청소년 한국어(KSL) 학습자를 위한‘학습 도구 한국어’ 교육 내용 연구 = A Study on the Contents Development of ‘Learning Tool Korean’ Education for Adolescent KSL Learners

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 한국어 교육과정 상의 학습도구한국어 교육이 실재로 교재나 교육 현장에서는 어떻게 구현되어야 하는가에 대해 논하고 있다. 한국어 교육 과정에서 학습도구한국어는 범용지식어, 교실한국어, 사고도구어를 언어재료로 하여 문식력을 높일 수 있게 하는 교육 범주로 설정되어 있는데 실제 교육 현장에서는 이런 언어 재료를 바탕으로 무엇을 어떻게 구현해야 하는지 확정되지 않는 상황이다. 이에 중고등학생인 ksl학습자를 위한 학습도구 한국어가 한국어교재 상에서 구현되어야 할 방향성과 구체적인 구현 내용에 대해 학습활동과 사고기능, 학습 기능이라는 측면을 가지고 논하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study discusses how the Learning Tool Korean education in Korean as a Second Language Curriculum should be addressed in learning materials and actual classes. Learning Tool Korean is set to enhance literacy by utilizing widely-used general knowledge vocabulary, classroom vocabulary, and thinking tool vocabulary. But it is not yet clear how and what these vocabulary materials should aim to embody. Thus, this study presents the direction of embodying Learning Tool Korean in Korean language textbooks for adolescent KSL Learners, and focuses on learning activity, thinking and learning skills regarding the specific contents. This paper explains how the setting of learning activities, the selection of study skills, and the linkage between learning activities and study skills are performed through various examples.

참고문헌 (Reference)

• 1 심혜령, "한국어교육에서의 모듈식 교수-학습 모델 개발 연구 -학문 목적 한국어 쓰기 교육의 모듈화를 중심으로-" 이중언어학회 (69) : 137-159, 2017
• 2 심혜령, "한국어(KSL) 교육과정에서의 학습 한국어 개념 설정 원리와 실제" 한국언어문화교육학회 13 (13): 97-116, 2017
• 3 박석준, "한국어 교육과정 수정, 보완 및 한국어 성취도 측정도구 개발 연구" 국가평생교육진흥원 중앙다문화교육센터 2016
• 4 김명희, "학습동기와 학습기술이 학업성취 및 학교적응에 미치는 영향: 초등학생과 중학생을 중심으로" 한국아동교육학회 17 (17): 33-48, 2008
• 5 손희연, "초등학생 한국어(KSL) 학습자를 위한 ‘학습 도구 한국어’ 교육 내용화 방안 탐색" 한국언어문화교육학회 14 (14): 59-80, 2018
• 6 장진희, "초등학교 사고력 신장 통합교육프로그램 개발을 위한 사고 기능 범위와 계열 설정 기초 연구" 한국통합교육과정학회 8 (8): 105-125, 2014
• 7 김영미, "진로성격유형별성취목표ㆍ학습기술ㆍ학업성취간의 관계탐색" 한국청소년학회 23 (23): 185-215, 2016
• 8 심혜령, "중학생을 위한 표준 한국어 : 학습 도구" 마리북스 2019
• 9 심혜령, "중고등학생을 위한 표준 한국어 : 의사소통 1~4" 마리북스 2019
• 10 심혜령, "생애주기적 관점을 통한 여성결혼이민자 대상 한국어 교재 개발 방안 연구" 한국국어교육학회 (113) : 97-117, 2017
• 11 강정찬, "블렌디드 학습 환경에서 자기 주도적 학습능력 신장을 위한 학습기술 훈련 프로그램 개발" 한국초등교육학회 23 (23): 239-265, 2010
• 12 황성은, "대학 수학 목적 학습자들 위한 지식 기반 한국어 교육 연구 : 이른바‘범용 학술어휘’의 선정과 교육을 중심으로" 배재대학교 대학원 2017
• 13 양용칠, "기초적 사고 기능의 개발을 위한 수업 조건" 대한사고개발학회 9 (9): 23-46, 2013
• 14 서울대학교 교육연구소, "교육학용어사전" 하우동설 1995
• 15 심혜령, "고등학생을 위한 표준 한국어 : 학습 도구" 마리북스 2019
• 16 斎藤ひろみ, "「ことばと教科の力」を育む浜松の取り組み" くろしお出版 2015
• 17 이선중, "‘일본어(JSL) 교육과정’ 고찰을 통한 ‘한국어(KSL) 교육과정’의 ‘학습 한국어’ 개선 방안 연구" 언어연구교육원 한국어학당 48 : 81-106, 2018
• 18 Cummins, J, "The entry and exit fallacy in Bilingual Education" National Association of Bilingual Education 4 : 25-60, 1980
• 19 심혜령, "KSL 학습자를 위한 내용중심 한국어교육 기반 교과교육 방안 연구 - 과학교과를 중심으로 -" 한국국어교육학회 (105) : 325-347, 2015
• 20 Marzano, R. J., "Dimensions of thinking: A Framework for curriculum and instruction" Association for Supervision and Curriculum Development 1988
• 21 심혜령, "2018년 중고등 한국어(KSL)교재 개발" 국립국어원 2018
• 22 심혜령, "2017년 한국어(KSL)교재 개발 기초 연구" 국립국어원 2017