공공외교로서 프랑스의 문화외교: 한불 관계를 중심으로 = France's cultural diplomacy as public diplomacy: a study of Korea-France relations

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Public diplomacy is a kind of policy that aims to spread the attraction called Soft Power and cultural diplomacy is considered a field of this. France is a country that we should pay attention to public diplomacy in terms of cultural diplomacy because it aims to contribute to the exchange and proliferation of world culture as well as securing national identity. In this context, this essay examines the theoretical discussions and practical cases of public diplomacy and cultural diplomacy as a soft power, and analyzes some cultural diplomacy documents with which France’s towards Korea on the institutional and technological level. Here this essay have two findings. First, France tried to eliminate the old legacy of cultural identity through the principles such as la diffusion, la diversité, le reinforcement des capacités, and maintained to share culture with other countries in terms of exchange and respect. Nevertheless, in case of France-Korea, it seems that more efforts will be needed to institutionalize the relationship. Second, France takes a policy that it will not only spread its own culture but also contribute to cultivate the cultural potential of the less developed countries. Such France’s cultural diplomacy implies the establishment of public foreign policy which is emerging as a new field of foreign policy recently because culture is not only used functionally to pursue the interests of the state but also contributes to the public interest of all peoples through culture.

국문 초록 (Abstract)

공공외교는 소위, 소프트 파워라고 불리는 한 국가가 가진 매력을 대외적으로 발산시키고자 하는 정책이며, 문화외교는 공공외교의 한 분야로 간주된다. 프랑스는 공공외교를 문화외교 차원에서 주목하여 볼만한 국가이다. 왜냐하면 그들은 국가의 정체성 확보는 물론, 세계 문화의 교류와 확산에 기여할 것을 정책의 목표로 삼고 있기 때문이다. 이런 맥락에서 이 글은 소프트 파워로서 공공외교 및 문화외교에 대해 이론적인 논의와 실천적 사례들을 검토해 살펴보고, 한불 관계에서 프랑스의 대한 문화외교가 제도적, 기술적 차원에서 어떤 의미를 담고 있는지 몇몇 공식 문건들을 분석해 본다. 여기서 이 글은 두 가지의 답을 얻었다. 첫째, 프랑스는 이미 2000년대에 ‘확산’, ‘다양성’, ‘역량 구축’ 등의 원칙을 통해 낡은 자문화 정체성을 일소하고 문화를 교류와 존중의 측면에서 상호 공유하고자 노력하였다. 그러나 한국과의 관계에서는 이를 제도적으로 담는 노력이 보다 더 필요할 것으로 보인다. 둘째, 프랑스는 자신의 문화 전파 뿐 아니라 상대방의 문화를 수용하고, 저개발국의 문화적 잠재력을 키우는 데 기여하겠다는 방침을 두고 있다. 이러한 프랑스의 문화 외교정책은 최근 외교정책의 새로운 분야로 떠오르고 있는 공공 외교정책의 수립에 함의를 준다. 문화를 단지 국가의 이익 추구를 위해 기능적으로 이용하는 것이 아닌, 문화를 통해 인류의 공공 이익에 기여한다는 의미를 부여하고 있기 때문이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박선희, "프랑스의대테러정책: 자생적테러리즘과 대테러정책의변화" 사단법인 한국평화연구학회 17 (17): 117-140, 2016
• 2 김명섭, "프랑스의 문화외교: 미테랑대통령집권기(1981-1995)를 중심으로" 한국정치학회 37 (37): 343-364, 2003
• 3 조홍식, "중견국의 공공외교. "중견국의 공공외교 전략."" 사회평론 192-225, 2013
• 4 김용구, "세계외교사" 서울대학교출판부 2006
• 5 대한민국 외교부, "문화협정"
• 6 현광호, "대한제국의 재조명" 선인 2014
• 7 Wendt, Alexander, "국제정치의 사회적 이론: 구성주의" 사회평론 [서울] 2009
• 8 "공공외교법"
• 9 "고종시대사 제2집(高宗 23年, 丙戌)"
• 10 "大朝鮮國大法民主國通商朝約, [조법수호통상조약(朝法修好通商條約)과 부속통상장정(附續通商章程)과 세칙(稅則), 세칙장정(稅則章程), 선후속약(善後續約)]"
• 11 "http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/diplomatie-culturelle/"
• 12 "http://www.cas.go.jp/jp/siryou/131217anzenhoshou/nss-e.pdf"
• 13 U.S. Department of State, "Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs"
• 14 Olins, Wally, "The New Public Diplomacy" Palgrave 169-179, 2005
• 15 Melissen, Jan, "The New Public Diplomacy" Palgrave 2005
• 16 Schneider, Cynthia P., "The New Public Diplomacy" Palgrave 147-168, 2005
• 17 Huntington, Samuel P., "The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order" Simon & Schuster 1996
• 18 Europol, "TE-SAT 2014: Terrorism Situation and Trend Report" Europol 2014
• 19 Nye, Joseph S., "Soft Power: The means to success in world politics" Public Affair 2004
• 20 Nye, Joseph S, "Soft Power" 80 (80): 153-171, 1990
• 21 内閣官房ホームページ, "National Security Strategy"
• 22 Guehenno, Jean-Marie., "Livre blanc. Défense et la Sécurité Nationale" Direction de l’information légale administrative 2013
• 23 Rigaud, Jacques, "Les relations culturelles extérieures: rapport au Ministre des affaires étrangères" La documentation française 1979
• 24 "Le Ministrère des affaires étrangères et du développement international(La politique culturelle extérieure de la France)"
• 25 Sereni, Frank, "La Cité Internationale Universitaire de Paris, 1925-1950" 72 : 399-407, 1992
• 26 Cummings, Milton, "Cultural Diplomacy and United States Government: A Survey" Center for Art and Culture 2003
• 27 Demossier, Marion, "Contemporary French Cultural Studies" Routledge 2014
• 28 Pan, Su-Yan, "China’s cultural diplomacy and soft power projection" 2 (2): 22-23, 2013
• 29 Philipe, Poirrer, "After the Deluge, New Perspectives on Postwar French Intellectual and Cultural History" Lexington Books 301-323, 2004