and this situation had caused that a SW dialect form Ø＃kwu-ta ‘구다’ (< Ø＃kwule-ta ‘구러다’, Ø＃ku-ta ‘그다’) and two SK dialect forms Ø＃kha-ta and Ø＃khe-ta had been blended together and created Ø＃khwu-ta; (2) the blending process is based on the premise of le ‘러’-deletion and vowel rounding after velars; (3) the kule-ta-kind forms frequently used in DIR constructions in SK dialect had affected the blended form’s spreading throughout the western part of SK; and (4) in some region in SK, khe-ta coalesced from -kwo＃he-ta ‘–고＃허다’ could directly change into khwu-ta by vowel rounding.

국문 초록 (Abstract)

본고는 경남 방언의 ‘X고 하다’ 구문(직접 인용, 간접 인용, 지칭, 의도ㆍ목적 구문)에 쓰이는 모문 동사 ‘쿠다’의 형성 동기와 과정을 밝히기 위해 작성된 것이다. 이를 위하여 국립국어원의 ≪지역어 조사 보고서≫ 중 남부 방언의 26개 지역어의 구술 발화 전사 자료를 대상으로 계량적인 방법론에 따라 연구를 진행하였다. 제2장에서는 ‘쿠다’를 비롯한, ‘X고 하다’ 구문의 모문 동사(구)와 그에 선행하는 문법 형태소 ‘{-고}’의 실현 양상을 조사하여 그 결과를 기술하였다. 제3장에서는 그 기술 내용을 바탕으로 ‘쿠다’의 형성 동기와 과정을 먼저 경남-서남 방언 간의 접촉의 측면에서 논의해 보았다. 서남 방언에서는 간접 인용과 지칭 구문의 모문 동사(구)로 ‘그러다’類가 빈번하게 쓰이는 데 반해 경남 방언에서는 ‘카다, 커다’가 쓰이고 있었기에, 서남 방언형 ‘Ø＃구다(<Ø＃구러다, Ø＃그다)’와 경남 방언형 ‘Ø＃카다, Ø＃커다(<-고＃다)’가 혼효되어 ‘쿠다’가 형성될 수 있었다. 이 혼효 과정에는 ‘러’ 탈락과 연구개음 뒤에서의 원순 모음화가 전제되어 있다. 그리고 경남 방언의 직접 인용 구문에서 활발하게 쓰이는 ‘그’ 지시어類의 존재는 그러한 ‘쿠다’의 형성과 확산에 영향을 주었으며, 일부 지역어에서는 ‘-고＃허다’에서 축약된 ‘*커다’가 원순 모음화를 겪어 ‘쿠다’로 직접 변화할 수도 있었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 황대화, "황해도방언연구" 한국문화사 2007
• 2 임지룡, "혼성어의 인지적 의미분석" 大邱言語學會 (13) : 191-214, 1996
• 3 곽충구, "현대국어의 모음체계와 그 변화의 방향" 국어학회 41 : 59-91, 2003
• 4 채숙희, "현대 한국어 인용구문 연구 : 구어 자료를 중심으로" 서울대학교 대학원 2011
• 5 張遙慈, "현대 한국어 ‘하-’의 활용 양상에 대한 연구" 서울대 2017
• 6 정승철, "한국의 방언과 방언학" 태학사 2013
• 7 石慧梅, "한국어의 혼효, 잉여표현, 전염 현상 연구" 서울대 2018
• 8 崔明玉, "한국어 方言硏究의 실제" 태학사 373-417, 1998
• 9 김경숙, "한국 방언의 지리적 분포와 변화" 역락 2015
• 10 곽충구, "육진방언의 음운변화 - 20세기초로부터 1세기 동안의 변화 -" 진단학회 (100) : 183-220, 2005
• 11 김정대, "영남권 섬진강변 언어의 문화 공간적 의의" 한국문학언어학회 (57) : 31-64, 2012
• 12 김한별, "안동 지역 반촌어의 음운 변화 - 후기근대 문헌자료와 현대 음성자료 간의 실재시간 연구 -" 국어학회 (84) : 185-238, 2017
• 13 이윤구, "무주방언 종결어미의 언어지리학적 연구" 대구대학교 대학원 2001
• 14 뿌리깊은나무, "내 북에 앵길 소리가 없어요: 고수 김 명환의 한평생" 뿌리깊은나무 1992
• 15 서정목, "국어 방언 문법 차이의 기술과 설명 방향" 언어정보연구소 5 : 1-26, 2004
• 16 이기갑, "국어 방언 문법" 태학사 2003
• 17 권재일, "경북방언의 인용 구문 연구" 서울大學校 人文學硏究所 (36) : 151-166, 1996
• 18 안귀남, "경북방언의 간접인용문 연구" 언어과학회 (42) : 45-80, 2007
• 19 김영태, "경북 방언 ‘카다’용언에 대하여" 大邱語文學會 (7) : 1-16, 1989
• 20 김정대, "경남방언 구획 문제를 다시 생각한다" 배달말학회 (51) : 45-90, 2012
• 21 박근배, "경남방언 ‘카다’의 실현 양상에 대하여" 한국방언학회 (20) : 267-286, 2014
• 22 김정대, "경남 산청 지역의 언어와 생활" 태학사 2011
• 23 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅸ(濟州道編)" 韓國精神文化硏究院 1995
• 24 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅷ(慶尙南道編)" 韓國精神文化硏究院 1993
• 25 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅶ(慶尙北道編)" 韓國精神文化硏究院 1989
• 26 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅵ(全羅南道編)" 韓國精神文化硏究院 1991
• 27 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅴ(全羅北道編)" 韓國精神文化硏究院 1987
• 28 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅳ(忠淸南道編)" 韓國精神文化硏究院 1990
• 29 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅲ(忠淸南道編)" 韓國精神文化硏究院 1987
