성 암브로시우스의 추도사와 편지 속 포도주 = Wine in the Eulogy and Letters of St. Ambrose

국문 초록 (Abstract)

술은 오늘날 우리 사회에서도 큰 비중을 차지하고 있을 뿐 아니라, 가톨릭 교회 역사안에서도 중요한 위치를 차지해 왔다. 하지만 그 위치에 비해 교부들이 술을 어떻게 바라보았는지에 대해서는 그다지 연구가 많지 않은 실정이다. 본고에서는 이에 착안하여 여러 교부 가운데 성 암브로시우스를 선택하고, 그의 저서 중 특별히 추도사와 편지글을 중심으로 포도주의 의미를 파악해 보려 한다.
포도주는 암브로시우스의 추도사 중『형 사티루스의 죽음』과『발렌티니아누스의 죽음』에서 6번, 편지 모음집인『서간집』과『추가 서간집』에서 21번, 총 27번 사용되었다.
암브로시우스는 여기서 성경을 14번 직접 인용하는데, 이것은 암브로시우스의 성경 주해서에서 나타난 성경의 직접 인용 비율보다 훨씬 높은 것으로, 암브로시우스가 추도사와 편지글 속에서 성경을 더 자유롭게 인용하였음을 보여준다. 이러한 성경 인용을 배경으로, 포도주가 상징적 의미를 지닐 경우는 하느님의 은총과 축복을 드러내는 긍정적 측면이 잘 드러난다. 하지만 현실의 포도주를 언급할 때는 긍정적인 측면 뿐 아니라 부정적인 측면도 함께 고려되며, 암브로시우스는 이를 통하여 무엇보다 적절한 포도주의 사용을 강조한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Alcohol occupies an important proportion in today’s society but also has occupied an important place in the history of the Catholic Church. However, compared to its status, there are not many studies on how the Fathers of the Church viewed alcohol.
Focused on this aspect, this paper selects St. Ambrose among the various Fathers of the Church and tries to understand the meaning of wine, especially focusing on his eulogy and letters among his writings.
The term ‘Wine’ was used a total of 27 times, 6 times in De excessu fratris and De obitu Valentiniani among Ambrosius’ eulogies, and 21 times in Epistulae and Epistulae extra collectionem traditae, collections of letters. Ambrose quotes directly from the Bible 14 times here, which is a much higher quotation rate than the direct quotation rate from the Bible in Ambrose’s commentary on the Bible, showing that Ambrose quoted the Bible more freely in his eulogy and letters. With the background of these biblical quotations, the positive aspect of revealing God’s grace and blessings is well revealed while wine has a symbolic meaning. However, when referring to wine in reality, not only positive aspects but also negative aspects are considered, and through this, Ambrosius emphasizes the proper use of wine.

참고문헌 (Reference)

