중국의 초기 神佛習合 형태 - 동진 강남불교의 전개를 중심으로 = The Formation of Early Syncretism of Gods and Buddhas in Eastern Jin Dynasty

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I review articles about the narratives of working the salvation for gods of a very large snake and treat the characteristics of gods was described in Chu sanzang jiji, Gaoseng zhuan, Xu gaoseng zhuan etc. Understanding this narratives and the characteristics of gods within these collections is to know what Chinese people expected of gods and wanted of gods when Buddhism streched from the capital down the provincial regions in Eastern Jin Dynasty.
I also treat the relations between Buddhim and gods, based on a gods-Buddhism amalgamation paradigm(syncretism of gods and Buddhas) in those times. In Chinese Buddhism, gods were devoted to Buddhism and to rid themselves from agony, moved to other places from the god’s place or remained in the mountains as guardian deities of temples and monks. The departure of the aboriginal gods from their place has served as a motif the syncretistic fusion of gods and Buudhas as a salvation theory.
The formation of early syncretism of gods and Buddhas in Eastern Jin Dynasty means positive affirmation or denial of the gods. It also show the dissolution or the subsumption of the folklore since Chinese Buddhism has been expanded and developed from capital to provinces.

국문 초록 (Abstract)

神身離脫 전승은 神이 스스로 불교에 귀의하여 구제를 부탁하는 것을 모티브로 하고 있다. 중국불교에서 전형적인 神身離脫의 형식은 후한 말에 역경가로서 활약하였던 안세고에 의한 宮亭湖廟의 蛇神濟度 전승이다. 그 전거 사료로는 『辯正論』7에서 인용된 「晋寺塔記」 逸文, 『出三藏記集』13, 『高僧傳』1 「安淸傳」 등이 있지만 이들의 원형은 5세기 전반의 불교계 志怪소설 『宣驗記』에 있다. 그 중 『晋寺塔記』 逸文은 가람에 관한 요소만을 초록한 것에 비해 『出三藏記集』ㆍ『高僧傳』은 상대적으로 원래의 이야기를 더욱 충실하게 전하고 있다고 추측한다.
神의 출현, 자신의 宿業에 관한 神의 고백, 神身의 고뇌에 대한 神의 이야기, 불교적 作善을 기대하는 神의 부탁, 神을 위한 作善 행위, 神의 입멸로 이어지는 蛇神濟度의 전승 구조는 지역의 民間祠廟 해체라는 목적을 지닌 불교측에서 언급하기 시작하였다고 보인다. 활동의 영역을 상정하여 그 형성의 주체로 고려해 볼 수 있는 것이 4세기 말에서 5세기 전반의 중국사회에 많은 영향력을 미친 혜원 또는 그로 대표되는 여산교단을 생각해 볼 수 있다. 吳會지방에서 당시 民間祠廟 등에서 모시던 산신을 어떻게 다룰 것인지는 동시기의 산악불교를 중심으로 커다란 과제가 되었을 것이다. 그러므로 神身離脫 형태와 불법에 귀의한 후에도 그대로 神으로서 거주하던 산에 남아 사원과 승려를 수호하는 護法善神 형태는 각 고유한 지역의 神신앙이라는 영역에 침투하고자 하는 중국불교측이 기존에 있던 신앙의 극복 또는 수용을 목적으로 하여 형성된 사례라고 생각된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 변귀남, "？高僧傳？의 志怪的 敍事形式 小考" 한국중국학회 47 : 249-268, 2003
• 2 김장환, "劉義慶의 《宣驗記》 校釋" 한국중국소설학회 (39) : 1-35, 2013
• 3 김영진, "중국 위진불교의 ‘운명’ 이해와 인과론" 불교학연구회 34 : 7-49, 2013
• 4 미르치아 엘리아데, "세계종교사상사 1" 이학사 2005
• 5 谷川道雄, "魏晉南北朝隋唐時代史の基本問題" 汲古書院 1997
• 6 "高僧傳"
• 7 "集神州三寶感通錄"
• 8 "辯正論"
• 9 "續高僧傳"
• 10 寺川真知夫, "神身離脫を願う神の傳承" 佛敎文學硏究會 18 : 1994
• 11 陶弘景, "真誥권19ㆍ20" 中華書局 2011
• 12 "法苑珠林"
• 13 劉琦, "搜神記搜神后記譯注" 吉林文史出版社 1997
• 14 干寶, "搜神記" 平凡社 2000
• 15 木村英一, "慧遠硏究 遺文篇" 創文社 1960
• 16 木村英一, "慧遠硏究 硏究編" 創文社 1962
• 17 "弘明集"
• 18 "廣弘明集"
• 19 劉義慶, "幽明錄ㆍ游仙窟" 平凡社 1965
• 20 長尾雅人, "岩波講座 13 東洋思想-中國宗敎思想1ㆍ2" 岩波書店 1990
• 21 小田義久先生還暦記念事業會, "小田義久博士還暦記念 東洋史論集" 龍谷大学東洋史学研究會 1995
• 22 "宋高僧傳"
• 23 根本誠二, "奈良佛教の地方的展開" 岩田書院 2002
• 24 李昉, "太平廣記3" 上海古籍出版社 1993
• 25 中國道觀志叢刊, "天台山志" 江蘇古籍出版社 2000
• 26 荒牧典俊, "大乘佛典 中國·日本篇 3, 出三藏記集ㆍ法苑珠林" 中央公論社 1993
• 27 魯迅 校錄, "古小說鈎沈" 齊魯出版社 1997
• 28 梅村喬, "古代王權と交流4-伊世灣と古代の東海" 名著出版 1996
• 29 "出三藏記集"
• 30 中嶋隆藏, "六朝思想の研究-士大夫と佛教思想" 平樂寺書店 1985
• 31 宮川尙志, "六朝宗敎史 宗敎篇" 平樂寺書店 1964
• 32 小林正美, "六朝佛敎思想の硏究" 創文社 1993
• 33 "六度集經"
• 34 末木文美士, "佛教-言葉の思想史" 岩波書店 1996
• 35 塚本博士頌壽記念會, "佛敎史學論集" 平樂寺書店 1961
• 36 道端良秀, "佛敎と儒敎倫理, 京都" 平樂社書店 1968
• 37 高橋稔, "中國說話文學の誕生" 東方書店 1988
• 38 鎌田茂雄, "中國佛敎史Ⅰ-初傳期の佛敎-" 東京大學出版會 1982
• 39 福永光司, "中國中世の宗敎と文化" 京都大學人文科學硏究所 1982
• 40 M. Strickmann, "A Taoist Confirmation of Liang Wu Ti's Suppression of Taoism" American Oriental Society 98 (98): 467-475, 1978