아동극 <수업료>와 소국민의 아동극 = Imperial Subject of Young Nation and Children's Play Tuition Fee

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 아베 카즈마사의 아동극 <쥬교료(授業料)>와 김상덕의 <수업료>의 비교·분석을 통해 일제 말기 아동극의 일면을 살펴보고자 한다. 아동극의 원작은 『경일소학생신문』의 작문 공모에서 조선총독상을 받은 우수영의 작문 「수업료」로, 이 작문은 영화 <수업료>의 원작이기도 하다. 일제강점기에 초등교원을 대상으로 한 유일한 교육잡지 『조선의 교육연구』에 발표된 <쥬교료>는 당대 학교교육의 실제를 확인할 수 있다. 아베는 소국민의 국어 교육의 극대화를 위해 희곡의 활용을 권장하였으며, 황국신민서사 낭독과 창가집에 실린 「인내의 노래」 합창 등을 통해 ‘인고단련’을 확신시키려고 하였다. 『국민신보』에 발표된 김상덕의 <수업료>는 시나리오 <수업료>를 토대로 하였는데, 일본열도와 조선반도가 그려진 ‘우리나라’ 지도를 배우는 수업을 통해 ‘내선일체’를 강조하였다. 게다가 아직 촬영도 끝나지 않은 영화의 스틸사진을 아동극에 삽입하고 작사가 시즈미 미노루와 작곡가 쿠사카와 신이 주제가를 만들어 주었으며, 경성 동심원에서 아동극 <수업료>를 공연할 당시 언론에서 대대적으로 홍보를 해주었다.
아동극 <수업료>는 세 가진 면에서 중요한 의미를 가진다. 첫째, 두 작품은 함께 조선총독부가 우수영의 작문에 얼마나 깊은 관심을 가지고 있었는지를 보여주는 하나의 방증이 될 수 있다. 둘째, 두 작품은 전적으로 일본어로 이루어진 텍스트로, 일제 당국의 조선 소국민의 올바른 국어사용 정책을 수행하고 있다. 셋째, 아동극 <수업료>는 조선총독부의 정책을 선전하는 친일 아동극이자 친일 아동문학가 김상덕의 자발적인 협력의 출발점이라 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze a children's play at the end of the Japanese colonial era by comparing and analyzing the children's play, <Tuition fee>, written by Abe Kazuma and Kim Sang-deok. The original children's play is Woo Soo-young's writing, <Tuition fee>, which won the Joseon Governor-General's Award in a writing contest for the KyungIl student newspaper, and which is also the origin of the film <Tuition fee>. Abe encouraged the use of the play to maximize the young nation’s education in the Japanese language of the young nation and tried to convince them of the 'In-go-dan-ryeon' or training for patience by reading the imperial subject narration and singing Changga Inae's song. Kim Sang-deok's <Tuition fee> is based on the scenario of <Tuition fee>, which emphasizes the Nae-sun-il-che or the ‘Korea and Japan are One’ policy through a class on 'our country' maps depicting the Japanese archipelago and the Joseon Peninsula. In addition, he inserted still photos of the yet to be shot film into the children's play, created a theme song by composer Minoru Shizumi and songwriter Kusakawa, and made headlines when he performed the children's play at Kyungsung Dongsimwon.
The children's play <Tuition Fee> is an important meaning in three ways. First, the two works could be a proof of how deeply the Joseon Governor General was interested in Woo Soo-young's writing. Second, the works are entirely in the Japanese language text, carrying out the Japanese authorities' policy of using the Japanese language for the young nation of Joseon. Third, the children's play <Tuition Fee> is the starting point for voluntary cooperation by Kim Sang-deok, a pro-Japanese children's play and pro-Japanese children's writer who promotes the policy of the Joseon Governor-General.

참고문헌 (Reference)

• 1 이병담, "한국 근대 아동의 탄생" 제이앤씨 2007
• 2 "조선일보"
• 3 정종화, "조선영화 <수업료>의 영화화 과정과 텍스트 비교 연구" 한국영화학회 (65) : 201-236, 2015
• 4 이재철, "일제식민잔재 아동문학의 청산을 위한 각서-윤극영·정인섭·김영일씨의 경우를 中心으로" 한국아동문학학회 2 : 5-9, 1992
• 5 김려실, "일제강점기 아동영화와 내선일체 이데올로기" 한국문학연구학회 (30) : 173-202, 2006
• 6 이덕기, "영화 <수업료>와 조선영화의 좌표" 한국극예술학회 (29) : 123-152, 2009
• 7 김승구, "아동 작문의 영화화와 한ㆍ일 문화 교섭" 한국학연구소 (41) : 137-161, 2012
• 8 김상덕, "세계명작아동극집" 영창서관 1936
• 9 김성학, "서구교육학 도입의 기원과 전개" 문음사 1996
• 10 "매일신보"
• 11 "동아일보"
• 12 이권희, "근대 일본의 국민국가 형성과 교육" 케포이북스 2013
• 13 안홍선, "경성사범학교의 교원양성교육 연구" 서울대학교 대학원 2004
• 14 草川信, "草川信童謡全集" 日本唱歌出版社 1931
• 15 阿部一正, "朝鮮の敎育硏究"
• 16 金相德, "授業料" (26) : 1939
• 17 金相德, "授業料" (27) : 1939
• 18 金相德, "授業料" (26) : 1939
• 19 禹壽榮, "全鮮選拔小學綴方 總督賞模範文集" 朝鮮圖書出版株式會社 1939
• 20 손증상, "『동화』를 통해 살펴본 1930년대 중반 아동극의 존재양상과 그 의미" 국어국문학회 (179) : 193-218, 2017
• 21 김봉석, "『朝鮮の敎育硏究』에 나타난 일제시대 초등 역사 수업 실천" 한국사회과교육연구학회 46 (46): 51-80, 2007
• 22 김봉석, "『朝鮮の敎育硏究』를 통해 본 일제시대 초등 역사수업의 실제 양상" 한국사회교과교육학회 19 (19): 1-18, 2012
• 23 최현식, "‘소국민’의 ‘음악’, ‘소학생’의 총력전 －1940년 전후 『初等唱歌』·『初等音樂』의 문화정치학－" 한국학연구소 (51) : 253-315, 2018
• 24 손증상, "1930년대 후반 아동극의 좌표, 지배와 균열 ―김진수의 <종달새>를 중심으로" 한국극예술학회 (62) : 161-194, 2018
• 25 朴喜玉, "1920-30년대 한국 아동극 연구 : 『어린이』, 『동아일보』, 『조선일보』에 발표된 작품을 중심으로" 蔚山大學校 敎育大學院 1998