• 30 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅱ(江原道編)" 韓國精神文化硏究院 1990
• 31 韓國精神文化硏究院, "韓國方言資料集 Ⅰ(京畿道編)" 韓國精神文化硏究院 1995
• 32 李丞宰, "混淆形 형성에 대한 문법론적 고찰: 全北 南部地域의 ‘틀부-’ 語幹을중심으로" 서울大學校 語學硏究所 19 (19): 35-52, 1983
• 33 小倉進平, "朝鮮語方言の硏究(上)" 岩波書店 1944
• 34 田光鉉, "慶南 咸陽地域語의 音韻論的 考察" 檀國大學校 東洋學硏究所 (9) : 37-58, 1979
• 35 徐在克, "慶北方言 ｢칸다｣에 對한 宿題" 韓國語文學會 (5) : 95-100, 1959
• 36 서정목, "國語國文學論叢: 二靜 鄭然粲先生 回甲紀念" 塔出版社 710-725, 1989
• 37 전광현, "國語史와 方言 2: 방언 연구" 월인 2003
• 38 金完鎭, "國語 語彙 磨滅의 硏究" 震檀學會 (35) : 35-59, 1973
• 39 국립국어원, "2013년도 전북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2013
• 40 국립국어원, "2013년도 전남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2013
• 41 국립국어원, "2013년도 경북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2013
• 42 국립국어원, "2013년도 경남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2013
• 43 국립국어원, "2012년도 전북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2012
• 44 국립국어원, "2012년도 전남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2012
• 45 국립국어원, "2012년도 경북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2012
• 46 국립국어원, "2012년도 경남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2012
• 47 국립국어원, "2011년 전남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2011
• 48 국립국어원, "2011년 경북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2011
• 49 국립국어원, "2011년 경남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2011
• 50 국립국어원, "2009년 전북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2009
• 51 국립국어원, "2009년 전남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2009
• 52 국립국어원, "2009년 경북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2009
• 53 국립국어원, "2009년 경남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2009
• 54 국립국어원, "2008년 전북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2008
• 55 국립국어원, "2008년 전남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2008
• 56 국립국어원, "2008년 경북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2008
• 57 국립국어원, "2008년 경남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2008
• 58 국립국어원, "2007년 전북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2007
• 59 국립국어원, "2007년 전남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2007
• 60 국립국어원, "2007년 경북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2007
• 61 국립국어원, "2007년 경남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2007
• 62 국립국어원, "2006년 전북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2006
• 63 국립국어원, "2006년 전남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2006
• 64 국립국어원, "2006년 경북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2006
• 65 국립국어원, "2006년 경남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2006
• 66 국립국어원, "2005년도 전북 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2005
• 67 국립국어원, "2005년도 전남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2005
• 68 국립국어원, "2005년도 경북ㆍ강원 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2005
• 69 국립국어원, "2005년도 경남 지역어 조사 보고서" 국립국어원 2005
• 70 채숙희, "'이', '그' 계열 지시어의 인용표지적 성격에 대하여-구어 자료를 중심으로-" 형태론 12 (12): 217-239, 2010
• 71 신승용, "'ㅓ[?]' 원순모음화 현상 연구-경북방언을 대상으로" 국어학회 (44) : 63-88, 2004