김은국의 『순교자』론 -"전해들은 자"의 순교, 이산 작가의 글쓰기 = The Martyred of Kim, Eun-kook: The Martyr, the Writing of Diaspora Author

국문 초록 (Abstract)

김은국의 『순교자』는 한국문학사상 최초로 노벨문학상 후보로 추천된 작품이다. 노벨문학상으로 주목을 끌었다는 사실을 언급하지 않더라도 한국전쟁이라는 국지적 소재를 다루면서도 세계 독자들의 감동을 이끌어내었다는 점에서 『순교자』를 재고찰해야 할 필요성은 충분해진다. 그러나 『순교자』에 대한 기존의 논의는 제목의 영향으로 기독교문학으로서의 의의를 밝히는 데에만 집중되어 있었다. 따라서 본 연구는 『순교자』의 원작자 김은국이 이산자라는 점과 연결시켜 작품의 의미구조를 분석하여 작품의 새로운 의의를 도출해보고자 한다. 이산자의 입장에서 불확실한 여정의 근거지인 고국을 잃어버릴 수도 있다는 불안은 전쟁이라는 극한적 상황으로 상징화된다. 그의 이산을 생산한 근원, 그것이 바로 전쟁이었기 때문이다. 이산 작가 김은국은 한국전쟁을 감각적으로 재현하지 않는다. 전쟁은 매우 추상적인 형태의 광기로 전달된다. 『순교자』에서 사건은 감각적이고 구체적인 묘사가 아닌, 편지, 전언, 소문이라는 간접적인 방식으로 진행되고 있다. 이 전언의 설정으로 인해, 김은국의 『순교자』는 객관적이며 냉정한 이산자의 시선이라는 미적 거리를 획득한다. 『순교자』는 실존적 극한 상황 아래 전쟁의 생존자인 우리 모두가 ``피난민``이라고 말한다. 『순교자』의 내적 서사를 분석한 결과 ``순교자``는 ``敎``, 즉 가르침을 위해 죽는 자가 아니라 가르침을 추구하는 방법으로서의 ``殉``을 실천하는 자라는 결론에 이를 수 있었다. 김은국은 자신이 이산자로서 ``전해들은`` 고국의 진실을 세계에 전하는 의무를 실천함으로써 ``순교자``가 될 수 있었던 것이다.

국문 초록 (Abstract)

The Martyred(『순교자』) of Kim, Eun-kook is recommended as a candidate for the Nobel Prize for the first time in history of Korean literature. The Martyred is required to be reconsidered in term of leading the emotion of the world readers as well as dealing with local material such as the Korean war without mentioning the fact that Nobel Prize draws the attention. Because The Martyred work has directionality for the globalization of the Korea Literature works. This study was started from the hypothesis that a combination of global universality of this work and Korean locality was possible because Kim, Eun-kook, separated person describes Korean War. Anxiety that separated person may lose the country based on an uncertain journey is symbolized as an extreme situation of war. Because the source to produce his separation is just war. The Martyred can be called literature of war which was possible because Kim, Eun-kook was a separated person in the circumstances of the ``60s. In previous study, however, Diaspora identity of Kim, Eun-Kook is slightly overlooked or being processed in the analysis of the work. The existing discussion concerning The Martyred is concentrated as a Christian literature by the influence of the title. The Korea war is not specific subject to reproduce tastefully to Kim, Eun-Kook who is a separated person. The war is passed with the madness of very abstract form. The case in The Martyred is being processed with the indirect way such as the letters, messages and rumors, not the sensual and concrete descriptions. The narrative force of message or letter in The Martyred of Kim, Eun-kook is very important. Due to set-up of this message, the work of Kim, Eun-kook gets aesthetic distance by the objective and cold eyes. The Martyred says we are all refugees who are survivors under extreme conditions of an existential war. In addition, this work conveys the teachings for survivors who are refugees about how to live and this is the topic that the writer of Diaspora, Kim, Eun-kook pursuits and reaches through the writing. In the result of internal narrative of The Martyred, the following conclusion could be reached that ``he Martyred`` is the person to practice ``殉`` (Die) as the method to pursue teaching, not the person to die for the ``敎`` (teaching). Kim, Eun-kook could be ``The Martyred`` by practicing the responsibility to convey their teachings as a separated person to the country.

