문화적 배경 차이에 따른 뉴스가치 비교 분석 = Analysis on Comparing News Value in Selecting Top News According to Different Cultural Backgrounds: Focusing on Domestic English Newspapers Case Study

국문 초록 (Abstract)

신문의 1면은 그날의 가장 중요한 뉴스들로 구성되기 때문에 특정 신문사가 기사 선택과정에서 어떠한 가치관을 우선하는가가 뚜렷하게 드러나는 공간이다. 언론사의 복잡하고 다양한 의사결정 구조과정에서 영향을 미치는 개인적 가치 중에서 ‘문화적 배경’에 대한 분석은 국가나 문화, 언어
가 다른 이질적인 문화적 배경을 가진 언론인들간의 뉴스가치의 비교에 유용한 이론적 토대가 된다.
본 연구에서는 문화적 토양이 다른 에디터들이 다양한 기사 소재를 놓고 톱뉴스로 다루는 과정에서 어떤 기준에 따라 기사 선택에 나서며, 그 차이는 지면에서 어떻게 나타나고 있는지를 주목해서 분석한다. 이를 위해 외국 언론인들이 제작에 다수 참여하고 있는 국내 영자신문 중에서 미국인 에디터들이 주도적으로 기사 선정과정에서 영향력을 발휘하고 있는 Korea JoongAng Daily의 편집회의에 대한 참여관찰을 실시했다.
분석결과 미국인 에디터들은 한국언론인들과는 상이한 뉴스가치를 기준으로 기사를 선택하는 경향을 보였다. 미국인 에디터들이 기사 선택과정에서 한국 언론인에 비해 부서별 균형(balance)을 중시해 다양한 기사를 선택하려는 경향이 강했다. 대통령 선거과정을 다룬 보도에서도 한국언론인들은 하나의 사안에 대해 여러 개의 기사를 별도로 작성해 전체 현실을 설명하는 조합식 구성(mosaic style)을 선호하는데 비해 미국 언론인들은 다양한 관련 요소를 하나의 기사에 최대한 통합, 포괄해 제시하는 통합적 기사(integrated story)를 선호하는 경향을 보였다. 특정한 사회적인 이벤트가 발생했을 때에도 미국인 에디터들은 문제를 불러오게 만드는 사회적 상황이나 시스템에 대해 주목하는 한국특유의 종합적인 사고방식 대신 개인적인 차원에서 문제해결을 중시하는 분석적 사고방식에 일치하는 방향으로 뉴스를 바라봤다. 미국인 에디터들이 한국 언론이 제시하고 있는 기사 가치 중에서 특히 기사 선택과정에서 한국 언론인들과 갈등을 빚거나 낮은 평가를 내리는 유형들로는 추가적인 사실(fact)가 제시되지 않아 내용의 발전(development)이 없거나 기사의 의미나 배경이 담겨 있지 않은 기사 , 의견이 담겨있는 주관적인 기사나 주장의 근거나 출처(attribution)가 없는 기사, 인간적인 흥미를 불러 일으키는 ‘재미’가 없는 기사들이 꼽혔다.
이 같은 분석결과는 앞으로 문화적 배경이 다른 문화권과의 교류에서 우리와 상이한 가치관을 이해하는데 도움을 줄 수 있으며, 문화산업으로서의 한국 언론의 새로운 길을 모색할 수 있는 방안을 찾아내는데 적극 활용될 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The very first page of the newspaper is a space where the most important news of the day is published on, and thus, it shows what each newspaper company values the most.
Among theoretical models on how media selects certain article, there is a ‘gate-keeping theory’ under which mass media selects certain items through its traditional way. This theory is evaluated in a way that it explains complex and various structures of mass media. Among individual values that influence gate-keeping courses, analysis on ‘cultural background’ is a useful and theoretical base that compares news values selected by journalists who have different cultural backgrounds with different nationality, culture and language.
In this research, how editors who have different cultural values choose articles, especially on what standards, and how those articles turn out on papers. For this research, I, as an observer, participated in an editor meeting of Korea JoongAng Daily (KJD), a domestic English newspaper where American editors select Korean news articles and pick out headlines.
In result, American editors choose their articles on their own standards which tend to be different from Korean journalists. American editors tend to put various types of stories on the front page, meaning not just articles from a politics department, but also from domestic and international news departments as well. So they are trying to balance out the number of articles so that each department gets to publish an article on the front page.
During the presidential election, Korean journalists preferred a mosaic style where various types of articles on one particular item while American journalists preferred an integrated story where a number of different items are integrated in one big article. When big news breaks in, American journalists tend to put out an article that is more like an analysis, presenting solutions to the problem, instead of focusing on social circumstances or systems that caused the problem.
Here are types of articles that are evaluated to have not much news values by American journalists: an article that has already been reported but has no additional facts, an article with no meaning and backgrounds, an article with subjective opinions, an article with no sources, and an article that raises no human interest.

