오페라의 전통극 요소 활용의 독창성 - <샤오얼헤이의 결혼(小二黑结婚)>을 대상으로 - = The Originality in Utilizing Operatic Dramatic Elements - A Case Study of “Xiao Erhei Gets Married” -

국문 초록 (Abstract)

연구목적: 본 연구는 중국 민족 오페라 〈샤오얼헤이의 결혼(小二黑结婚)〉을 분석하여, 서양 오페라의 형식적 틀 안에서중국 전통극(戏曲)의 예술 요소가 어떻게 변용되고 재맥락화되었는지를 고찰한다. 이를 통해 서양과 중국의 예술 체계가 결합되어 새로운 장르적 정체성을 형성해나간 과정과 메커니즘을 예술 기법 차원에서 규명하는 것을 목적으로 한다.
연구방법: 문헌 고찰과 함께 악보 분석 및 2016년 공연 영상(中国歌剧舞剧院)에 대한 작품 분석을 병행하였다. 구체적인 분석의 틀로는 전통극의 네 가지 핵심 요소인 ‘창강(唱腔, vocal music)’, ‘판강(板式, rhythmic patterns)’, ‘윤창(润腔, melodic embellishment)’, 그리고 ‘가상성(虚拟性, theatrical virtuality)’을 설정하였다. 연구결과: 이 작품은 서양 오페라의 통작곡 기법과 극 구조를 수용하면서도, 창강과 판강을 극적 서사 발전에 맞춰 재구성하였으며, 윤창과 가상성을 통해 인물 형상화와 무대 표현의 외연을 확장시켰다. 결론: 이러한 분석을 통해 〈샤오얼헤이의 결혼〉은 서양 오페라와 중국 전통극이라는 두 예술 체계의 창의적 결합을 통해 중국적 미학에 뿌리한 민족 오페라의 독자적 스타일을정립한 선구적 사례임을 확인하였다. 본 연구는 민족 오페라 연구에 있어 형식적 접목의 미시적 분석 방식을 제시했다는점에서 의의를 가지며, 향후 관련 작품 연구의 기초 자료로 활용될 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Purpose: This study analyzes the Chinese national opera “Xiao Erhei Gets Married” to examine howartistic elements of traditional Chinese opera (Xiqu) were adapted and re-contextualized within theformal framework of Western opera. It aims to elucidate, from the perspective of artistic techniques,the process and mechanisms through which the fusion of Western and Chinese artistic systems formeda new genre identity. Methods: The research combined a literature review with score analysis andperformance analysis, specifically of the 2016 National Theatre of China production. Results: Employingan analytical framework based on four key elements of traditional opera—‘changqiang’ (vocal music),‘banshi’ (rhythmic patterns), ‘runqiang’ (melodic embellishment), and ‘virtual theatrics’—the studyfound that the work, while adopting the through-composed technique and dramatic structure ofWestern opera, reconstituted the vocal styles and rhythmic patterns to suit the development of thedramatic narrative. Furthermore, it expanded character portrayal and stage expression through the useof melodic embellishment and theatrical virtuality. Conclusion: he analysis demonstrates that “XiaoErhei Gets Married” is a pioneering work that established a distinct style for Chinese national operarooted in Chinese aesthetics through the creative synthesis of Western opera and traditional Chineseopera. This study is significant for proposing a detailed analytical approach to formal integration innational opera research, and it can serve as foundational material for future research on related works.