KCI등재
汉・韩语“嗅、闻”和“맡다”的隐喻分析对比 = Metaphor analysis and comparison of Chinese “嗅、闻” and Korean “맡다”
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2022
작성언어
Chinese
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
43-61(19쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
The nose is an important organ responsible for the sense of smell, which is the most primitive sense of human beings. This feeling plays a very important role in people's cognition of the external world. The corresponding words for smell in Chinese and Korean are “嗅”,“闻” and “맡다” respectively. The metaphorical expressions of the three words are analyzed through the corpus, and the similarities and differences between the three words ard found. At the same time, the connection between the sense of smell and the other senses is the contained in this paper.
First, the origin domain of the three words is the same, which is the olfactory domain that uses the nose to identify smells. From this common origin domain, “嗅” and “闻” are mapped to two common target domains of “discovery” and “perception, feeling” respectively. Furthermore “嗅” also maps to the two target domains of “discrimination” and “exploration”. The Korean “맡다” only maps to the target domain of “perception, feeling”. The reason why the three words produce such a mapping is that they are all based on the most elemental function of smell.
The reason for the difference between “嗅” and “闻” is that at the beginning of is creation, “闻” was just an action of listening to the sound with the ear, and in the process of semantic evolution, the meaning of the nose to distinguish odors was gradually generated. And “맡다” is because the lexicalizatin function has been complemented by the cognitive means of metaphor, and Korean is accustomed to using other expressions in language use. In addition, the olfactory domain of Chinese is mapped to the visual domain, the auditory domain and the integrated sensory domain, while the Korean language is only mapped to the integrated sensory domain. This shows that the sense of smell in Korean is not closely linked to vision and hearing, which also results in relatively few metaphorical expressions of “맡다”.
鼻子是承担嗅觉功能的一个重要器官,而嗅觉是人类最原始的一种感觉。这种感觉对于人们认知外部世界有着非常重要的作用。在汉语和韩语中嗅觉所对应的词语分别是“嗅”、“闻”以及“맡다”。通过语料库对三个词的隐喻表现进行分析,从而发现三者之间的异同,同时对发现嗅觉和其它感觉之间的联系是本文所要研究的内容。 首先,三个词的始源域是相同的,都是用鼻子辨别气味的嗅觉域。而从这个共同的始源域出发,“嗅”和“闻”分别向“发现”和“察觉、感觉”两个共同的目标域进行了映射。除此之外,“嗅”还向“分辨”、“探察”二个目标域进行了映射。而韩语“맡다"只向“察觉、感觉”这一个目标域进行了映射。三个词语之所以会产生这样的映射是因为都是基于嗅觉最基本的功能。 “嗅”和“闻”之间产生这样的差异的原因在于,“闻”在被创造之初只是一个表示用耳朵听声音的动作,在语义演变过程中逐渐生成了鼻子辨别气味的意义。而“맡다”则是因为已经通过隐喻这种认知手段完成了词汇化的功能,在语言使用上韩语又习惯于使用别的表达方式。另外,汉语的嗅觉域向视觉域、听觉域和综合感觉域进行了映射,而韩语只向综合感觉域进行了映射。说明韩语中嗅觉和视觉、听觉的联系不紧密,这也造成了“맡다”的隐喻表现相对较少。
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2017-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (계속평가) | KCI후보 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2009-01-01 | 평가 | 신청제한 (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2007-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.24 | 0.24 | 0.24 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.23 | 0.24 | 0.507 | 0.02 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)