국문 초록 (Abstract)

신문의 1면은 그날의 가장 중요한 뉴스들로 구성되기 때문에 특정 신문사가 기사 선택과정에서 어떠한 가치관을 우선하는가가 뚜렷하게 드러나는 공간이다. 언론사의 복잡하고 다양한 의사결정 구조과정에서 영향을 미치는 개인적 가치 중에서 ‘문화적 배경’에 대한 분석은 국가나 문화, 언어
가 다른 이질적인 문화적 배경을 가진 언론인들간의 뉴스가치의 비교에 유용한 이론적 토대가 된다.
본 연구에서는 문화적 토양이 다른 에디터들이 다양한 기사 소재를 놓고 톱뉴스로 다루는 과정에서 어떤 기준에 따라 기사 선택에 나서며, 그 차이는 지면에서 어떻게 나타나고 있는지를 주목해서 분석한다. 이를 위해 외국 언론인들이 제작에 다수 참여하고 있는 국내 영자신문 중에서 미국인 에디터들이 주도적으로 기사 선정과정에서 영향력을 발휘하고 있는 Korea JoongAng Daily의 편집회의에 대한 참여관찰을 실시했다.
분석결과 미국인 에디터들은 한국언론인들과는 상이한 뉴스가치를 기준으로 기사를 선택하는 경향을 보였다. 미국인 에디터들이 기사 선택과정에서 한국 언론인에 비해 부서별 균형(balance)을 중시해 다양한 기사를 선택하려는 경향이 강했다. 대통령 선거과정을 다룬 보도에서도 한국언론인들은 하나의 사안에 대해 여러 개의 기사를 별도로 작성해 전체 현실을 설명하는 조합식 구성(mosaic style)을 선호하는데 비해 미국 언론인들은 다양한 관련 요소를 하나의 기사에 최대한 통합, 포괄해 제시하는 통합적 기사(integrated story)를 선호하는 경향을 보였다. 특정한 사회적인 이벤트가 발생했을 때에도 미국인 에디터들은 문제를 불러오게 만드는 사회적 상황이나 시스템에 대해 주목하는 한국특유의 종합적인 사고방식 대신 개인적인 차원에서 문제해결을 중시하는 분석적 사고방식에 일치하는 방향으로 뉴스를 바라봤다. 미국인 에디터들이 한국 언론이 제시하고 있는 기사 가치 중에서 특히 기사 선택과정에서 한국 언론인들과 갈등을 빚거나 낮은 평가를 내리는 유형들로는 추가적인 사실(fact)가 제시되지 않아 내용의 발전(development)이 없거나 기사의 의미나 배경이 담겨 있지 않은 기사 , 의견이 담겨있는 주관적인 기사나 주장의 근거나 출처(attribution)가 없는 기사, 인간적인 흥미를 불러 일으키는 ‘재미’가 없는 기사들이 꼽혔다.
이 같은 분석결과는 앞으로 문화적 배경이 다른 문화권과의 교류에서 우리와 상이한 가치관을 이해하는데 도움을 줄 수 있으며, 문화산업으로서의 한국 언론의 새로운 길을 모색할 수 있는 방안을 찾아내는데 적극 활용될 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The very first page of the newspaper is a space where the most important news of the day is published on, and thus, it shows what each newspaper company values the most.
Among theoretical models on how media selects certain article, there is a ‘gate-keeping theory’ under which mass media selects certain items through its traditional way. This theory is evaluated in a way that it explains complex and various structures of mass media. Among individual values that influence gate-keeping courses, analysis on ‘cultural background’ is a useful and theoretical base that compares news values selected by journalists who have different cultural backgrounds with different nationality, culture and language.
In this research, how editors who have different cultural values choose articles, especially on what standards, and how those articles turn out on papers. For this research, I, as an observer, participated in an editor meeting of Korea JoongAng Daily (KJD), a domestic English newspaper where American editors select Korean news articles and pick out headlines.
In result, American editors choose their articles on their own standards which tend to be different from Korean journalists. American editors tend to put various types of stories on the front page, meaning not just articles from a politics department, but also from domestic and international news departments as well. So they are trying to balance out the number of articles so that each department gets to publish an article on the front page.
During the presidential election, Korean journalists preferred a mosaic style where various types of articles on one particular item while American journalists preferred an integrated story where a number of different items are integrated in one big article. When big news breaks in, American journalists tend to put out an article that is more like an analysis, presenting solutions to the problem, instead of focusing on social circumstances or systems that caused the problem.
Here are types of articles that are evaluated to have not much news values by American journalists: an article that has already been reported but has no additional facts, an article with no meaning and backgrounds, an article with subjective opinions, an article with no sources, and an article that raises no human interest.

