「－的」の日本語化

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿では，主に「－的」の連体用法における変遷を中心に考察し，「－的」が中国語から日本語になっていく過程を概観した。まず，近世･近代初期における「－的」の実際の用法を中国俗語文学における用法と比較し，その影響と「－的」の用法を整理した。また，明治期における「－的」の用法を，翻訳書と非翻訳書に分けて調査し，西洋文献の翻訳語による影響とその用法に関して考察を行った。このような考察によって，近世末から明治期における「－的」をその用法の変遷より，「a-原型」「a'-借用」「b-過渡」「c-安定」といった四つのプロセスに区分することが出来た。また，日本語における「－的」の用法は，中国俗語文学から借用され，明治期にかけて中国俗語文学における訓読･翻訳と西洋文献の翻訳語などの影響を受けて，日本語化されたことが分かった。さらに詳しくいうと，「－的」は発生当時から“形容動詞”として日本語に導入されたのではなく，近世末から明治期の中で“形容動詞”のように変容した語であって，いわゆる“一般の形容動詞”とはことなる用法を多数有する。本稿ではこのようは「－的」を「擬似形容動詞」と呼んで区別した。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

a

참고문헌 (Reference)

• 1 デフォー, "魯敏孫全傳"
• 2 泉鏡花, "高野聖, 新潮文庫の100冊" 新潮文庫 1900
• 3 森鷗外, "高瀬舟, 新潮文庫の100冊" 新潮文庫 1916
• 4 Mark Twain, "食人会"
• 5 Simuel Smiles, "鞋補童教学" 近藤四良兵衛等 1873
• 6 "青空文庫"
• 7 William Shakespeare, "露妙樹利戯曲春情浮世の夢"
• 8 William Harrison Ainsworth, "雷小僧"
• 9 明石博高 口述, "防雷鍼略説"
• 10 タヲンスンヱンド, "開巻驚奇暴夜物語"
• 11 Edward George Lytton, "開巻悲憤／慨世士伝　はしがき" 晩青堂発兌 1885
• 12 Edward George Lytton, "開巻悲憤／慨世士伝　はしがき"
• 13 伊藤左千夫, "野菊の墓, 新潮文庫の100冊" 新潮文庫 1906
• 14 柳田国男, "遠野物語, 新潮文庫の100冊" 新潮文庫 1910
• 15 Louise J. Strong, "造人術"
• 16 James thomas, "通俗伊蘇普物語"
• 17 "近代文学大系 近代評論集I 全評論110件(タイトル省略)"
• 18 "近代デジタルライブラリー"
• 19 "近代デジタルライブラリー"
• 20 李長波, "近世，近代における「～的」の文体史的考察" 京都大学大学院人間・環境研究科 (10) : 68-89, 2006
• 21 中村幸彦, "近世白話小説翻訳集 全13巻中・4巻" 1985
• 22 "讀賣新聞" 読売新聞社メディア企画局データベース部 1999
• 23 八文字自笑, "諸芸袖日記 1～5之巻" 早稲田大学図書館･古典籍総合データベース 1743
• 24 Mark Twain, "該撒惨殺事件"
• 25 William Shakespeare, "該撒奇談自由太刀餘波鋭鋒"
• 26 ラウドン, "西洋開拓新説"
• 27 シー･ブリュース･アルレン, "西洋家作雛形" ジョン･ウヰーネル増補 1872
• 28 on, Francis, "西文小品 (費の説)"
• 29 Bacon, Francis, "西文小品 (旅行の説)"
• 30 中村正直, "西国立志編 改訂版" 木平讓 1877
• 31 Karmarsch, "蚕種説" 吉田屋 1869
• 32 松本順口授, "蘭疇"
• 33 Fonblanque, Albany de Grenier, "英政如何"
• 34 河津祐之, "英仏百年戦記" 松栢堂 1876
• 35 ヘンレイ, "航海夜話"
• 36 畔上賢造, "自助論" 内外出版協会 1907
• 37 小山内薫, "自助論" 日進堂書店 1912
• 38 呉秀三, "脳髄生理精神啓微"
• 39 福沢諭吉, "経世の学，また講究すべし" 青空文庫 1882
• 40 Mark Twain, "紳士"
• 41 呉秀三, "精神病者の書態"
• 42 Doyle, Arthur Conan, "稀有の裁判"
• 43 島崎藤村, "破戒, 新潮文庫の100冊" 新潮文庫 1906
• 44 Yeats, W. B., "砂時計"
• 45 藤居信雄, "的の意味" 筑摩書房 (119) : 80-83, 1961
