KCI등재후보
코드전환의 동기와 기능에 대한 화자 중심적 관점 = 케냐 나이로비 케냐타대학교 학생들의 사례
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2015
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
수록면
37-69(33쪽)
제공처
본 연구는 코드전환의 동기, 의도, 기능에 대한 화자 중심적 접근이다. 코드전환에 관한 다수의 논문이나 저서는 주로 문법 구조적 특징이나 기능에 초점이 맞추어져왔다. 문법 구조적 특징에 대한 분석은 코드전환의 발생에 대한 제약이나 예측가능성을 목표로 하고 있고, 기능에 대한 분석은 코드전환의 의사소통적 의도나 사회적 동기를 분석하는데 집중되어왔다. 그런데 기능적 관점에서 행해진 코드전환에 관한 기존의 연구들은 화자의 의도성 혹은 의도된 동기나 의미보다는 청자나 관찰자의 주관적 해석에 의존하는 경향을 보였다. 그리고 코드전환은 맥락에 따라 그 의미와 기능이 달라질 수 있기 때문에 맥락화도 요구된다.
본 논문은 화용론적, 기능주의적 관점에서 코드전환을 고찰하지만 관찰자의 관점이나 해석이 아닌 화자 중심적 관점에서 코드전환의 기능과 이를 유발하는 동기에 대한 고찰을 목표로 하고 있다. 이는 관찰자의 주관적 판단에서 비롯되는 이해의 오류를 피함으로써 화자의 본래적 의도에 가까워질 수 있는 가능성을 도모하기 위함이다. 대화에 참여하고 있는 주체의 의도와 그의도에 대한 해석이 일치하지 않을 수도 있기 때문에 동기와 기능 위주의 분석이 내재하고 있는 문제점이 제기되어왔다. 이러한 문제의식에 바탕을 두고 본 논문은 연구자의 주관적 해석에서 탈피하여 화자중심적인 관점에서 코드전환의 기능을 분석하고 있다.
This paper presents new approaches for the study of code-switching, which refers to the alternation between two or more codes in multilingual societies or immigrant communities.
An analysis of grammatical constraints that prohibit speakers from producing a particular kind of code-switched sentence is principally intended to identify the matrix language which provides and determines the morpho-syntactic frame for the switched constituents. it is, by virtue of being based on this approach, claimed that a distinction can be made between the matrix language and the embedded language lexemes and islands. Furthermore, this approach has the most highly explanatory values in predicting the occurrence of code-switching.
On the contrary, a functionalist approach which sees the instances of code-switching as a discourse strategy in a number of different kinds of conversational interactions focuses more on social and psychological motivations and intentions. This approach, its presumed merits notwithstanding, largely relies on the interpretive understanding of conversational interactions which may have a match or mismatch between what is said and implicated by a speaker and what is interpreted and understood by a hearer. This means that there may be a mismatch between the speaker"s intended meaning and the hearer"s interpretation. Therefore, it is of great importance to have a good grasp of what is actually intended or unwilled by speakers.
The questionnaire used for the analysis consists of both open-ended and closed-ended questions in which part I and II are designed for investigating into allocation paradigm or domain model, and part III and IV are for delving into language attitudes, dispositions and codeswitching respectively.
In a nutshell, this paper attempts to elucidate speaker-centered perspectives on the functions fulfilled by code-switching, which make it possible to make sense of speakers" motivations and intentions in actual conversational interactions. This approach will contribute to narrowing mismatches between speakers" intended meaning in codeswitching and their interlocutors" interpretation.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)