시집살이 이야기 조사연구 중간보고 = An Interim Report on a Field Work Study on the Korean Women’s Personal Narratives about Married Life

국문 초록 (Abstract)

이글은 한국학술진흥재단의 기초학문 지원사업 인문사회 분야 토대연구의 일환으로 수행중인 ‘시집살이 이야기 조사연구-현지조사를 통한 시집살이담 구술 자료의 집대성’의 중간보고에 해당한다. 본 조사연구는 2년에 걸친 사업으로서 2008년 7월 1일에 사업이 시작되어 2010년 6월 30일에 종료될 예정이다. 사업이 확정된 후 조사연구팀은 사전 준비작업을 통해 지역과 인원을 할당하고, 10개월간에 걸쳐 현지조사를 지속적으로 수행하고 자료를 정리해왔다.
본 조사팀은 녹음기 외에 디지털 캠코더와 보이스 레코더, 디지털 카메라를 다원적으로 활용하여 현장을 입체적으로 포착하고 있으며, 이를 토대로 조직적인 역할 분담을 통해 자료를 생생하게 정리하는 작업을 수행하고 있다. 채록 수집된 자료는 이야기판의 전체적인 상황, 제보자에 대한 제반 정보, 각 텍스트별 구연 개요, 이야기 텍스트, 청중 반응 등을 포괄하는 멀티미디어 자료로 구축되고 있다. 현재 1차년도 10개월간의 조사 분량 중 80% 정도가 채록 완료되었으며, 모든 촬영 자료가 총 4테라 분량의 외장하드에 데이터 베이스화되고 있다. 지금까지 전국적으로 41지역, 61곳에서 총 45회의 답사를 마쳤다. 총 제보자수는 120명이며, 채록 시간은 161시간 18분이다.
본 조사팀은 남은 기간 동안 양질의 자료를 수집하고, 이를 체계화하는 데에 보다 많은 시간과 노력을 들일 것이다. 또한 시집살이 이야기의 체계적이고 광범위한 조사 연구가 깊이 있는 문학 문화 연구로 나아갈 수 있도록 방법론을 모색할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is the interim report of A Field Work Study on the Korean Women's Personal Narratives about Married Life. This study forms a part of human studies support projects of Korea Research Foundation. It was passed 1year since this project has been started. It will be completed June, 2010.
The purpose of this project is to select and study women's experience throughout the narrative. It is performed to be examined by digital camcorder, voice recorder, and digital camera. It is examined at 61places, 41regions across the country and selected recording in a book for 9678 minutes.
Personal narratives hold various matters of life and this is the key to mutual communication with cultural contents. Personal narratives are true stories based on ones experiences, so it can have more realistic expression and unrestrained structure than fictional narrative's. This is the reason that the study of personal narrative is necessary. Our research team hope the study of women's personal narrative varies on the basis of this project.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• 1. 머리말 : 조사연구 개요
• 2. 조사연구 진행 과정
• 3. 조사 성과 및 통계
• 4. 맺음말 : 시집살이 이야기의 현황 및 특징
• 참고문헌
• [부록] 시집살이 이야기 채록 예시