『춘향』의 창작방식과 판소리 = The Creative Method of Chunhyang and Pansori

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Chunhyang is a Chinese novel created by Chinese Joseon writer Kim In-soon. This is a re-creation of Korea's Chunhyangjeon. Chunhyang is divided into the upper part and the lower part, among which the story of Hyangbuin (Lady Hyang; Chunhyang’s mother) is the center of the upper part, and the story of Chunhyang is the center of the lower part. The writer describes in the upper part the process of a woman who was the daughter of a pharmacist becoming an ‘Hyangbuin’, the fact that the Hyangbuin symbolizes Namwon, and the fact that men outside Namwon hear the fame of Hyangbuin and flock to Namwon. For this reason, the focus of figure formation is focused on Hyangbuin. What is noticeable is that Pansori is used as a way to focus on the Hyangbuin. Hyangbuin’s reputation and presence are secured by people outside Namwon who recognize her and express interest in her. The reason why people outside Namwon became aware of the presence of Hyangbuin was because the story of Hyangbuin was made with Pansori ‘Hyangbuinga’ and reading ‘Hyangbuinjeon.’ The main contents of the lower part are the meeting and separation and reunion of Chunhyang and Lee Mong-ryong, Byun Hak-do requests marriage to Chunhyang, and the contents of the Hyangbuin’s refusal to accept it, and Byun Hak-do and Hyangbuin, who drank alcohol with poison, go crazy, and Chunhyang is the owner of Hyangsa. And so on. From the character and conflict structure, it can be seen that the lower part is closely related to the Korean Chunhyangjeon. In the lower part, there is a scene where a Pansori singer sings ‘Chunhyangga’, and a writer produces and spreads ‘Chunhyangjeon’ of various pieces. However, it is interesting to note that the contents of ‘Chunhyangga’ and ‘Chunhyangjeon’ in the work are almost identical to those of Korean Chunhyangjeon. The writer used the world of the Korean Chunhyangjeon to reveal the intention of Hyangbuin. However, Chunhyang refused to think of Hyangbuin. The composition of the writer was made to emphasize the importance of pursuing a free and individual life for each person. Chunhyang is a reinterpretation of Pansori literature Chunhyangjeon, and at the same time, it is an interesting work in that it uses Pansori.

국문 초록 (Abstract)

『춘향』은 중국 조선족 작가 김인순이 창작한 중국어 소설로서, 한국의 『춘향전』을 재창조한 작품이다. 『춘향』은 상편과 하편으로 나누어져 있는데, 그중 상편은 향부인(춘향 모) 이야기가 중심이고 하편은 춘향 이야기가 중심이다. 작가는 상편에서 약사 딸이었던 여인이 ‘향부인’이 된 과정, 향부인이 남원을 상징하는 인물이라는 사실, 남원 밖의 남성들이 향부인의 명성을 듣고 남원으로 몰려드는 내용 등을 춘향의 시선으로 서술하고 있다. 그렇기 때문에 인물 형상화의 초점은 향부인에게 맞춰져 있다. 주목되는 것은 향부인을 초점화하는 방식으로써 판소리를 활용하고 있다는 점이다. 향부인의 명성과 존재감은 남원 밖 사람들이 그를 인정하고 그에게 관심을 표함으로써 확보되고 있는데, 남원 밖 사람들이 향부인의 존재를 인지하게 된 것은, 한국의 춘향 이야기가 <춘향가>와 <춘향전>으로 확산된 것처럼, 향부인 이야기가 판소리 <향부인가>와 독서물 <향부인전>으로 만들어져 전파되었기 때문이다. 『춘향』에는 실제로 판소리꾼이 등장하여 <향부인가>를 전승하고 서생들이 <향부인전>을 만들어 전파하는 내용이 그려져 있다.
하편의 주된 내용은 춘향과 이몽룡의 만남과 이별과 재회, 변학도가 춘향에게 혼인을 요청하고 향부인이 그에 거절하는 내용, 독약이 든 술을 먹은 변학도와 향부인이 실성인간이 되고 춘향은 향사의 주인이 되는 것 등이다. 등장인물과 갈등구조를 볼 때, 하편은 한국 『춘향전』과 밀접한 관련이 있음을 알 수 있다. 하편에는 판소리꾼이 <춘향가>를 부르는 장면이 등장하고 서생이 여러 각편의 <춘향전>을 제작하여 퍼뜨리는 내용이 나타난다. 그런데 흥미로운 것은 작품 내의 <춘향가>와 <춘향전>이 한국 『춘향전』과 내용이 거의 동일하다는 점이다. 이렇게 된 것은 향부인의 기획에 의한 것인데, 그 이유는 두 가지다. 하나는 『춘향전』과 같은 내용의 <춘향가>, <춘향전>을 퍼뜨려 변학도의 핍박이 부당한 것임을 세상에 알리고자 한 것이고, 다른 하나는 『춘향전』의 내용과 같이 춘향과 이몽룡의 결연을 성시시키기 위한 것이다. 향부인은 한국 『춘향전』과 같은 내용의 <춘향가>와 <춘향전>이 퍼져나가면, 실제로 『춘향』의 춘향과 이몽룡도 결합할 수 있을 것으로 생각했던 것이다. 그러나 춘향은 향부인의 기대와 달리 향사의 주인으로서 남성을 접대하는 기생의 삶을 선택했다. 작가가 『춘향』의 하편을 구성하면서 한국 『춘향전』의 세계를 적극 활용한 것은 그것으로 향부인의 삶의 지향을 드러내고 그 지향을 춘향이 거부하는 것으로 설정함으로써, 자유롭고 개아적인 삶의 지향이 무엇보다도 중요하다는 주제의식을 형상화하고자 했던 것이다. 『춘향』은 판소리 문학 『춘향전』을 재해석한 작품이면서 동시에 그 창작방식도 판소리를 활용하였다는 점에서 흥미로운 작품이 아닐 수 없다.

참고문헌 (Reference)

• 1 학청산, "중국에서의 <춘향전> 수용에 대한 연구" 건국대학교 대학원 2012
• 2 노정은, "김인순 『춘향』, 춘향의 주체되기와 성장서사" 한국중어중문학회 (66) : 135-156, 2016
• 3 조설교, "金仁顺小说的创作立场及创作特征硏究" 건국대학교 2015
• 4 趙繼紅, "金仁順 『春香』 人物 硏究" 경성대학교 2018
• 5 金仁顺, "春香" 时代文艺出版社 2014
• 6 金仁顺, "关于『春香』的几段话"
• 7 진해양, "<춘향전>과 <춘향>의 비교 연구" 아주대학고 2015