고등학교 한문Ⅰ 수록 격언에 담긴 전통적 가치관과 현대적 계승 = The traditional values in the maximand its modern succession:focus on High school Chinese Literature Textbooks

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I analyzed the values contained in the maxims contained in the high school Chinese language textbooks and sought the direction of modern succession of traditional values contained in the maxims.
By analyzing the maxims contained in the textbook, I have confirmed that the values contained in the maxim are too biased toward the ethics of Confucianism, and that there is no maxim that contains the values related to nature.
I discussed three aspects of how to improve this. First, we must reset our traditional values from a present perspective when selecting a maxim. This prevents the categories of values from being biased to one side. Second, I analyzed Jeong Yak-yong(丁若鏞)'s <Search for the source of the resentment (原怨)>, criticizing the ethical aspect of obedience to filial piety and highlighting the transverse ethics based on the bilateral relationship between parents and their children. Third, I introduced the sentence contained in the aphorism-collecting book, 『Yoomongyoung(幽夢影)』, as an example of a maxim that teenagers can relate to in their daily lives.
I look forward to this paper as a reference when writing textbooks based on the new curriculum.

국문 초록 (Abstract)

본고는 고등학교 한문Ⅰ 교과서에 수록된 격언에 담긴 전통적 가치관을 분석하고, 격언을 통한 전통적 가치관의 현대적 계승 방향을 모색해 본 것이다. 이를 위해 먼저 2009 및 2015 개정 교육과정에 따른 고등학교 한문Ⅰ 교과서 총23종에 수록된 격언 119개를 정리하여, 격언에 담긴 가치관을 ‘자기 관리 의식’, ‘타인 배려 의식’, ‘공동체 의식’, ‘자연 친화 의식’ 네 가지로 분류해 보았다. 이 중에서 ‘자기 관리 의식’이 전체의 2/3 정도 되었으며, 격언의 출전은 『논어』･『명심보감』 등 유교의 경전과 수신서가 전체의 절반 가까이 되었다. 이를 통해 격언에 담긴 가치관이 유교의 윤리관에 근거한 修身에 지나치게 편중되어 있다는 점을 확인하였다.
이를 개선하기 위한 방안을 세 가지 측면에서 논의하였다. 첫째, 격언을 선정할 때 전통적 가치관을 현대적 관점에서 재설정하는 것이다. 이를 통해 격언에 담긴 전통적 가치관이 한쪽에 편중되는 것을 방지하도록 하였다. 둘째, 전통적 가치관을 비판적으로 이해하고 현재적 의미를 탐색하였다. 정약용의 <原怨>에 나오는 “怨者, 孝子之所以自達其衷者也.”를 통해, 효 사상의 복종 윤리적 면모를 비판하고 부모와 자식 간의 쌍무적 관계에 기초한 횡적 윤리를 부각시켰다. 셋째, 격언에 담긴 가치관의 범주를 확대하고 현재적 의미를 강화하기 위해 격언의 사례를 제시하였다. 청소년들이 일상생활 속에서 공감할 수 있는 사례로 淸言小品인 張潮의 『幽夢影』에 수록된 문장을 소개하였다. 아울러 현행 교과서에 자연에 대한 가치관을 담고 있는 격언이 전무한 실정을 고려하여, 생태적 사유를 보여주는 몇몇 문장을 제시해 두었다. 본고는 향후 새로운 교육과정에 따른 교과서를 집필하면서 격언을 선정할 때 기여할 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김창호, "한시에 나타난 ‘仁 범주 가치’의 이월적 의미와 교육적 가능성에 대하여" 한국한자한문교육학회 1 (1): 199-218, 2018
