한중시집 : 동북아 시문학의 길 열기 . 2006 = 開動東北亞的時文學

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 발간사(發刊詞) / 신규호(申奎浩) = 3
• 한중시인회의 취지문(韓中詩人會議宗旨) = 6
• 1부(一部) 한국시(韓國詩)
• 내 등뒤에서 우는 섬(在我背焉哭泣的島) / 가영심(賈永心) = 18
• 채집된 나비(采集的蝴蝶) / 강남주(姜南周) = 20
• 연주암 오르는 길(上戀主應的路) / 강영은(姜榮恩) = 22
• 차 한잔으로 달래는 그리움(用一杯茶來平德那思念) / 강정화(姜靜花) = 24
• 바람의 終末(風的結局) / 권용태(權龍太) = 26
• 그날 이후(在那以后的日子) / 김계덕(金桂德) = 28
• 0(0) / 김광림(金光林) = 30
• 표정 연습(表情練習) / 김규화(金圭和) = 32
• 시와 독자(詩與瀆者) / 김남조(金南祚) = 34
• 새벽달(曉月) / 김동수(金東洙) = 36
• 창을 여는 까닭은(打開窓戶的理由) / 김두자(金斗子) = 38
• 여백시(徐白詩)ㆍ68 / 김송배(金松培) = 40
• 억새(紫芒) / 김시종(金市宗) = 42
• 세월 나무(歲月之樹) / 김연식(金蓮植) = 44
• 좌식 배구장에서(在座式排球場上) / 김완철(金完喆) = 46
• 주말 오후(周末下午) / 김용언(金勇彦) = 48
• 사부곡(思父曲) / 김용오(金容五) = 50
• 그런 것이다(那樣的) / 김용옥(金容玉) = 52
• 솔 바람의 말(松濤之言) / 김월준(金月埈) = 54
• 돌ㆍ2(石頭ㆍ2) / 김윤성(金潤成) = 56
• 고려청자 학문화병(高麗靑磁鶴紋花甁) / 김재흔(金在欣) = 58
• 흰 꽃(白花) / 김종길(金宗吉) = 60
• 풀꽃(野草的花) / 김종희(金鍾姬) = 62
• 가을, 화약 냄새(淸秋, 火藥味 / 김지향(金芝鄕) = 64
• 수덕사에서(在修德寺) / 김철교(金喆敎) = 66
• 내사랑하는 「예린」에게(給我所愛的 「艾倫」) / 김태룡(金兌龍) = 68
• 一秒一生(一秒一生) / 김해석(金海錫) = 70
• 눈을 감으면(閉目) / 김향(金香) = 72
• 탁자를 중심으로 한 풍경(以某子위中心的風景) / 문덕수(文德守) = 74
• 풀잎 하나로(用一片草) / 문효치(文孝治) = 76
• 무엇이 성공인가(何謂成功) / 박건자(朴建子) = 78
• 착한 탈옥수(善良的越獄囚) / 박명용(朴明用) = 80
• 청년아(給靑年) / 박재릉(朴栽陵) = 82
• 젊은 악사를 위하여(위年輕的樂師) / 박철석(朴哲石) = 84
• 마음과 얼굴(心緖和검容) / 성찬경(成贊慶) = 86
• 내가 하나의 나뭇잎일 때(我是一張樹협的時候) / 손해일(孫海鐘) = 88
• 흰소를 찾아서(尋拔白牛) / 송문헌(宋文憲) = 90
• 호접난(蛔蝶蘭) / 송세희(宋世熙) = 92
• 발에 대하여(소于脚) / 신규호(申奎浩) = 94
• 고국의 울엄매 그리버서(遙寄祖國的母親) / 신세훈(申世薰) = 96
• 자유의 몸(自由之身) / 신진(辛進) = 100
• 연(風箏) / 신협(愼協) = 102
• 말울음 소리(馬嘶) / 심상운(沈相運) = 104
• 내 안의 우주(我內界的宇宙) / 안재동(安在東) = 106
• 봄 들녘에서(在春野) / 안중득(安重得) = 108
• 내 눈을 봐요(望着我的眼晴) / 안혜초(安惠初) = 110
• 편지(信函) / 양병호(場秉浩) = 112
