베트남·중국 학습자의 한국어 구어 문장 연구 : 통사적·어휘적 복잡성과 다양성을 중심으로
저자
발행사항
서울 : 한국외국어대학교 대학원, 2017
학위논문사항
학위논문(석사)-- 한국외국어대학교 대학원 : 국어국문학과 2017. 8
발행연도
2017
작성언어
한국어
주제어
DDC
895.1 판사항(22)
발행국(도시)
서울
기타서명
Study on the colloquial Korean sentence of students from Vietnam and China
형태사항
113 p. : 삽도 ; 26 cm
일반주기명
한국외국어대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.
지도교수: 김의수
참고문헌 : p. 64-67
소장기관
A Study on the Colloquial Korean Sentence of Students from Vietnam and China
The purpose of this study is to examine the relationship between the complexity and diversity of colloquial sentences, and to see how they change based on the proficiency of Korean language students from Vietnam and China; in addition to determining what of the various factors that explain complexity and diversity have an important effect on the development of colloquial Korean sentences by the foreign students.
In order to determine how colloquial sentences develop based on the proficiency of the student, verbal interviews were conducted on 38 Chinese and Vietnamese students who are studying Korean language in formal education institutes in Korea. The analysis of sentences was based on the analysis framework of analytic grammar, and the research was conducted focusing on syntactic/lexical complexity and diversity.
The first research objective was to determine what forms the syntactic complexity and diversity of colloquial sentences appear in based on the proficiency and country of origin of the Korean language students. The results of the first stage analysis of syntactic complexity showed that as proficiency increased both propositional complexity and modality complexity increased by a meaningful amount, and this aspect showed a high interrelationship with embedded clauses. In the case of propositional complexity, while the propositional complexity of Chinese students in all stages from beginner-intermediate-advanced showed increases in propositional complexity, Vietnamese students showed stagnation in the beginner-intermediate stages before showing meaningful increase in propositional complexity in the intermediate-advanced stages. In the case of modality complexity, the complexity score of Chinese students were higher than Vietnamese students in all stages from beginner-intermediate-advanced, and especially showed a meaningful increase differences in the intermediate-advanced stages. That is, we found that compared with Vietnamese students, students from China spoke with more syntactically complex sentences as their proficiency increased. The results of the second stage syntactic diversity analysis showed that regardless of proficiency or country of origin, students produced sentences in the order of [AE]->[ABE]/[ACE]->[ABCE]->[ACCE]. In addition, the most dominant form, regardless of matrix clauses or embedded clauses and regardless of proficiency, was shown to be [AE] or [AEE] by which we can see that the most simple sentences were being used the most.
The second research objective was to determine in what form lexical complexity and diversity of colloquial sentences appeared based on the proficiency and country of origin of the Korean language students. The results of the first stage analysis on lexical complexity showed that as proficiency increased the complexity of vocabulary types(parts of speech) and complexity of vocabulary class all increased by meaningful differences, and that as with syntactic complexity this also showed a high interrelationship with embedded clauses. Especially in the case of Chinese advanced students, they averaged 4 points higher in the complexity of vocabulary type(parts of speech) compared to Vietnamese students, and also showed about 40 points difference in highest score. We estimate that this is due to the fact that Chinese students are more easily able to use advanced hanja vocabulary that are shared in China and Korea than Vietnamese students. The results of the second stage lexical diversity analysis showed that regardless of the proficiency or country of origin of the students, they produced the forms of [WZ]/[VZ], [GVZ]/[GKZ], [GVKZ]/[GWKZ] the most.
The last research objective was to determine the relationship between syntactic complexity and lexical complexity. The results of correlation analysis showed that propositional complexity, modality complexity, complexity of vocabulary type(parts of speech), vocabulary class complexity all showed close interrelationships. We were able to determine that the interrelationships between propositional complexity, modality complexity, and complexity of vocabulary type(parts of speech) were especially high.
So far, this study has analyzed the colloquial sentences of Vietnamese and Chinese students from syntactical and lexical perspectives based on analysis framework of analytic grammar. Through this we determined that the internal factor that could explain the colloquial proficiency of the student was embedded clauses, and external factors were propositional/modality/vocabulary type complexity. We hope that the contents of this study can in some way contribute to the development of the future research on colloquial language of Korean language students.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)