한국 국립중앙도서관 소장 훈점본『白氏長慶集(古古5-79-나10)』<新樂府>의 과거․완료조동사 = A Study on the Past Tense and Perfect aspect Auxiliary Verbs in the Glossed Material of Xin Ye Fu in Bai Shi Chang Qing Ji (古古5-79-나10) Possessed by National Library of Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿では、まず本資料に加点された助動詞の全体像を、中世の標準的な論語訓点本 である無跋本論語集解の前篇に登場する助動詞の考察結果と比較した。その結果、本資料において過去助動詞と完了助動詞の使用比率が高いことが確認された。これは本資料の該当部分には過去を回想し、現実体を嘆く内容が主であるからであろう。否定助動詞は無跋本論語集解において多用されており、推量助動詞の中、当然․義務の内容を含む｢べし｣の使用量が相対的に多かった。これは論語に｢-しなくてはならない｣のような表現が多く登場するためであると考えられる。その他、本資料には否定推量助動詞の使用が見られない。また受け身助動詞の使用も無跋本論語集解に比べ、相対的に多いことにも注目される。 本資料の訓点には｢き｣の用例が24例確認される。この中、7例は語り手が直接体験し た過去を回想する時に使用され、残る14例は過去の事実を叙述する時に用いられた。 ｢けり｣は3例確認される。2例は過去の事実を改めて認識し、感嘆する内容で用いら れ、1例は該当事態に対する感嘆を表したものである。 ｢つ｣の用例は8例である。3例が完了の意味で、5例は強調の意味で用いられた。強 調用例はすべて｢べし｣とともに使用されている。 ｢ぬ｣の用例は30例である。この中、24例が完了の意味で、6例が强調の意味で用いられた。前者の場合、｢ぬ｣が単独で用いられたのが12例で、｢たり｣とともに使用されたのが2例、助詞｢ば｣とともに用いられたのが2例である。｢ぬ｣の強調用例はすべて助動詞｢む｣とともに用いられている。 ｢たり｣の用例は75例である。完了の意味であると判断したのが45例で、存続の意味であると判断したのが30例である。 ｢り｣の用例は101例で、完了の意味で用いられたのが53例、存続の意味であるのが48例である。 ｢たり｣と｢り｣の用例を対象に、上接動詞に注目した結果、｢り｣の場合、｢しむ｣に接続した3例を除き、4段活用動詞とさ行變格活用動詞に接続している。｢たり｣は、その他の動詞に接続しているが、4段活用動詞、な行變格活用の｢ぬ｣、さ行變格活用動詞と接続した例が各々1例ずつ確認された。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes Japanese auxiliary verbs of past tense kiき, keriけり, and perfect aspect tsuつ, nuぬ, tariたり, riり in Xin Ye Fu in Bai Shi Chang Qing Ji (古古5-79-나10, abb. NL) possessed by National Library of Korea.
As a result, it compared auxiliary verbs in NL and Mubatsu-bon Lunyu Jijie(vol.1; glossed material of the Analects of Confucius, abb Mubatsu-bon) what is standard glossed material in Medial-era of Japan, it makes clear a rate of NL is higher than Mubatsu-bon. Because it considers the main contents of poems in Xin Ye Fu are lamentation of the present day by reminding past day.
It is remarkable what negative-conjecture auxiliary verbs in NL not confimed, however a negative auxiliary verb is often used and conjecture auxiliary verbs beshiべしhas deontic meaning is relatively used in Mubatsu-bon, it considers because of ordinary using “DO NOT…” in the Analects of Confucius.
There are 24 examples of ki, of which 7 examples are used for the subject of story directly reminding the past experience, and 14 examples are used in event of past day. There are 3 examples of keri, of which 2 examples are used when a subject identifies and is impressed about event of past newly, 1 example may be used when a subject is impressed event of present day.
There are 8 examples of tsu, of which 3 examples are used by perfect aspect, 5 examples are used by emphasis. There are 30 examples of nu, of which 24 examples are used as perfect aspect, and 6 examples are used as emphasizing. Among the former, it is confirmed what 12 examples are used individually, 2 examples are used with tari, and 2 examples are used with particle ba. The 6 examples of emphasizing usage are used with mu.
There are 75 examples of tari, of which 45 examples are used as perfect aspect, and the other 30 examples are used as persistence aspect. There are 101 examples are ri, of which 53 examples are used as perfect aspect, and the rest 48 examples are used as persistence aspect.