• 나무를 심으며(植樹有感) / 양왕용(梁汪容) = 114
• 누군가 내게 말하는 것처럼(象某人對我所說) / 양효원(楊孝媛) = 116
• 경의선 개통 소식(京義線開通消息) / 여한경(余漢慶) = 118
• 봄은 전쟁처럼(春天象戰爭) / 오세영(吳世榮) = 120
• 달맞이(迎月) / 오진현(吳鎭賢) = 122
• 自己解放의 넋두리(自我解放的解恨歌) / 오칠선(吳七善) = 124
• 종소리(鐘聲) / 오하룡(吳夏龍) = 126
• 봄 온 다(春天來臨) / 오현정(吳賢庭) = 128
• 吉印堂ㆍ1(吉印堂ㆍ1) / 위상진(韋尙鎭) = 130
• 달빛의 혼(月光之魂) / 유승우(柳承佑) = 132
• 달팽이(蝸牛) / 유회숙(柳會淑) = 134
• 불면(失眠) / 윤인경(尹仁慶) = 136
• 연꽃(荷花) / 이경(李慶) = 138
• 바다에서(在大海) / 이기반(李基班) = 140
• 서호의 노을처럼(像西湖的晩霞) / 이길원(李吉遠) = 142
• 아버지가 부르시면(父親的召晩) / 이명옥(李明玉) = 144
• 불가사의(不可思議) / 이보라(李보라) = 146
• 개발지 새 한 마리가(開發地里的一只鳥) / 이복웅(李福雄) = 148
• 삼독(三毒) / 이성남(李成南) = 150
• 어느 날, 새의 비상(一天, 一只鳥人的飛翔) / 이세연(李世淵) = 152
• 피리소리를 들으며(聆은笛聽 / 이솔(李聖子) = 154
• 독도는 우리 땅(狼島是我們的土地 / 이신강(李信江) = 156
• 휴전선 유감(停火線有感) / 이영호(李永鎬) = 158
• 그대 시간은 몇 시인가(니的時間是궤点鐘?/ 이오장(李五長) = 160
• 내 쉴 곳은(我的歇息處是) / 이종희(李鍾姬) = 162
• 소녀(少女) / 이창환(李昌煥) = 164
• 자전거(自行車) / 이철건(李哲健) = 166
• 섬진강 물안개(蟾津江的水霧) / 이춘하(李春夏) = 168
• 만남을 위하여(判了相會) / 이혜선(李惠仙) = 170
• 어느 먼 곳을 기다리는 시간(等待那遠方的時間) / 이향아(李鄕莪) = 172
• 어머니 생각(思念母親) / 임관영(林寬榮) = 174
• 바다(大海) / 전덕기(全惠기) = 176
• 못(釘) / 전원범(全元範) = 178
• 겨울 풍경화(冬天風景畵) / 정연덕(鄭然德) = 180
• 관찰(觀察) / 정유준(鄭有俊) = 182
• 강물은 울지 않는다(河水不哭) / 정창운(鄭昌雲) = 184
• 갈대 평전(葛帶評傳) / 조남두(趙南斗) = 186
• 침묵의 무게(沈默的分量) / 조병무(曺秉武) = 188
• 리케리온ㆍ5(呂克昻ㆍ5) / 조석구(趙石九) = 190
• 큰 목청(大상子) / 조한나(趙漢娜) = 192
• 망고(芒果) / 지연희(池蓮姬) = 194
• 남향의 창(南窓) / 채규판(蔡奎判) = 196
• 살며, 오르고 내리며(活着, 攀上爬下) / 최계식(崔桂植) = 198
• 삼백예순다섯개의 빈칸(三百六十五箇空格) / 최금녀(崔金女) = 200
• 요정들이 돌아온다(妖精歸來) / 최무자(崔戊子) = 202
• 돌(石頭) / 최원규(崔元圭) = 204
• 미루나무 바람소리(白楊樹上的風嗚) / 최은하(崔銀河) = 206
• 시간의 풍경(時間的風景) / 탁영완(卓泳완) = 208
• 뿌리(根) / 한여선(韓麗鮮) = 210
• 만월(滿月) / 함동선(咸東鮮) = 212
• 산이 누워버린 까닭은(山與我同臥的緣故) / 허세욱(許世旭) = 214