• 46 広田栄太郎, "的という語の発生, In 近代訳語考" 東京堂出版 1969
• 47 藤居信雄, "的という言葉" 筑摩書房 (71) : 71-76, 1957
• 48 ジエー, "百工開源"
• 49 山田巌, "発生期における的ということば" 筑摩書房 120 : 56-61, 1961
• 50 福沢諭吉, "瘠我慢の説(5月)" 青空文庫 1901
• 51 福沢諭吉, "瘠我慢の説(1月)" 青空文庫 1901
• 52 Shakespeare, William, "王女の旅"
• 53 福沢諭吉, "物理学の要用" 青空文庫 1882
• 54 宇田健斎, "物理了案"
• 55 Doyle, Arthur Conan, "無音の瀑"
• 56 Doyle, Arthur Conan, "無政府党と一夜"
• 57 水野義道, "漢語系接辞の機能" 明治書院 6 (6): 60-69, 1987
• 58 山下喜代, "漢語系接尾辞の語形成と助詞化―「的」を中心にして" 19 (19): 2000
• 59 吉川幸次郎他, "漢語文典叢書 全6巻中1巻" 1979
• 60 松井利彦, "漢語の近世と近代" 明治書院 6 (6): 25-36, 1987
• 61 Angel, James Burrill, "滑稽氏"
• 62 Collins, Wilkie, "湖畔妖物"
• 63 鷲尾卓意, "洋算用法 2篇" 大和屋喜兵衛 1870
• 64 スコット, "泰西活劇春窓綺話"
• 65 山田美妙, "武蔵野" 青空文庫 1887
• 66 Edward George Earle Lytton, "歐洲奇事花柳春話"
• 67 "朝日新聞戦前紙面データベース" 東京朝日新聞社 2001
• 68 Geo.Flyer Townsend, "暴夜物語"
• 69 SCOTT, Sir Walter, bart, "春風情話" 中島精一 1878
• 70 SCOTT, Sir Walter, bart, "春風情話"
• 71 Browning, Robert, "春の潮"
• 72 李秀卿, "明治･大正期の「－的」の性格 -形容動詞化機能の定着過程" 明治大学大学院文学研究科 (9) : 1998
• 73 川戸道昭他, "明治翻訳文学全集 全20巻中一部" 大空社 2003
• 74 国立国会図書館, "明治期翻訳文学書全集･イギリス文学編 中一部" 大空社 1998
• 75 "明治期国語辞書大系[普] 1～12巻"
• 76 復刻版, "明治文化全集 8巻中一部" 日本評論社 1992
• 77 復刻版, "明治文化全集 26巻中一部" 日本評論社 1992
• 78 相川仁童, "明六雑誌 復刻版 第1号～第20号" 大空社 1998
• 79 福沢諭吉, "旧藩情" 青空文庫 1877
• 80 楊超時, "日本語の「－的」と中国語の“～的”について―通時的観点からの一考察―" 大東文化大学大学院外国語学研究科 (10) : 129-144, 2009
• 81 "新潮文庫の100冊 新潮社版・新潮社製作，CD-ROM"
• 82 松本萬年, "新橋雜記 1・2編" 1878
• 83 福沢諭吉, "新女大学" 青空文庫 1899
• 84 Stevenson, Robert Louis, "新アラビヤンナイト"
• 85 影山太郎, "文法と語形成" ひつじ書房 1993
• 86 福沢諭吉, "教育の目的" 青空文庫 1879
• 87 Edmund Burke, "政治論略"
• 88 テオドル･ウ－ルセ－, "政府権限論" 岡島支店 1884
• 89 遠藤織枝, "接尾語『的』の意味と用法" 東京大学国語国文学会 (53) : 125-138, 1984
• 90 朱柏智, "接尾語「―的」の歴史的研究―明治期を中心に―" (13) : 62-73, 1991
• 91 Joseph Addison, "扇子使用法の練習"
• 92 George Bernard Shaw, "戯曲／馬盗坊"
• 93 福沢諭吉, "慶応義塾新議" 青空文庫 1869
• 94 石川啄木, "悲しき玩具, 新潮文庫の100冊" 新潮文庫 1910
• 95 Alfred Tennyson, Baron, "恋の葬"
• 96 Yeats, W. B., "心情"
• 97 Joseph Addison, "心の解剖"
• 98 福沢諭吉, "徳育如何" 青空文庫 1882
• 99 大槻文彦, "復軒雜纂1―国語学・国語国字問題編" 平凡社 2002
• 100 Collins, William Wilkie, "庭園の快楽"
• 101 尾形仂解説, "小説三言" 1976
• 102 Rossetti, Dante Gabriel, "小曲，恋の王座"
• 103 福沢諭吉, "學者安心論" 青空文庫 1876