참고문헌 (Reference)

• 1 홍옥숙, "현대의 욥기: 김은국의 순교자" 한국문학과 종교학회 10 (10): 2005
• 2 장영우, "해방 후 재미동포 소설 연구, In 1950년대 미디어와 미국 표상" 깊은샘 2006
• 3 유종호, "한국현대문학 50년" 민음사 1995
• 4 김용성, "한국문학연구의 현단계" 역락 2005
• 5 권영진, "한국문학에 나타난 기독교의 양상, In 한국기독교와 예술" 풍만 1987
• 6 김욱동, "한국계 미국문학의 현주소" 동서문학사 34 (34): 2004
• 7 황효숙, "한국 현대 기독교 소설 연구" 경원대대학원 2008
• 8 강정인, "정치와 진리/진실: 김은국의 순교자 분석을 중심으로" 사회과학원, 43 : 1999
• 9 김춘식, "재미한국인문학에 나타난 한국여성상―가족중심주의와 여성관의 관계를 중심으로, In 근대성과 민족문학의 경계" 역락 2003
• 10 이동하, "재미 한인 소설을 통해서 본 한국문화와 미국문화의 만남―강용흘과 김은국의 경우를 중심으로" 서울시립대 15 : 2004
• 11 김효원, "자기인식의 문제: 김은국의 작품 분석" 한림대학교 2 : 1984
• 12 민승기, "이웃의 윤리학" (115) : 2006
• 13 임영청, "신의 죽음의 문학과 우상파괴 정신, In 열린 문학 4" 북토피아 1995
• 14 김치홍, "신의 부정의 부정, 김은국의 순교자와 遠藤周作의 沈默을 중심으로" 계명대 산업경영연구소, 272 : 1994
• 15 국학자료원 편집부, "시공간의 변화와 민족적 정체성에 대한 탐색: 재미 한인문학의 작가들" 국학자료원, 8 (8): 2004
• 16 신익호, "순교자와 침묵에 나타난 순교와 배교의 양상" 한남대학교 기독교문화연구소 1 : 1994
• 17 이철범, "순교자론" 문학춘추사 1 (1): 1964
• 18 신춘자, "순교자에 나타난 신의 침묵과 인간의 갈등, In 한국문학의 현단계" 역락 2005
• 19 김동성, "순교자(The Martyred)에 나타난 구원의 미학" 동국대 2000
• 20 김욱동, "순교자 작가 김은국의 행적을 찾아서" (546) : 2005
• 21 김은국, "순교자" 을유문화사 1990
• 22 이어령, "소설 순교자―진상과 환상 속을 헤매는 신 없는 성자들의 이야기―휴머니즘에서 구원의 길 모색, 경향신문, 1965. 6. 23"
• 23 장양수, "사랑, 신 없는 세계에서의 구원의 길―김은국 작 순교자론" 한국문학회 17 : 1995
• 24 배정웅, "미주 한인 문학의 발자취, 그 개관" 39 (39): 2006
• 25 이기한, "김은국의 순교자, 아시아계 미국문학의 새로운 경계 긋기" 한국아메리카 학회 35 (35): 2003
• 26 신춘자, "김은국의 기독교 소설 연구" 성결대학교 30 : 2001
• 27 김욱동, "김은국: 그의 삶과 문학" 서울대 출판부 2007
• 28 정종진, "김은국 소설의 문학사적 가치에 대한 연구" 청주대학교 한국문화연구소 36 : 169-184, 2007
• 29 김욱동, "김은국 소설에 나타난 자서전적 요소" 새한영어영문학회 49 (49): 31-50, 2007
• 30 이보영, "기묘한 숙명―김은국론" 현대문학 15 : 1969
• 31 김성곤, "글로벌 시대의 문학" 민음사 2006
• 32 허명숙, "궁핍한 시대의 신앙―김은국의 순교자론" 숭실어문학회 14 : 1998
• 33 김윤식, "20세기 한국 작가론" 서울대학교 출판부 2004
• 34 박영호, "1960년대의 미주 한인 소설" 미주한국문인 협회 (가을) : 2006
• 35 정경은, "1920-1930년대 학생문학에 나타난 희생양 이미지의 의의 - 기독교학교 발행 잡지를 중심으로" 한국문학과종교학회 15 (15): 59-82, 2010