목차 (Table of Contents)

• I. 연구취지
• II. 이론적 배경
• III. 연구문제
• IV. 실증분석
• V. 연구결과
• VI. 결론 및 논의
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 박재영, "한미(韓美) 신문의 의견기사에 나타난한국 기자와 미국 기자의 사고습관 차이" 한국언론학회 53 (53): 268-290, 2009
• 2 차재영, "한미 언론의 노근리사건 보도 비교 연구 - 취재원 사용의 차이와 그 요인을 중심으로" 한국언론정보학회 30 : 239-273, 2005
• 3 한국언론재단, "한국의 언론인 2009, 제11회 기자의식조사" 한국언론재단 2009
• 4 심재철, "한국과 미국 신문의 뉴스가치 비교: 대학 관련 기사를 중심으로" 한국언론학회 47 (47): 4-124, 2003
• 5 이건호, "한국과 미국 신문의 1면 기사 비교 : 취재 영역 및 보도 형태별 취재원 출현에 따른 심층성 분석" 한국언론학회 52 (52): 25-49, 2008
• 6 이재경, "한·미 신문의 대통령 취재관행 비교: 조선일보와 뉴욕타임스" 성곡언론문화재단 14 (14): 37-69, 2006
• 7 설원태, "정상회담과 언론 : 한미 언론에 대한 비교연구를 통해서 본 언론의 국적" 2011
• 8 박재영, "인용(quotation)과 취재원 적시(attribution)에 대한 한미(韓美) 신문비교" 한국언론학회 51 (51): 439-468, 2007
• 9 오택섭, "언론인의 책임과 윤리, 한국언론연구원·고려대 신문방송연구소 공동 제3회 전국 기자 직업의식조사" 24-33, 1993
• 10 박재영, "신문기사의 구성요소" 미디어연구소 2004
• 11 Nisbett, R. E., "생각의 지도: 동양과 서양, 세상을 바라보는 서로 다른 시선" 박영사 2003
• 12 박재영, "뉴스 평가지수 개발을 위한 신문 1면 머리기사 분석, 한국의 뉴스 미디어 2006" 한국언론재단 2006
• 13 중앙일보, "기사별 열독률 조사보고서(working paper)" 중앙일보사 2012
• 14 Shoemaker, P., "게이트키핑의 이해" 커뮤니케이션북스 1991
• 15 김덕모, "가치관 따로, 실제 보도내용 따로 : 국제부 기자들의 국제뉴스 판단가치" 16-22, 1997
• 16 Geiber, W., "cross the Desk: A Study of 16 Telegraph Editor 3" 33 : 1956
• 17 White, D. M., "The"Gatekeeper" : A Case Study in the Selection of News" 34 : 1950
• 18 Gitlin, T., "The Whole world is Watching" UCP 1980
• 19 Breed, W., "Social Control in the Newsroom : A Functional Analysis" 33 : 1955
• 20 Georgina, B., "Reflexvity and Ambivalence : Culture, Creativity and Government in the BBC" 6 (6): 65-90, 2002
• 21 Brooks, D., "News Reporting and Writing" St.Martin's Press 2002
• 22 Tuchman, G., "Making New" The Free Press 1978
• 23 Nisbett, R. E., "Human Inference: Strategies and Shortcomings on Social Judgement" Prentice-Hall 1980
• 24 Janis, I. L., "Group Thinking: Psychological Studies of Policy Decision and Fiascoes" Houghtpn Mufflin 1983
• 25 Kim, H. S., "Gatekeeping International News : An attitudal profile od U. S. Television Journalists" 46 (46): 431-452, 2002
• 26 Lewin, K., "Frontiers in Group Dynamics: Concept, Method and Reality in Science" 1 : 1947
• 27 Gans, H. J., "Deciding What’s News" Ranndom House 1980
• 28 Morris, M. W., "Culture and Cause: American and Chinese Attributions for Social and Physical Event" 67 (67): 949-971, 1994
• 29 Gade, P. J., "Changing the Newsroom Culture: A Four year Case Study of Organizational Development at the St. Louis Post-Dispatch" 80 (80): 327-347, 2003