조선인의 만주 이주 정책과 ‘대륙신부’ = Japan’s Policy for Immigrations of Koreans to Manchuria and the ‘Continental Brides’

국문 초록 (Abstract)

조선인의 만주 이주 정책을 추진하면서 식민권력은 ‘조선인의 이민 적응력’이라는 레토릭 안에 조선인 여성을 동원하되 정치적 담론 안에서는 여성을 비가시화하였다. 그러나 만주 이주민 청년들이 결혼난에 봉착하면서 식민권력은 ‘만주개척’의 사활을 걸고 ‘대륙신부’ 알선이란 명목의 여성동원을 시행했다. 조선인 대륙신부 정책은 일본인의 그것에 비해 비체계적이었고 상황에 따른 임시방편적 성격이 강했다. 이 때문에 조선인 대륙신부 이야기는 한국 근대 여성사에서 아직도 비가시화된 영역 안에 있다. 그러나 대륙신부로 동원된 여성은 존재했으며, 식민권력은 만주 이주 조선인 여성에 대한 개입을 통해 ‘제국의 확장’이라는 ‘국익’을 달성하고자 하였다. 대륙신부를 포함한 만주 이주 여성들은 전쟁을 위한 총동원체제라는 정치적 상황과 생존이라는 원초적 과제 사이에서 ‘위안하고 일하는 존재’로서의 의미가 강화된 여성성을 요구받았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to analyze the colonial authority’s policy for the immigration of Koreans to Manchuria. The Korean immigration policy by the colonial authority was discussed in the early and mid-1930s and started in full scale after the Sino-Japanese War, but this policy failed to consider an independent and consistent immigration policy regarding Korean women. The gender role structure of the Korean agricultural society was directly passed on to Manchuria, and the colonial authority made women invisible in the political discourse while mobilizing Korean women within the rhetoric of ‘adaptability of Korean settlers’. However, when young male settlers in Manchuria faced a marriage crisis, the colonial authority mobilized women in the name of ‘continental brides’ for the success of its ‘exploitation of Manchuria.’ The Korean continental bride policy was unsystematic compared to the policy for Japanese people because it was a stopgap measure. For this reason, the story of the Korean continental brides is still in the invisible domain in the modern history of Korean women. Nonetheless, women were actually mobilized as the continental brides, and the colonial authority tried to pursue the ‘national interest’ of ‘expanding the empire’ by intervening in the immigration of Korean women to Manchuria. Female settlers in Manchuria, including the continental brides, were forced to play the feminine role of ‘comforting and working people’ between the political circumstance of war mobilization and the primitive goal of survival.

참고문헌 (Reference)

• 1 가와 가오루, "총력전 아래의 조선 여성" 67 : 2002
• 2 강수옥, "중국조선족 2세 여성들의 삶과 정체성" 한국여성사학회 (27) : 93-118, 2017
• 3 한국정신대연구소, "중국으로 끌려간 조선인 군위안부들 2" 한울 2003
• 4 "조선중앙일보"
• 5 "조선일보"
• 6 서재길, "전쟁과 성폭력의 비교사 : 가려진 피해자들의 역사를 말하다" 어문학사 2020
• 7 김경신, "재외한인여성의 생활실태 및 의식" 집문당 2005
• 8 김영숙, "일본의 패전과 만주지역 일본인의 귀환 ― 개척단 농민들의 사례를 중심으로 ―" 동양사학회 (122) : 255-285, 2013
• 9 허윤, "일본군 ‘위안부’ 재현과 진정성의 곤경- 소녀와 할머니 표상을 중심으로 -" 한국여성사학회 (29) : 131-164, 2018
• 10 권명아, "역사적 파시즘" 책세상 2005
• 11 "매일신보"
• 12 김기훈, "만주국 시기 조선인 이민담론의 시론적 고찰 - 조선일보 사설을 중심으로 -" 동북아역사재단 (31) : 97-155, 2011
• 13 곽규환, "만주국 시기 일본의 여성 동원과 만주 이민 —만주개척여숙(滿洲開拓女塾) 사례를 중심으로" 만주학회 (25) : 99-142, 2018
• 14 곽규환, "만주국 시기 일본의 대륙신부 정책의 성립과 전개 : 일본 현지대륙신부 교육기관을 중심으로" 1 (1): 2020
• 15 "동아일보"
• 16 윤휘탁, "근대 조선인의 만주농촌체험과 민족인식 －조선족의 이민체험 구술사를 중심으로－" 한국민족운동사학회 (64) : 277-326, 2010
• 17 야마자키 도모코, "경계에 선 여인들: 역사의 급류에 휩쓸린여성들의 수난사" ㈜조선뉴스프레스 2013
• 18 최낙민, "玄卿駿의 작품을 통해 본 國境都市 圖們" 대한중국학회 (61) : 195-214, 2017
• 19 김윤미, "日帝의 ‘滿洲開拓’ 政策과 朝鮮人 動員" 한일민족문제학회 (17) : 5-50, 2009
• 20 김윤미, "戰時體制期 朝鮮人 ‘滿洲開拓靑年義勇隊’에 관한 硏究" 한일민족문제학회 (18) : 147-195, 2010
• 21 주동빈, "『조선의 농촌위생』(1940)의 조선 농촌 여성노동력 인식 다시 읽기 — 부제(副題) ‘사회위생학적 조사’의 해명을 중심으로" 한국사회사학회 (126) : 95-129, 2020