수원화성박물관 소장 번암 채제공 관련 유물의 현황과 가치 = Current Status and Value of the Relics of Chae Je-gongin the Suwon Hwaseong Museum Collection

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Chae Je-gong(pen name: Beonam) was a widely admired scholar-official who served as a chief minister in the government of the Joseon dynasty, during the reign of King Jeongjo. He was also a leading political figure of the Namin (Southern) faction, one of the key political groupings of the late Joseon period. He was closely connected with the city of Suwon, serving successively as the supervisor for the construction of the Hyeollyungwon Royal Tomb, the first Governor of Suwon, Superintendent Minister for the Hwaseong Construction Project and, later, as the supervisor of King Jeongjo's official visit to Suwon in the Eulmyo Year (1795). The strong connection between Chae Je-gong and the walled city led his descendants to donate the relics he left behind to the Suwon Hwaseong Museum.
The collection of Chae Je-gong's relics includes six portraits of Chae himself, including three studies and three finished works, which have been officially designated as a National Treasure together with a number of other items related with the portraits. Consisting of both studies painted on oil paper and paintings completed on silk, the portraits were produced by the renowned court painter Yi Myeong-gi, and are now widely regarded as outstanding exemplars of the portraiture of the Confucian elite of Joseon.
The relics also include a collection of literary works written by Chae Je-gong, as well as related official documents and correspondences. A Collected Writings by Beonam titled Beonamjip also produced an abundance of materials and different versions of his works, which together constitute an excellent case study of the publication of literary works by Neo-Confucian scholar-officials of Joseon. Chae's relics also include valuable primary sources related to King Jeongjo's own literary writings and correspondence, and official documents about Chae's public career and the government-backed compilation of the valuable literary heritage in the late Joseon period.
The collection of artifacts associated with Chae Je-gong at the Suwon Hwaseong Museum is now widely regarded as a crucial part of the heritage attesting to the significance of the life and political and academic achievements of a great Neo-Confucian scholar-official of Joseon.

국문 초록 (Abstract)

조선후기 탕평정국에서 남인을 대표하던 번암 채제공은 정조대의 명재상으로 이름을 떨쳤으며, 수원과도 각별한 인연을 맺었다. 현륭원 조성 총호사, 초대 수원유수, 화성성역 총리대신, 을묘년 수원행차 총리대신을 지냈기 때문이다. 이런 인연으로 번암 후손들은 비장해오던 집안의 유물을 수원화성박물관에 기증하였다.
번암의 모습을 살필 수 있는 초상은 초본 3점과 정본 3점 그리고 그 부속유물까지 일괄 국가문화재 보물로 지정되었으며, 수원화성박물관에 기증되었다. 번암 초상의 유지 초본과 정본은 모두 어진화사 이명기의 작품으로 조선시대 사대부 초상화의 정수라고 평가된다. 다양한 公服을 착장한 사대부 초상화로는 번암이 유일하다. 더욱이 각 정본 초상의 제작과 관련된 초본이 모두 함께 남아 초상화의 작화 과정을 알 수 있다. 그리고 초상화 보관용 보자기와 함이 그대로 전수되었다는 점에서도 그 가치가 매우 높다.
또한 번암의 문집과 어제류를 포함한 다양한 공문서와 간찰 등도 연관 유물로서 중요하다. 특히 정조가 정해준 범례에 따라 진행된 󰡔번암집󰡕 편찬 사업은 생전에 아끼던 문인들을 비롯해 영남남인들까지 모두 참여해 서로의 결속을 다지는 계기가 되었다. 그리고 󰡔번암집󰡕 간행 과정 관련 다양한 자료와 여러 판본이 전하고 있어 조선시대 사대부 문집 간행의 좋은 사례로 평가된다. 이밖에 정조와 관계된 어제류와 어찰, 번암의 官歷과 관계된 다양한 내용의 공문서 등은 공식적 기록인 官撰을 뒷받침하는 귀중한 원사료이다.
따라서 수원화성박물관 소장 번암 관련 일괄 유물은 번암의 생애와 더불어 그의 정치적ㆍ학문적 위상을 확인하기에 충분한 중요 유물로서 학술적 가치 또한 매우 높다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "홍재전서"
• 2 박광용, "함인록-채제공 연행시" 일지사 1995
• 3 이근호, "채제공의 가계에 대한 검토" 성호학회 2 : 2006
• 4 김문식, "채제공가 소장 정조의 어필" 한국서지학회 29 : 2005
• 5 김명자, "조선후기 안동 하회의 풍산류씨 문중 연구" 경북대학교 대학원 2009
• 6 "정조실록"
• 7 김준혁, "정조시대 명재상, 번암채제공" 수원화성박물관 2016
• 8 박철상, "정조시대 명재상, 번암 채제공" 수원화성박물관 2016
• 9 최성환, "정조시대 명재상, 번암 채제공" 수원화성박물관 2016
• 10 조선미, "정조시대 명재상, 번암 채제공" 수원화성박물관 2016
• 11 이완우, "정조시대 명재상, 번암 채제공" 수원화성박물관 2016
• 12 백승호, "정조시대 명재상, 번암 채제공" 수원화성박물관 2016
• 13 김세영, "정조시대 명재상, 번암 채제공" 수원화성박물관 2016
• 14 김문식, "정조시대 명재상, 번암 채제공" 수원화성박물관 2016
• 15 김정자, "정조대 신해통공 논의와 의미" 북악사학회 10 : 2003
• 16 이경화, "재상 채제공, 실학과 함께하다" 실학박물관 2020
• 17 실학박물관, "재상 채제공, 실학과 함께하다"
• 18 이승재, "재상 채제공, 실학과 함께하다" 실학박물관 2020
• 19 "일성록"
• 20 "영조실록"
• 21 이근호, "영조대 채제공(蔡濟恭)의 정치 활동과 대응 논리" 포은학회 29 : 167-203, 2022
• 22 최성환, "영·정조대 채제공의 정치 생애와 정치 의리" 한국실학학회 (33) : 187-228, 2017
• 23 "승정원일기"
• 24 김준혁, "수원화성박물관 기증유물의 기증과정과 가치, 개관 5주년 기념 기증유물특별전-또 다른 역사의 시작"
• 25 이승재, "새로 발견된 『樊相行錄』 고찰" 한국실학학회 (39) : 177-233, 2020
• 26 백승호, "번암집 1" 한국고전번역원 2017
• 27 "번암집"
• 28 조성산, "번암 채제공의 선대 가계와 학문 연원" 한국인물사학회 5 : 2006
• 29 수원화성박물관, "번암 채제공"
• 30 박 순, "문집 판각의 기록, 간역시일기" 한국국학진흥원 2015
• 31 한국국학진흥원, "문집 판각의 기록, 간역시일기" 한국국학진흥원 2015
• 32 수원화성박물관, "개관 5주년 기념 기증유물특별전-또 다른 역사의 시작"