프랑스 역사기념물과 그 주변 보호·관리제도의 진화: 1913~2016 = The French Evolution of Protection-Management Systems for Historic Monuments and Their Surroundings over One-Hundred Years: 1913-2016

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 지난 100여년간 프랑스 역사기념물과 그 주변 보호·관리제도의 진화 과정을 분석하는 것을 목적으로 하되, 그 보호의 대상과 범위가 확대되면서 도시·지역계획과의 호환성을 증진시켜나가는 과정에 초점을 맞추고자 하였다. 프랑스는 역사기념물(Les monuments historiques) 그 자체는 물론 그 주변까지 함께 보호·관리한다는 측면에서 한국과 공통점을 가지고 있다. 그 기본적인 원리는 국가가 지정하는 역사기념물의 외곽으로부터 반경 500미터 이내에서 계획하는 모든 건축 행위는 공사 이전에 해당 관청의 허가를 받아야 한다는 것이다. 역사기념물(Les monuments historiques)로 분류되는 건축유산의 관리는 ‘1913년 12월 31일 역사기념물 관련법’을 계기로 시작되어 오늘날까지 다양한 요인으로부터 영향을 받으며 진화를 거듭해왔다. 처음에는 역사기념물을 그 자체만 고려하는 점적 단위로 보호·관리하였지만 1943년부터는 그 주변까지 포함하는 면적 단위로 보호·관리하는 방식으로 발전하였다. 1980년대 초에는 통치 체제가 중앙집권제에서 지방분권제로 전환함에 따라 역사기념물과 그 주변을 보호·관리하는 주체가 중앙에서 지방으로 일부 이전되는 정책적 변화가 있었다. 지방자치단체의 역할이 점차적으로 확대됨에 따라 역사기념물과 그 주변의 보호·관리제도가 도시·지역계획과의 호환성을 높이는 동시에 환경의 지속가능성을 중시하는 방향으로 진화되어왔다. 프랑스의 역사기념물 보호·관리제도는 애초부터 국가 주도적으로 공공의 이익을 우선시하여 규제를 중심으로 하는 방식이었지만, 지방분권화를 계기로 중앙의 감독 하에 지역 주체가 자율적으로 관리하는 방식으로 발전해오고 있는 것이다. 하지만 오늘날 프랑스의 역사기념물 보호·관리제도는 중앙의 조정과 중재 속에서 과거의 엄격한 보호·관리 방식의 기조를 여전히 유지하며 조금 더 유연하게 주변 환경과 조화를 도모하는 방향으로 진화하고 있다는 전체적인 특징을 가지고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the evolutionary process of the protection-management system for historic
monuments and their surroundings in France over one-hundred years. Because France and Korea shared
policies and institutions regarding the management of historical monuments (cultural property) along with their
surroundings, it is necessary to explore the French experience from a comparative perspective. In France, historical
monuments began to be recognized as national heritage according to “the 1913 law” which has continued to evolve
for more than one hundred years. In the beginning, a historical monument was preserved as a single building unit;
however, since 1943, a new policy has been implemented to preserve sets of historical monuments along with their
perimeters of protection zones. Moreover, since 1980, in the context of decentralization, local authorities have been
given more roles and autonomy concerning the management of historic monuments and their surroundings. Local
authorities have played a key role in the protection-management of historic monuments and their surroundings,
and have become more active in the conservation of their architectural heritage, including historic monuments.
The central government, however, remains as the headquarters whose rigorous policies provide a solid foundation
for the decentralized management system of architectural and cultural heritage, including historic monuments.
The final goal in the evolutionary process, then, targets the effective and harmonious integration of the protectionmanagement
system for historic monuments and their surroundings into urban and regional planning.

참고문헌 (Reference)

• 1 "프랑스 생태 및 연대적 전환부"
• 2 "프랑스 뱅센 코뮌"
• 3 "프랑스 문화부"
• 4 "프랑스 국립예방고고학연구원"
• 5 심경미, "선진국 문화재 보존 관리 규범 현황 및 내용에 관한 연구" 문화재청·건축도시공간연구소 2014
• 6 류제헌, "문화재 주변 규제 수용성 제고 방안 연구: 주요국 역사문화환경 관리제도 비교·연구" 문화재청 2016
• 7 "라루스 사전"
• 8 Amitiés internationales André Malraux, "Les secteurs sauvegardés: cinquante ans d'une politique au service des centres anciens et de ses habitants"
• 9 Gourbain, Patrice, "Les monuments historiques de 1940 à 1959: administration, architecture, urbanisme" Presse Universitaire de Rennes 2008
• 10 Ministère de la Culture et de la Communication-direction générale des patrimoines, "Les AVAP les aires de mise en valeur de l’rchitecture et du patrimoine"
• 11 Verjat, Armelle, "La protection des monuments historiques" Dalloz 2015
• 12 Hugo, Victor, "Guerre aux démolisseurs"
• 13 Ville de Vincenne, "Elaboration d’une Aire de Mise en Valeur de l'Architecture et du Patrimoine, Rapport de presentation" 2013
• 14 Direction de l’architecture et du patrimoine, "Elaboration des zones de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager (ZPPAUP)"
• 15 Blanc, Elisabeth, "Atelier l'Architecture et d'urbanisme, Révision du Plan de sauvegarde et de mise en valeur de Paris, le Marais Règlement"
• 16 Bady, Jean-Pierre, "1913 Genèse d'une loi sur les monuments historiques - Mémoire des grandes lois patrimoniales"