JAPAN/MARC와 KORMARC에서 일본어 표기에 관한 연구 = (A) study on pronunciation and scripts of Japanese in JAPAN/MARC and KORMARC
저자
발행사항
서울 : 연세대학교 대학원, 2002
학위논문사항
학위논문(석사)-- 연세대학교 대학원: 문헌정보학과 2002. 2
발행연도
2002
작성언어
한국어
주제어
KDC
024.316 판사항(4)
발행국(도시)
서울
형태사항
vi, 140 p. : 삽도 ; 26 cm .
일반주기명
지도교수: 김태수
소장기관
본 연구에서 한국과 일본의 문자코드규격과 문자처리법을 검토하고, 기계가독목록인 JAPAN/MARC와 KORMARC의 포맷, 기술규칙 그리고 실제로 일본과 한국에서 작성된 양국 국립도서관의 MARC 서지용 및 전거통제용 레코드를 검토해서 향후의 한국국내에서의 일본어처리의 바람직한 방향을 밟히려고 했다.
서지용 JAPAN/MARC 기술규칙인 일본목록규칙1987년판 적용세칙과 서지용 KORMARC 기술규칙인 한국문헌자동화목록법 기술규칙의 비교를 통해서 JAPAN/MARC는 한자를 중심으로 사용하고 가타카나를 발음표기 보조에 사용하는 일본의 일상 언어생활을 반영하고, 한자표목과 가타카나표목을 통일표목에서 대등하게 규정하고 있는 데에 비해, KORMARC는 통일표목의 사용이 목록규칙에 없고, 통일표목으로서 한자음표기와 원음한글표기를 사용하는 규정도 결여하고 있어서 개정의 필요가 있음을 지적했다.
서지용 JAPAN/MARC기술규칙과 KORMARC기술규칙에는 OPAC환경에서 저자명의 별명으로부터 통일형으로의 참조를 제공하는 방법을 규정하지 않았고, 현재 한국·일본 양국의 국립도서관의 OPAC에서 참조를 실제 제공하고 있지 않는 것을 확인했다. 향후 OPAC에서 참조정보를 제공하는 시스템의 개발과 목록규칙 개정의 필요성을 지적했다. 복수 문자를 사용하는 한국이 USMARC 전거통제용 포맷형식을 채용해서 교환에 문제가 있는 것을 지적했다.
실제 일본과 한국에서 작성된 국립도서관 MARC 레코드의 비교를 통해서 한국에서 목록작성 시, 한자 특히 일본약자와 일본의 가나문자의 입력에 오류가 많은 것을 분석해서, 일본약자와 가나문자 형태에 관한 지식과 입력능력을 기르는 교육과정의 필요성을 지적했다.
The purpose of this research is to discover the proper processing of pronunciation and scripts of Japanese in future Korea by comparing JAPAN/MARC and KORMARC formats, cataloging rules, records for monographs and for authority control made at the two National Libraries.
Through comparison of JAPAN/MARC cataloging rule 1987 edition application rule and KORMARC application rule for monographs, JAPAN/MARC has rules that adopt authorized headings in Chinese character and Kana character equally. But KORMARC has no rules that adopt authorized headings, no rules that adopt Chinese character pronunciation and Japanese original pronunciation equally, so it is necessary that Korean Cataloging Rule must be revised.
There are no descriptions in JAPAN/MARC and KORMARC cataloging application rules that offer 'see references' from variant forms to authorized headings in OPAC environment. And there are no services offering 'see reference' information at OPACs of the two National Libraries actually. There are needs for developing a system offering 'see reference' information and revising of the Japan and Korean cataloging rules.
By the comparison of MARC records made at the two National Libraries, it is found that there are many errors in Chinese character especially simplified Chinese character and Japanese Kana character in KORMARC records. By the analysis of causes, it is supposed that in order to promote the ability to distinguish simplified Chinese character and Japanese Kana character correctly, special training program may be efficient for Korean librarians.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)