• 긴 봄날(漫長的春天) / 허영자(許英子) = 218
• 차를 달이며(煎茶有感) / 홍윤숙(洪允淑) = 220
• 2부(二部) 중국시(中國詩)
• 讓(냥) / 베이타(北塔) = 224
• 殺魚(물고기를 죽이다) / 한쭤룽(韓作영) = 228
• 桂林山水歌(구이린 산수가) / 허징즈(賀敬之) = 230
• 自畵像(자화상) / 지디마자(吉狄馬加) = 238
• 秋日的雁嗚湖(가을날의 얜밍후) / 김학천(金學泉) = 242
• 風暴與暗確(폭풍과 암초) / 커옌(柯岩) = 245
• 궤粒沙子(모래 몇 알) / 란란(藍藍) = 249
• 掌上的心(손바닥 위의 마음) / 레이슈옌(雷抒雁) = 254
• 陶罐(항아리) / 리샤오위(李小雨) = 256
• 我最喜歡的這只花甁(내가 가장 좋아하는 이 꽃병) / 리치(李琦) = 260
• 行者伏虎之路(행자ㆍ호랑이를 굴복시키는 길) / 리송타오(李松濤) = 264
• 瀾滄江(란창강) / 리잉(李瑛) = 274
• 아, 니?(아, 네가?) / 루위안(綠原) = 278
• 藍色等待(파아란 기다림) / 루어잉(駱英) = 286
• 車過浚현현城(차로 쥔현 읍내를 지나면서) / 마신차오(馬新朝) = 290
• 月亮(달) / 남영전(南永前) = 292
• 悼念一顆楓樹(한 그루 단풍나무를 애도하며) / 뉴한(牛漢) = 296
• 命운之門(운명의 문) / 치런(祁人) = 302
• 니方智慧(11章選3)(동방의 지혜) / 런훙위엔(任洪淵) = 304
• 夜讀(야독) / 상헝창(桑恒昌) = 312
• 雙외船(쌍돛배) / 수팅(舒정) = 314
• 잡石(암초) / 투안(屠岸) = 316
• 馬橋有소的斷想(다리에 관한 단상) / 왕옌딩(王姸丁) = 318
• 愛淸是里니克的豹(사랑은 릴케의 표범이다) / 예옌빈(협延濱) = 322
• 時間美人之歌(시간 미인의 노래) / 자이융밍(翟永明) = 326
• 五里橋遐思(우리차오에서의 먼 생각) / 장퉁우(張同吾) = 334
• 雲姆斯豆(이집트 콩) / 장신취엔(張新泉) = 340
• 2005春天的沈思(2005년 봄의 사색) / 정민(鄭敏) = 342
• 一群灰鶴飛臨草原(초원에 날아온 검은 목두루미 떼) / 주쩡취엔(朱增泉) = 350
• 休眠的火山(휴화산) / 쭝어(宗鄂) = 352
• 3부(三部) 논문ㆍ단평(論文ㆍ短評)
• 〈論文〉
• 동아시아와 바다의 문학 실크로드(니亞和海上的文學絲綢之路) /강남주(姜南周) = 358
• 세계화 언어환경을 위한 중국 신시(新詩)의 반성(全球化語境下的中國新詩再反思) / 루어잉(駱英) = 376
• 한중시의 회고와 진로(韓, 中詩的回顧和前進的方向) / 허세욱(許世旭) = 388
• 민중을 위한 21세기 초 시가의 진로(面向底層21世紀初詩歌的一충走向) / 우쓰징(吳思敬) = 398
• 참된 韓國的인 詩의 意味를 찾아서(尋拔眞正意味韓國的現代詩) / 김광림(金光林) = 412
• 〈短評〉
• 대한민국 비무장지대의 문학적 대응(大韓民國非武裝地帶 文學的 對應) / 조병무(曺炳武) = 422
• 영원한 순간(永恒皓瞬間) / 레이슈엔(雷抒雁) = 433
• 시의 자유의지와 자연(詩歌的自由意志與自然) / 심상운(沈相運) = 444
• 현대중국시가속의 신고전주의 경향(當代中國詩歌中的新古典主義傾向 / 베이타(北塔) = 449
• 부록(附錄)
• 한국시인약력(韓國詩人簡歷) = 467
• 중국시인약력(中國詩人簡歷) = 477