題畫詩에 나타난 동물 형상과 그 의미 = Animal Figure and Its Meaning in Painting Poetry

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As for a human being, an animal was an antagonist and a rival at the same time and was an existence of giving a help sometimes and a companion, too. According to this, a human being has regarded an animal as a material of picture and literature from a very early age.
A fact as saying that animals of appearing in old picture and painting poetry are very diverse just implies that the relationship between a human being and an animal is so complex. However, the animals that appear in picture and literature show common aspect in that they have a symbolic meaning given by a human being.
A symbolic meaning of animals, which appear in an old picture and painting poetry, is very various and has even a case that one animal has many symbols. Yet, it can be divided largely into a few categories as follows.
First of all, there are animals that became the object of fear and envy because of having more excellent physical capability than a human being. A tiger and a horse can be said to be the typical example. In the meantime, like a case of deer or crane, this was ever regarded as the object of respect by giving a lofty symbol to its ecological nature.
Like a cat or an oriole, there is also a case of having been embodied as the object that a human being loves owing to usefulness and beauty. Like a quail and a rabbit, there is even a case of having become the object of Gamgye[鑑戒, mirror and reproof] owing to its ecological characteristic.
A symbol that animals have is not what is fixed. For instance, a wild goose in an old picture and painting poetry not only implies the heart of yearning for family or hometown, but also indicates stupidness sometimes of failing to realize that a hunter draws near. Accordingly, there is a need to fully consider even the historical and cultural background as well as the context when analyzing a symbol of being possessed by animals in picture and literature.

국문 초록 (Abstract)

인간에게 있어서 동물은 적대자인 동시에 경쟁자였고 때로는 도움을 주는 존재이자 반려자이기도 하였다. 이에 따라 인간은 매우 이른 시기부터 동물을 그림과 문학의 소재로 삼아 왔다.
옛 그림과 제화시에 등장하는 동물들이 매우 다양하다는 사실은 곧 인간과 동물 사이의 관계가 매우 복잡하다는 것을 의미한다. 그러나 그림과 문학에 등장하는 동물들은 인간에 의해 부여된 상징적 의미를 지닌다는 점에서 공통된 면모를 보인다.
옛 그림과 제화시에 등장하는 동물들의 상징적 의미는 매우 다양하며 하나의 동물이 여러 가지의 상징을 지니는 경우도 많다. 그러나 크게 보아 다음의 몇 가지 범주로 나누어볼 수 있다.
먼저 인간보다 뛰어난 육체적 능력을 지녀 두려움과 부러움의 대상이 된 동물들이 있다. 호랑이와 말이 대표적인 예라 할 수 있다. 한편으로는 사슴이나 학의 경우처럼 그 생태적 성품에 高潔한 상징을 부여하여 이를 존경의 대상으로 삼기도 하였다.
고양이나 꾀꼬리처럼 유용성과 아름다움으로 인간이 愛好하는 대상으로 형상화된 경우도 있으며 메추라기와 토끼처럼 그 생태적 특성으로 인하여 鑑戒의 대상이 된 경우도 있다.
동물들이 지니는 상징이 고정적인 것은 아니다. 예컨대 옛 그림과 제화시 속의 기러기는 가족이나 고향을 그리워하는 심정을 의미하기도 하고 때로는 사냥꾼이 다가오는 것을 알아채지 못하는 우둔함을 가리키기도 한다. 따라서 그림과 문학 속의 동물들이 지니는 상징을 해석할 때에는 전후의 문맥뿐만 아니라 역사문화적인 배경까지도 충분히 고려해야 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정민, "한시미학산책" 휴머니스트 2010
• 2 정민, "한국학, 그림을 그리다" 태학사 339-356, 2013
• 3 정병모, "민화 용호도의 도상적 연원과 변모양상" 한국불교미술사학회 (37) : 259-282, 2011
• 4 박서림, "동물화의 상징성과 의미에 대해서" 미술세계 317 : 62-67, 2011
• 5 김명순, "馬聖麟의 時調漢譯歌 <短歌解> 40首에 대하여" 동방한문학회 11 : 97-123, 1995
• 6 구본현, "題畵詩의 미학적 특징과 구현 원리" 동방한문학회 (49) : 137-166, 2011
• 7 구본현, "漢詩 絶句의 기승전결 구성에 대하여" 국문학회 (30) : 265-292, 2014
• 8 김동진, "15~16세기 한국인의 일상생활과 뱀의 양면성(Ambilaterality)" 한국역사민속학회 (41) : 101-141, 2013