전통시장 입구공간의 이미지 평가에 관한 연구 - 서울특별시 구도심권을 중심으로 - = A Study on the image evaluation of the traditional market entrance space

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As a facility enticing customers to browse around stalls, main entrance area of traditional market has an important role that symbolically represents each market’s distinct characteristic. Prior to the empirical research, I have studied roles and meaning, policies of the traditional markets, investigated current state of the markets’ revitalization projects, and considered meaning and importance of main entrance area theoretically. To sum up the current states of the main entrance area, 14 out of 19 traditional markets located in old downtown Seoul have independent type of main entrance and 5 traditional markets has compatible structure type main entrance, which is compatible with other buildings or structures. In most of cases, the traditional markets choose signboard type whereas few markets reflect differentiated features having their own types. The result of visitor awareness investigation for each traditional market is that visitors generally come up with widespread recognition of traditional market such as ‘familiar’ and ‘conspicuous’ whereas awareness of symbolic formativeness is relatively low. The result of image evaluation based on vocabulary survey research is ‘adaptability’(3.26), ‘familiarity’(3.24), ‘visibility’(3.13), ‘reminiscence’(2.98), ‘readability’(2.93) in order of the score. Overall, ‘adaptability’(3.26), ‘familiarity’(3.24), ‘visibility’(3.13) rise in most of visitors’ evaluation whereas ‘formativeness’(2.92) and ‘symbolism’(2.76) are rated low, and ‘traditionality’(2.40) are rated very low. The researched main entrance areas of the traditional markets located in old downtown Seoul are in poor situation overall and restrictively differentiated. I could also see that each traditional market needs to adopt and apply guidelines of some of the successful leading cases within each market’s distinct environmental conditions.

국문 초록 (Abstract)

전통시장의 입구공간은 이용 시민의 출입을 유도하는 시설로써 시장 고유의 특징을 상징적으로 나타내는 중요한 기능을수행하고 있다. 실증 연구에 앞서 전통시장의 의미와 역할, 전통시장 활성화 사업과 정책 및 개선 경과내용에 대하여 살펴보고, 입구공간의 의미와 중요성에 대하여 이론적으로 고찰하였다. 서울특별시 구도심권에 소재한 전통시장 19곳의 ‘입구공간 현황’에 대한 내용을 종합하면, 19곳 가운데 14곳이 독립된 입구 형식를 취하고 있고, 4곳이 건축물 혹은 기타 시설물에 병립된 형식인 것을 확인할 수 있었다. 대부분의 사례에서 간판 형식의 유형을 취하고 있는데 반해, 일부의 시장에서 고유한 형식의 차별화된 특징을 반영하고 있었다. 각 시장의 입구공간에 대한 ‘인식도 조사’ 결과는 친숙하고 눈에 잘띄는 전통시장의 일반적인 인식이 우선하고 있는 것을 알 수 있었으며, 상징적인 조형성 등에 대한 인식도는 낮은 것으로나타났다. 또한, 입구공간의 ‘이미지 평가’ 결과는 전체적으로 적합성(3.26)과 친숙성(3.24), 선명성(3.13)과 가독성(2.93) 측면에서 높게 평가되고 있었으며, 조형성(2.92)과 상징성(2.76)에 있어서 낮게 그리고 전통성(2.40)에서 특히낮은 평가결과를 보이고 있어 개선의 여지가 많다는 것을 확인할 수 있었다. 향후, 서울특별시 구도심권에 소재한 조사대상의 전통시장 입구공간은 제한적으로 차별화, 특성화되어 있는 일부 선도 사례 유형의 평가에서 보여지는 지침적인 기준 내용을 각 시장이 갖는 고유한 환경적 제 여건에 맞게 도입 적용하는 것이 필요하다는 것을 확인할 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 홍성민, "사용자의 인식을 바탕으로 한 대학건축물의 상징성에 관한 연구" 대한건축학회지회연합회 14 (14): 11-18, 2012
• 2 윤민혜, "도시와 농촌 지역 주민의 지역발전 요소별 중요도 인식 비교" 건국대학교 대학원 2014
• 3 김민규, "대학 브랜드 아이덴티티를 고려한 강원대학교 교문 디자인에 관한 연구" 한국기초조형학회 13 (13): 37-48, 2012
• 4 이준호, "Antoni Gaudi i Cornet 건축작품 입구공간의 조형성에 관한 연구 : 까사 밀라(Casa Mila. La Pedrera)를 중심으로" 홍익대학교 대학원 2009