예브게니 자먀찐의 라이트모티프 시학 - 새로운 의미구조 축조 방식 - = Evgeny Zamyatin’s Leitmotive Poetics: Construction Method of New Semantic Structure

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the early 20th century, Russian prose was strongly influenced by poetry and music. As a result, prose language has a multi-layered meaning as much as poetic language through metaphors, metonymy, synecdoche, and rhythm. In addition, leitmotiv structure based on repetition become an important organizational principle of prose text.
In Evgeny Zamyatin’s We, images and leitmotiv structures arise and develop in the process of transformation of D-503. The transformation is expressed by the humanization process and poet motif. The humanization process is a process in which D-503 changes from a machine to a human. It is the process of transforming into a human who knows how to feel the most human emotions of compassion and pain.
Poet motif refers to the change of D-503 from a mathematician to a poet. A poet is a person who can see the other side of the world. So this transformation works on the problem of D-503’s perception of world. It goes to the stage of recognizing that there is another world beyond the surface world.
Zamyatin’s We create a lyrical narrative through this images and leitmotiv structure, and at the same time make the entire work into a unified overall structure.

국문 초록 (Abstract)

20세기 초 러시아 산문은 시와 음악의 영향을 강하게 받는다. 그로 인해 산문어는 은유와 환유, 제유, 리듬 등에 의해 시어만큼 다층적 의미를 가지게 되었다. 또한 반복과 그 반복에 근거한 테마와라이트모티프가 산문 텍스트의 중요한 조직 원리가 된다.
예브게니 자먀찐의 우리들에는 이미지와 라이트모티프 구조가 주인공의 변환의 과정에서 발생하고 발전한다. 주인공의 변환은 인간화 과정과 시인 모티프로 표현된다. 인간화 과정은 주인공이기계에서 인간으로 변화하는 과정이다. 사고능력의 부재를 나타내는 거울의 단계를 넘어 연민과 고통이라는 가장 인간적인 감정을 느낄 줄 아는 인간으로 변하는 과정이다. 여기에 거울성, 투명성, 고통의 모티프, 심장 모티프 등이 관여한다.
시인 모티프는 주인공이 수학자에서 시인으로 변화하는 것을 말한다. 시인은 세상의 이면을 볼수 있는 사람이다. 그래서 이 변환은 주인공의 인식의 문제에 작용한다. 표면 세계 너머에 ‘다른 세계’가 있음을 인식하는 단계로 나아가는 것이다.
자먀찐의 우리들은 이렇게 촘촘히 짜여져 있는 이미지와 라이프모티프 구조를 통해 서사의 서정화를 이뤄 냄과 동시에 작품 전체를 통일성 있는 하나의 전체적인 구조로 만들고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 예브게니 자먀찐, "우리들" 중앙일보사 1990
• 2 김용직, "상징" 문학과지성사 1988
• 3 Замятин, Е, "Сочинения. Т.3" A. Neimanis, Buchvertrieb und Verlag 1986
• 4 Замятин, Е, "Сочинения, Т.4" A. Neimanis, Buchvertrieb und Verlag 1988
• 5 Замятин, Е, "Сочинения, Т.4" A. Neimanis, Buchvertrieb und Verlag 1988
• 6 Достоевский, Ф.М, "Полное собрание сочинений в 30 т. Т.5" Наука 1973
• 7 Пушкин, А.С, "Полное собрание сочинений в 10 т. Т.2" Изд-во Академии наук СССР 1956
• 8 Кожевникова, Н.А, "О роли лейтмотива в организации художественного текста"
• 9 Голубков, С.А, "Комическое в романе Е. Замятина ≪Мы≫" Изд-во СамГПИ 1993
• 10 Силард, Л, "К вопросу об иерархии семантических структур в романе ХХ века. ≪Петербург≫ Андрея Белого и ≪Улисс≫ Джеймса Джойса"
• 11 Келдыш, В.А, "Избранные произведения: Повесть, рассказы, сказки, роман, пьесы" Советский писатель 1989
• 12 Скороспелова, Е.Б, "Замятин и его роман ≪Мы≫" Изд-во МГУ 2002
• 13 Лежнев, И, "Где же новая литература?"
• 14 "Большая советская энциклопедия. Т. 16" Сов. энциклопедия 1974
• 15 Slonim, M, "Writers and Problems 1917-1977" Oxford Univ. Press 1977
• 16 Rosenshield, G, "The Imagination and the “I” in Zamyatin’s We" 23 (23): 1979