『헤이케모노가타리(平家物語)』의 현대적 변용-야시마 전투(屋島の戦い)의 영상화를 중심으로- = The Modern Reception and Transformation of the Heike Monogatari -A Study of the Screen Representations of the Battle of Yashima-

국문 초록 (Abstract)

야시마 전투(屋島の戦い)는 헤이안 시대(平安時代)의 막을 내린 지쇼․주에이의 난(治承․寿永の乱) 가운데 사누키노쿠니(讃岐国) 야시마(屋島)에서 벌어진 전투이자, 이치노타니 전투(一ノ谷の戦い), 단노우라 전투(壇ノ浦の戦い)와 더불어 헤이케(平家)의 멸망을 결정지은 사건으로서 유명하다. 󰡔헤이케모노가타리(平家物語)󰡕 내에서도 명궁 나스노 요이치(那須与一)의 활약을 필두로 겐페이 쟁란(源平合戦) 굴지의 명장면이 속출하는 무대가 된 사건이기도 하다.
그러나 근래의 시대극을 비롯한 영상 콘텐츠 제작 현장에서는 고증이나 연출의 난점, 막대한 제작비 등의 고충으로 인하여 대규모 전투 장면에 대한 간략화 경향이 증가하고 있으며, 󰡔헤이케모노가타리󰡕에 수록된 겐페이 쟁란 최후의 세 전투 중에서도 이치노타니 및 단노우라 전투에 비하여 그 사이에 위치한 야시마 전투라는 소재는 원전의 극적인 서사에도 불구하고 콘텐츠 제작 현장에서는 상대적으로 소외될 수밖에 없었던 것이 현실이다. 본고에서는 겐페이 쟁란을 배경으로 하는 현대의 NHK 대하드라마 콘텐츠와 그 원전에 해당하는 󰡔헤이케모노가타리󰡕, 그리고 야시마 전투를 소재로 창작된 중세의 노(能) 작품 <야시마(八島/屋島)>의 서술 자세를 비교하여 그 속에서 나타나는 고전문학의 변용 양상을 분석해 보고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Battle of Yashima (屋島の戦い) was a naval engagement fought at Yashima in Sanuki Province during the Genpei War (治承․寿永の乱). Widely recognized as one of the decisive conflicts leading to the defeat of the Taira clan, alongside the Battle of Ichi-no-tani (一ノ谷の戦い) and the Battle of Dan-no-ura (壇ノ浦の戦い), it formed part of the series of engagements that marked the transition from the late Heian period to the establishment of Minamoto dominance.
In the Heike Monogatari, the battle assumes a distinct literary significance, serving not merely as a historical episode but as a pivotal narrative moment articulating themes of martial valor and impermanence, while providing the setting for several notable episodes of the Genpei War (源平合戦), including that concerning the archer Nasu no Yoichi. However, contemporary screen productions, including recent historical dramas, have increasingly tended to simplify large-scale battle sequences because of the substantial costs involved, combined with the challenges of historical reconstruction and staging. Accordingly, among the three climactic battles of the Genpei War recorded in the Heike Monogatari, the Battle of Yashima, positioned between the Battles of Ichi-no-tani and Dan-no-ura, has received less attention in modern adaptations despite its considerable dramatic significance.
This paper examines a modern NHK Taiga drama set during the Genpei War. It compares the drama’s directing and stylistic choices with the narrative style of its source text, Heike Monogatari, and with the medieval Noh play Yashima (八島/屋島), which dramatizes the Battle of Yashima. This study analyzes how these adaptations have transformed classical literature.