KCI등재
한일 양국 첫대면 대화에 나타나는 칭찬에 대한 반응 : 칭찬대상과 대인관계를 중심으로 = 日韓の初対面会話におけるほめの返答 - ほめの対象と対人関係を中心に -a
저자
이은미 (한국외국어대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2011
작성언어
-주제어
KDC
913.005
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
393-414(22쪽)
DOI식별코드
제공처
本研究では日韓の初対面会話におけるほめに対する返答の様相を対話者間の年齢と性別という要因と絡めて調べてみた。その結果を簡単にまとめると次のようである。
まず、日韓の初対面会話におけるほめに対する返答の様相を見ると韓国語は肯定、否定、回避、ほめ返し、複合の5つの種類があったのに対し、日本語の場合は肯定、否定、回避の3つの種類があり、韓国語の方がより多彩な返答の仕方をとっていた。全体的な傾向として日韓ともに回避の反応の割合が高く、その次が肯定、否定の順で、よく使われる反応の様相は共通していた。ただし、相対的に日本人女性は異性のほめに対して同意の形でほめを受け入れる肯定の反応の割合が高く、韓国人の場合は年下の人は年上の人のほめに対して感謝の形でほめを受け入れる肯定の反応の割合が高かった。これは日本語では男女間の保守的な関係、また韓国語では年齢という上下関係が重視される両国それぞれの社会ㆍ文化的な雰囲気がそれぞれの言語行動に反映された結果ではないかと解釈できよう。
一方、ほめの対象による反応の特徴的な結果として, 大部分の項目で回避の反応の割合がもっとも高かったが, 日韓ともに関係者に関するほめに対しては肯定の反応の割合がもっとも高いことが挙げられる。これは肯定の反応の場合、対話相手のほめを受け入れることで対話相手への配慮を表すと同時にややもすると自慢するように受けとめられる恐れがあるが、ほめの対象が第三者などの関係者の場合はほめの受け手がほめの直接的な対象ではないので、自慢しているように見られる可能性が低くなり、対話相手への配慮という側面から肯定の反応の割合が高くなったと解釈できよう。
本研究の結果から日韓両言語は言語体系の面では類似しているものの実際の言語行動には両国の社会ㆍ文化的な特徴が反映されているため、類似点だけでなく相違点もあることが分かる。このような知見を日本語教育に積極的に活用し、異文化間の円滑なコミュニケーションに役立てればと思う。
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)