• 2 안세현, "한문교육에서의 인성교육－방향 설정과 교육 방안을 중심으로 -" 한국한문교육학회 (49) : 311-342, 2017
• 3 송병렬, "한문과 교육과정에서 ‘전통적 가치관’ 수용 양상" 한국한자한문교육학회 1 (1): 17-37, 2018
• 4 한문과 교육과정, "한문과 교육과정" 교육부 2015
• 5 한은수, "초등학교에서 한문 고전을 활용한 전통적 가치관 교육의 실행 방안- 서사 텍스트의 활용과 역량 함양을 중심으로" 한국한자한문교육학회 1 (1): 81-113, 2018
• 6 정동운, "중학교 한문 수업에서 전통적 가치관 교육의 실행 방안" 한국한자한문교육학회 1 (1): 115-151, 2018
• 7 한영규, "조선후기 소품문의 실체" 태학사 2003
• 8 김충렬, "유가윤리강의" 예문서원 1994
• 9 이동환, "신명심보감" 고려대 민족문화연구원 1997
• 10 張潮, "내가 사랑하는 삶-幽夢影･幽夢續影" 태학사 2002
• 11 김진봉, "고등학교 한문Ⅰ" 금성출판사 2018
• 12 송재소, "고등학교 한문Ⅰ" 다락원 2018
• 13 이향배, "고등학교 한문Ⅰ" 대명사 2018
• 14 신표섭, "고등학교 한문Ⅰ" 대학서림 2018
• 15 박성규, "고등학교 한문Ⅰ" 동아출판 2018
• 16 심경호, "고등학교 한문Ⅰ" 미래엔 2018
• 17 김용재, "고등학교 한문Ⅰ" 와이비엠 2018
• 18 김성중, "고등학교 한문Ⅰ" 이젠미디어 2018
• 19 진재교, "고등학교 한문Ⅰ" 장원교육 2018
• 20 안재철, "고등학교 한문Ⅰ" 지학사 2018
• 21 안대회, "고등학교 한문Ⅰ" 천재교과서 2018
• 22 김영진, "고등학교 한문Ⅰ" 씨마스 2018
• 23 안대회, "고등학교 한문Ⅰ" 천재교육 2014
• 24 진재교, "고등학교 한문Ⅰ" 장원교육 2014
• 25 김용재, "고등학교 한문Ⅰ" 와이비엠 2014
• 26 심경호, "고등학교 한문Ⅰ" 미래엔 2014
• 27 이상진, "고등학교 한문Ⅰ" 동화사 2014
• 28 박성규, "고등학교 한문Ⅰ" 동아출판 2014
• 29 신표섭, "고등학교 한문Ⅰ" 대학서림 2014
• 30 송재소, "고등학교 한문Ⅰ" 다락원 2014
• 31 신태영, "고등학교 한문Ⅰ" 금성출판사 2014
• 32 임완혁, "고등학교 한문Ⅰ" 교학사 2014
• 33 이동재, "고등학교 한문Ⅰ" 비상교육 2018
• 34 "고등학교 교육과정 해설13-한문" 교육과학기술부 2008
• 35 김연수, "逸話에 담긴 전통적 가치관의 양상과 가치의 내면화 방안" 한국한자한문교육학회 1 (1): 219-250, 2018
• 36 李恒老, "華西集 , 한국문집총간 304"
• 37 丁若鏞, "與猶堂全書 , 한국문집총간 281~282"
• 38 김미선, "漢詩敎育을 通한 人性敎育 方案 - <人性敎育振興法> 목표한 孝를 중심으로 -" 한국한자한문교육학회 1 (1): 71-96, 2016
• 39 공민정, "漢文科에서의 傳統的 價値觀 授業 方案 硏究- Google Docs 활용을 기반으로 -" 한국한자한문교육학회 1 (1): 153-176, 2018
• 40 김왕규, "漢文科 創意․人性 學習 內容 選定 및 組織" 한국한문교육학회 (40) : 139-154, 2013
• 41 김왕규, "漢文敎育學과 傳統的 價値觀" 한국한자한문교육학회 1 (1): 1-15, 2018
• 42 박세진, "漢文古典을 통한 대학에서의 人性敎育 方案 - 『明心寶鑑』을 활용한 수업 모형 -" 한국한문교육학회 (46) : 423-450, 2016
• 43 윤재민, "中･高等學校 漢文 敎科書의 傳統的 價値觀 具現과 그 特性" 한국한자한문교육학회 1 (1): 39-80, 2018
• 44 류준경, "<許生傳>에 구현된 전통적 가치관과 그 교육적 의미- 出處의 義理를 통해 본 許生의 형상 -" 한국한자한문교육학회 1 (1): 177-197, 2018