• 104 福沢諭吉, "學問の独立" 青空文庫 1883
• 105 福沢諭吉, "學問のすすめ" 青空文庫 1872
• 106 山下喜代, "字音接尾辞「的」について, In 日本語研究と日本語教育 森田良行教授古希記念論文集刊行会" 明治書院 24-38, 1999
• 107 臨川書店編集部, "婦人畫報･臨川書店編集部編" 臨川書店 2004
• 108 臨川書店編集部, "婦人公論" 臨川書店 2006
• 109 William Makepeacd Thackeray, "婚姻"
• 110 De Quincey, Thomas, "女の眼に映するこよなきもの"
• 111 日本語データベース, "太陽コーパス" 博文官新社 2005
• 112 Edward Sylvester Morse, "大森介墟古物編"
• 113 Stevenson, Robert Louis, "夜のけはひ"
• 114 Edward George Lytton, "夜と朝"
• 115 磯邊彌一郎, "国文に及ぼせる英語の感化" 日本近代文学館 1 (1): 5-15, 1906
• 116 デフォー, "回世美談"
• 117 Marvell, Andrew, "四季賦"
• 118 桂川甫策閲, "器械撮説2 巻3" 一貫堂 1875
• 119 桂川甫策閲, "器械撮説1 巻1･2" 一貫堂 1875
• 120 長澤規矩也解題, "唐話辭書類集 第10集" 1974
• 121 井上哲次郎他, "哲學字彙" 東京大学 1881
• 122 飛田良文, "哲学字彙 訳語総索引" 笠間書院 1979
• 123 Maria Edgeworth, "名曲「愛禽」"
• 124 Maria Edgeworth, "千人会"
• 125 宇都宮三郎, "化学新論問答 巻1" 一貫堂 1875
• 126 熊沢善庵, "化学分析表" 丸屋善七 1879
• 127 Edward Sylvester Morse, "動物進化論"
• 128 三宅邦, "助語審象 巻之下，菱屋孫兵衛(京都御幸町御池通下ル)，早稲田大学古典籍総合データベース(請求記号:ホ04 00057)"
• 129 堀口和吉, "助詞"－的"の受容" 天理大学国文学研究室 (36) : 1992
• 130 Mark Twain, "助言"
• 131 畔上道雄, "内村鑑三と畔上賢造" (119) : 72-87, 1971
• 132 福沢諭吉, "修身要領" 青空文庫 1900
• 133 George Bernard Shaw, "何も言へぬ"
• 134 Mill, John Stewart, "代議政體"
• 135 トドハンタ－, "代数学" 嵩山堂 1887
• 136 Mignet，Francois-Auguste-Marie-Alexis, "仏国革命史-3" 加納久宣 1876
• 137 William Shakespeare, "仇結奇の赤繩西洋娘節用"
• 138 William Shakespeare, "人肉質人裁判"
• 139 福沢諭吉, "京都學校記" 青空文庫 1872
• 140 George Bernard Shaw, "二十世紀"
• 141 Hobbes, Thomas, "主勸論"
• 142 福沢諭吉, "中津留別の書" 青空文庫 1872
• 143 Angel, James Burrill, "不思議の後家"
• 144 Lamb Charles, "一名西洋歌舞伎種本"
• 145 Joseph Addison, "一シリング銀貨の履歴"
• 146 Doyle, Arthur Conan, "モルモン奇譚"
• 147 Joseph Addison, "ジョセフ，アヂソンの散文"
• 148 Rossetti, Christina Georgina, "むなしき月日"
• 149 樋口一葉, "たけくらべ 新潮文庫の100冊" 新潮文庫 1895
• 150 大槻文彦, "ことばのうみのおくがき 言海" 青空文庫 1891
• 151 夏目漱石, "こころ, 新潮文庫の100冊" 新潮文庫 1914
• 152 前田勇, "『てきや』という語" 筑摩書房 (100) : 1960
• 153 廖小梅, "「～的」語形の評価義試論" 専修大学国語国文学会 (58) : 73-89, 1996
• 154 浅井真慧, "「的を得た」は的を射ているか--第7回ことばのゆれ全国調査から(2)" 日本放送出版協会 47 (47): 52-61, 1997
• 155 高橋勝忠, "「的」論考" 京都女子大学英文学会 (49) : 1-22, 2005
• 156 Samuel smiles, "Self-Help－With illustrations of Character－" John Murray 1869