• 1 엄원식, "히브리 성서와 고대근동문학의 비교연구" 한들출판사 2000
• 2 한국가톨릭대사전편찬위원회, "한국가톨릭대사전 8" 분도출판사 2001
• 3 정환규, "포도주와 성 암브로시우스의 성경 주해서" 49 : 2022
• 4 정환규, "포도주를 통해 바라본 암브로시우스의 음주론: 사회교리 저서를 중심으로" 47 : 2021
• 5 이석인, "포도에서 와인으로" 시대의 창 2022
• 6 암브로시오, "토빗이야기" 분도출판사 2016
• 7 암브로시우스, "테오도시우스 황제에게 보낸 서한" 217 (217): 2022
• 8 암브로시우스, "초기 라틴 신학" 두란노 아카데미 2011
• 9 주교회의 성서위원회, "창세기 – 구약성서 새 번역 7" 한국천주교중앙협의회 1995
• 10 주교회의 성서위원회, "주석성경-신약" 한국천주교중앙협의회 2010
• 11 주교회의 성서위원회, "주석성경-구약" 한국천주교중앙협의회 2010
• 12 장홍, "와인인문학 산책" 글항아리 2020
• 13 최영수, "와인에 담긴 역사와 문화" 북코리아 2007
• 14 필립스, 로드(Phillips, Rod), "알코올의 역사" 연암서가 2014
• 15 에드워드 맥거번, 패트릭(Edward McGovern, Patrick), "술의 세계사" 글항아리 2016
• 16 명옥, "술기로운 세계사" 포르체 2020
• 17 전재동, "술과 성서의 말씀" 104 : 1984
• 18 더들리, 로버트(Dudley, Robert), "술 취한 원숭이" 궁리출판 2019
• 19 스텐디지, 톰(Standage, Tom), "세계사를 바꾼 6가지 음료" 캐피털북스 2020
• 20 임승필, "성서 안에서의 ‘술’" 78 : 1990
• 21 호프, 에드워드 R.(Hope, Edward R.), "성서 속의 동물들" 대한성서공회 2018
• 22 염명수, "성서 동물연구" 한국문서선교회 1991
• 23 주교회의 성서위원회, "성경" 한국천주교중앙협의회 2005
• 24 정환규, "성 암브로시우스의 창세기 주해서에 나타난 포도주" 45 (45): 2021
• 25 정환규, "성 암브로시우스의 작품에 나타난 혼인(matrimonium)" 13 : 2023
• 26 스카레, 크리스(Scarre, Chris), "로마황제" 갑인공방 2004
• 27 기번, 에드워드(Gibbon, Edward), "로마제국쇠망사 3" 민음사 2009
• 28 성기문, "기독교 역사 속 술" 시커뮤니케이션 2021
• 29 쳉어, 에리히(Zenger, Erich), "구약성경개론" 분도출판사 2015
• 30 마르크시에스, 크리스토프(Markschies, Christoph), "교부학사전" 한국성토마스연구소 2021
• 31 함만, 아달베르(Hamman, Adalbert), "교부와 만나다" 비아 2019
• 32 최정오, "가톨릭 성인 사전" 계성출판사 1991
• 33 장인산, "聖 암브로시오(Ambrosius) 敎父의 생애와 저서, 가르침과 영향" 16 : 1997
• 34 Castiglioni, Luigi, "Vocabolario della Lingua Latina" Loescher editore 1996
• 35 Mohrmann, Christine, "Vite dei sancti" Alnoldo Mondadori Editore 2012
• 36 Sant’ Ambrogio, "Verginità e vedovanza, in Opera omnia di Sant’ Ambrogio – Opere morali II/II" Città Nuova Editrice 1989
• 37 Raymond, Irving Woodworth, "The Teaching of the Early Church on the Use of Wine and Strong Drink" Columbia University Press 1927
• 38 Paredi, Angelo, "Sant’Ambrogio e la sua età" Jaca Book 2015
• 39 호프, 에드워드 R.(Hope, Edward R.), "Martyrologium Romanum" Libreria Editrice Vaticana 2004
• 40 Egger, Caroli, "Lexicon nominum locorum" Libreria Editrice Vaticana 1977
• 41 Saint Ambrose, "Letters in The fathers of the Church 26" Catholic university of America 1987
• 42 Sant’ Ambrogio, "Lettere (70-77), lettere fuori collezione, avvenimenti del Concilio di Aquileia, in Opera omnia di Sant’ Ambrogio – opere discorsi e lettere II/III" Città Nuova Editrice 1988
• 43 Sant’ Ambrogio, "Lettere (36-69), in Opera omnia di Sant’ Ambrogio – opere discorsi e lettere II/II" Città Nuova Editrice 1988
• 44 Sant’ Ambrogio, "Lettere (1-35), in Opera omnia di Sant’ Ambrogio – opere discorsi e lettere II/I" Città Nuova Editrice 1988
• 45 Sant’ Ambrogio, "Le orazioni funebri, in Opera omnia di Sant’Ambrogio – opere discorsi e lettere I" Città Nuova Editrice 1985
• 46 Sant’ Ambrogio, "Inni-Iscrizioni frammenti, in Opera omnia di Sant’ Ambrogio – opere poetiche e frammenti" Città Nuova Editrice 1994
• 47 Sant’ Ambrogio, "Cronologia Ambrosiana, Bibliografia Ambrosiana, in Opera omnia di Sant’ Ambrogio – sussici" Città Nuova Editrice 2004
• 48 Edward McGovern, Patrick, "Ancient Wine" Princeton university press 2019
• 49 Ramsey, Boniface, "Ambrose" Routeledge 1997