특수 목적 중급 한국어 학습자를 위한 내용 기반 한국어 수업 구성 방안 연구 = Content-based instruction in intermediate-level Korean for specific purposes

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Content-based instruction (CBI) is widely considered an effective approach to promote both content learning and second language (L2) learning through integration. Most research on CBI in the field of teaching Korean as a foreign language has dealt with advanced learners of Korean. This is because they tended to assume that learners needed a high level of Korean proficiency in order to understand content and language from the authentic material CBI emphasises. However, the present study believes that CBI also can be effective for intermediate learners of Korean, especially those studying for occupational purposes, and describes how CBI-based Korean instruction can be taught to intermediate learners who lack background knowledge and Korean language proficiency. Helping learners to improve their L2 proficiency requires a critical understanding of language acquisition and cognitive psychology in terms of the comprehension and production processes in language use and language learning. Based on Gass’s (1993) “integrated model of SLA,” this research aims to help learners develop their proficiency within specific comprehension and production areas. Two main rationales underpin the lesson plan. First, learners can glean more content from input when they possess background knowledge (thematic content knowledge and linguistic knowledge) relevant to the input. Teachers can make input more comprehensible by expanding learners’ background knowledge relevant to the input rather than modifying or simplifying input. Second, pedagogical tasks for production can play a crucial role for learners in transferring from the semantic to syntactic processing necessary for L2 development. Tasks can encourage learners to stretch their interlanguage capabilities. The instruction described in this study therefore emphasises both comprehensible input and comprehensible output. This example of CBI can be applicable to learners of Korean studying for occupational purposes, such as diplomats or military personnel, as well as for academic purposes.

국문 초록 (Abstract)

내용중심교수법(CBI)은 내용 학습과 언어 학습을 동시에 목적으로 하는 교수법으로 특수한 목적을 위한 언어 교육에 효과적인 교수법을 알려져 있다. 한국어 교육 분야에서 내용을 기반으로 한 교수법에 대한 논의는 2000년대 초반에 시작되어 많지는 않지만 현재까지 꾸준히 이어져 왔지만 학습자층이 고급 학습자들에 제한되고 타 교수법에 비해 다양한 수업 구성 방안이 제시되지 못했다. 본고는 특수한 목적을 가진 학습자들에게 CBI가 적합한 교수법이라는 전제하에, 업무를 목적으로 하는 학습자들을 대상으로 CBI에 기반한 수업 구성 방안의 예를 제시하고자 한다. CBI와 관련한 기존의 한국어 교육 분야 연구들이 고급 수준의 학습자들을 대상으로 한 데 비해 본 연구는 CBI 연구들이 많이 다루지 않은 중급 학습자들을 대상으로 할 것이다. CBI에 기반한 한국어 수업에서 내용 교수와 언어 교수가 어떻게 통합될 수 있으며 어떤 방식으로 수업을 구성할 수 있는지를 보여주고 실제적인 자료들을 이해하기에 배경지식과 한국어 숙달도가 부족한 학습자들이 내용과 언어를 동시에 학습할 수 있도록 하기 위해 어떤 원리를 바탕으로 어떻게 수업을 구성하였는지 그 실례로 소개할 것이다. 본고에서 제시하는 수업은 크게 두 가지 주요 원리에 중점을 두고 구성되었다. 첫째, 내용과 관련한 충분한 배경지식은 학습자들의 내용 이해를 촉진시킬 수 있다. 둘째, 내용에 기반한 과제는 학습자들의 출력을 유도하는 학습자들의 언어 숙달도를 발달시키는 데 기여할 수 있다. 본고에서 제시한 수업 구성 방안이 내용에 기반한 교육과정의 또 다른 모델로 한국어교육 현장에서 기여할 수 있기를 기대한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이준호, "한국어 학습자를 위한 주제 중심 수업의 구성 방안 연구" 이중언어학회 (34) : 349-370, 2007
• 2 진제희, "한국어 수업을 위한 내용 중심 교수 방안-고급수준 재미 교포 학습자를 대상으로-" 국제한국어교육학회 16 (16): 353-377, 2005
• 3 이정희, "최고급 단계 내용중심 한국어 읽기 수업의 실제*" 언어연구교육원 한국어학당 28 : 201-222, 2003
• 4 이정희, "내용중심 한국어교육과정 수립을 위한 기초 연구 -최고급 단계를 중심으로-" 국제한국어교육학회 14 (14): 211-232, 2003
• 5 Harley, B., "The development of second language proficiency" Cambridge University Press 1990
• 6 Roy Lyster, "The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition" Routhledge 87-107, 2017
• 7 Eisterhold, J. C, "Second language writing: Research insights for the classroom" Oxford University Press 88-101, 1990
• 8 Peregoy, S, "Reading, Writing, and Learning in ESL" Pearson Education 1997
• 9 Fitzgerald, J., "Reading and writing relations and their development" 35 : 39-50, 2000
• 10 Swain, M, "Problems in output and the cognitive processes they generate: A step towards second language learning" 16 : 371-391, 1995
• 11 Long, M. H., "Native language and foreign language acquisition" Annals of the New York Academy of Sciences 259-278, 1981
• 12 Brinton, D. M, "Methods that work: Ideas for literacy and language teachers" Heinle & Heinle 136-142, 1993
• 13 Nation, I. S. P, "Learning vocabulary in another language" Cambridge University Press 2001
• 14 Gass, S, "Integrating research areas: A framework for second language studies" 9 : 198-217, 1988
• 15 Gass, S, "Input, Interaction, and the Second Language Learner" Lawrence Erlbaum Associates 1997
• 16 Swain. M, "Input in Second Language Acquisition" Newbury House 235-253, 1985
• 17 Brinton, D. M, "Content-based instruction: reflecting units apllicability to the teaching of Korean" 2007
• 18 Met, M, "Content-Based Instruction: Defining Terms, Making Decisions, NLFC Reports" The national Foreign Language Center 1999
• 19 Ewert, D. E, "Content learning tasks for Adult ESL learners: promoting literacy for work or school" TESOL International Association 265-287, 2014
• 20 Izumi Shinchi, "Comprehension and production processes in second language learning" 24 (24): 168-196, 2003
• 21 Richards, Jack C, "Approaches & Methods in Language Teaching" Cambridge University Press 2017
• 22 Skehan, P, "A Framework for the implementation of task based instruction" 17 : 38-62, 1996