한국한자음 [우+어말자음]uC에 대응하는 일본한자음 = Sino Japanese corresponding to [u+coda consonant] of Sino Korean

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 상용한자표(2010)에서 한국한자음의 [우+어말자음]uC에 해당하는 96자를 대상으로 <비교분운표>를 작성하여 한국한자음과 일본한자음의 대응관계를 분석하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다.
1) 한국한자음 [웅]uŋ 22자는 일본한자음의 juu에 14음, uu에 3음, ou에 2음, u에 2 음, ju에 1음, jou에 1음이 대응한다.
2) 한국한자음 [욱]uk 20자는 일본한자음의 iku에 7음, juku에 7음, oku에 4음, juu 에 2음이 대응한다.
3) 한국한자음 [운]uN 38자는 일본한자음의 uN에 20음, juN에 14음, oN에 4음, iN 에 1음이 대응한다.
4) 한국한자음 [울]ul 10자는 일본한자음의 uʦu에 6음, juʦu에 3음, oʦu에 1음이 대응한다.
5) 한국한자음 [움]um 1자는 일본한자음의 iN에 1음이 대응한다.
이상과 같이 한국한자음의 모음 u는 기본적으로 일본한자음에서도 u에 대응하지만, ju에 대응하는 것이 존재하는데, 이는 한국한자음의 설치음에서 ju>u의 단모음화로 인한 것으로 이해하면 될 것이다.
이러한 대응관계를 시각화하여 이미지트레이닝을 반복한다면 일본한자음 학습에도움이 될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, based on the Jojokanji List(2010), a comparative rhyme table was constructed for 96 characters corresponding to the Sino Korean pattern [u+coda consonant]uC, and the correspondence between Sino Korean and Sino Japanese was analyzed. The results can be summarized as follows.
1) 22 Sino Korean [웅]uŋ, the corresponding Sino Japanese are juu(14 sounds), uu(3), ou(2), u(2), ju(1), and jou(1).
2) 20 Sino Korean [욱]uk, the corresponding Sino Japanese are iku(7 sounds), juku(7), oku(4), and juu(2).
3) 38 Sino Korean [운]uN, the corresponding Sino Japanese are uN(20 sounds), juN(14), oN(4), and iN(1).
4) 10 Sino Korean [울]ul, the corresponding Sino Japanese are uʦu(6 sounds), juʦu(3), and oʦu(1).
5) The single Sino Korean [움]umcorresponds to the Sino Japanese iN.
As shown above, the vowel u in Sino Koreans basically corresponds to u in Sino Japanese; however, there are also cases where it corresponds to ju. This can be understood as the result ofmonophthongization fromju>u in the palatalized initials of SinoKoreans